【海外の反応】Reddit民「なんでワイら同じボケを延々と連鎖させるん?」→自分たちで見事に再現してしまうwww

文化の違い

海外掲示板Redditには「This guy ○○(こいつ○○してるぞ)」みたいな定型ボケを延々と連鎖させる文化があるの知ってた?日本の2chで言う「〜まで読んだ」「ソースは俺」みたいな様式美ってやつやな。今回はReddit民自身が「うちのユーモアってなんであんな感じなん?」と真顔で自問したスレを紹介するで。そして案の定、コメント欄で同じノリが再現されるという美しいオチ付きや。ネット文化の万国共通っぷりを堪能してくれ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 442 💬 157コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

It’s kinda strange and corny in a way.

Example let’s say someone wrote: I crapped pants.

Reply1: You crapped pants?

Reply2: This guy crapped

Reply3: This guy pants

Reply4: Y’all are wearing pants?

What is up with that?

👍 502

みんなこのノリを簡単に真似して、承認欲求でアップボート稼げるし、なぜかそれを面白がる人も十分いるから、延々と自己増殖していくんだよな草

原文を見る

People can easily mimic this behavior and get upvotes for dopamine, and for some reason enough people find it entertaining that it perpetuates itself

✍️ 管理人: いきなり身も蓋もない自己分析で草。Redditのアップボート(いいね機能)はカルマっていうポイントとして貯まる仕組みで、これが承認欲求を直撃するんよな。日本の2chは基本匿名でポイント制度がないから、面白いレスしても「GJ」って言われて終わり。この構造の違いが「稼げる定型ボケ」の増殖に繋がってるってのは、ぐう正論だと思うわ。

👍 304

返信その5を忘れてるぞ:「俺もこの人のズボンを選ぶわ草」

原文を見る

You forgot reply 5: “I also choose this guy’s pants.”

✍️ 管理人: スレ主が批判した当のノリを速攻でかぶせていくスタイル、嫌いじゃないわwww ちなみに元ネタは「I'd pick this guy's pants too」系の定番返しで、文の一部だけ切り取って変奏していくのがRedditの様式美なんよ。日本で言うと「〜と申したか」構文とか「までは読んだ」みたいな、お約束に乗っかること自体が挨拶になってる感じやな。批判スレでお手本を見せる姿勢、ある意味有能。

👍 62

これ、宇宙人がスタンダップコメディで「機内食ってさぁ…」ってネタ振りし始める導入みたいで草

原文を見る

This reads like an alien doing stand-up about to riff on airline food

✍️ 管理人: この例えセンスありすぎてクッソワロタ。「機内食ってまずいよね」ってのはアメリカのスタンダップコメディで擦られすぎて「ベタなネタの代名詞」になってる定番中の定番なんよ。日本で言うと「布団が吹っ飛んだ」レベルの手垢のつき方やな。つまり「Redditのボケ連鎖=人間のフリした宇宙人がやる様式だけのお笑い」って皮肉なわけで、身内をここまで的確に刺せるのは才能だと思うわ。

👍 18

ああいうネタを言う人たちって、めちゃくちゃ長いことRedditにいる古参だからだよ。昔バズった投稿ネタを平気で持ち出すんだけど、新しめのReddit民には何のことかさっぱりわからない。たとえば「The Swamps of Dagobah」みたいなやつ。わかるやつだけわかればいい系の内輪ジョークって感じ。あとReddit民って自虐大好きだから、ジョークもだいたい「Reddit民=地下室暮らしでズボンすら履かない非モテ陰キャ」みたいな方向に走りがちw

原文を見る

It's because the people making those kinds of jokes have been Redditors for so long. We make refrences to really popular reddit posts that most newer Redditors have no idea about. Like The Swamps of Dagobah. Iykyk kind of jokes. 

Also, Redditors are famously self deprecating so the jokes tend to run with that "Redditors are chronically online basement dwelling incels with bad hygine, agoraphobia and the tendency to not wear pants for the purpose of easy wanking" theme.

✍️ 管理人: これめっちゃ解像度高い解説で勉強になるわ。「The Swamps of Dagobah」ってのは2014年頃に投稿された手術室での壮絶な体験談で、Reddit史に残る伝説のコピペみたいな扱いなんよ。日本で言うと「吉野家コピペ」とか「電車男」を知ってるかどうかで世代がバレるのと完全に同じ構造やな。あと「Reddit民は地下室住まいの陰キャ」って自虐は、日本の「チー牛」自虐とほぼ同じポジションで、洋の東西問わずネット民は自分を下げて笑いを取るんだと考えると感慨深いものがあるで。

👍 28

ユーモアって、内輪ノリの合図でもあるんだよね。仲良しグループに身内ネタがあるのと同じ。保守派なんて「性別多すぎだろ」とか「青髪・鼻ピアスのやつな」みたいな擦られまくったネタしかないし草

原文を見る

I also crap this guy’s pants.

✍️ 管理人: 前半はぐう真面目な分析なのに後半で急に政治煽りぶっ込むの、Redditらしすぎて草。Redditは全体的にリベラル寄りのコミュニティで、保守派いじりは定番ネタのひとつなんよな。ただ「ユーモア=所属の合図」って指摘自体は社会学でもガチで言われてる話で、内輪ネタで笑える=仲間って認証システムなわけや。日本のまとめブログ読者が「〜ニキ」「〜で草」に安心感を覚えるのも同じ原理だと思うと、ワイらも人のこと言えんな。

👍 22

仲間に入ってる気分を安全に味わえるやり方ってことw

原文を見る

It’s their safe way of feeling included in the group

✍️ 管理人: 短いけど本質突いてるわ。自分でゼロからボケを作るのはスベるリスクがあるけど、定型ボケに乗っかるだけなら絶対に大怪我しないんよな。日本のSNSで「〜構文」が流行るのも同じで、テンプレは笑いのセーフティネットってわけや。個人的には、このお手軽さこそがネット文化を回してるエンジンだと思ってるで。全員が大喜利ガチ勢だったら掲示板は続かんからな。

👍 21

本当に楽しいRedditがどんな感じだったか知りたかったなら、2018年以前のRedditを見るべきだったなw

原文を見る

You should've seen pre-2018 Reddit if you wanted to see what real fun looked like.

✍️ 管理人: 出た、古参の「昔は良かった」語りwww でもこれ、日本でも「2ch全盛期は面白かった」「ニコ動の全盛期は〜」って全く同じこと言われてるのが趣深いんよな。ちなみにRedditは2018年前後に大型の規約変更やサブレディット閉鎖ラッシュがあって、古参的にはあのへんが空気の変わり目扱いされてるらしいわ。どこの国のネット民も「自分が一番ハマってた時期=黄金期」になるの、もはや人類共通の仕様やろ。

👍 78

…でも、あの「死んだ嫁が〜」の人はどうすんだよ草

原文を見る

…but what about that one guy's dead wife?

✍️ 管理人: これはRedditの闇定番ネタで、どんなスレでも「亡くなった妻が〜」って重い身の上話を始める人が現れて空気が変わる、っていうあるあるを指してるんよ。日本の掲示板だと突然の身の上話は「知らんがな」で流されがちやけど、Redditは共感文化が強いから真剣な長文リプがつくのが対照的やな。笑い話の連鎖の中に突然ガチ人生が混入するのもRedditの醍醐味というか、カオスというか。個人的にはこの振れ幅の広さが海外掲示板の一番面白いとこだと思うわ。

👍 28

俺もこの人のズボンの中でうんこしてる草

原文を見る

I also crap this guy’s pants.

✍️ 管理人: ファーwww結局スレの結論がこれかよwww 「なんで同じボケを連鎖させるの?」という問いに対して、身をもって連鎖の続きを実演して回答するスタイル、もはや芸術やろ。日本の2chでも「このスレ〜すぎワロタ」って自己言及で締まるスレが名スレ扱いされるけど、あれと完全に同じ現象や。問いへの答えがスレそのものになってる、見事な回収でしたわ。

💭 管理人の感想

というわけで「Redditのボケ連鎖ってなんなん?」というスレ、答え合わせまで含めて完璧な一本やったな。結論をまとめると、①アップボート(いいね)が稼げる、②スベるリスクのない安全なボケ、③内輪ネタで仲間認証、この3つが揃ってるから定型ボケは無限に増殖するってことや。これ、日本の「〜で草」「〜ニキ」「までは読んだ」文化と構造は完全に一緒で、言語が違うだけで人類のやってることは変わらんのが今回一番の発見やわ。ただ違いもあって、Redditはカルマっていうポイント制度があるぶん「ウケるテンプレ」への収斂が日本より強い気がするんよな。日本の匿名掲示板は見返りゼロだからこそ、たまにとんでもない職人芸が生まれるとも言える。あと古参が「2018年以前は良かった」って言ってるの、2ch老人会と完全に同じで泣けるで。ネットコミュニティって国を問わず「全盛期の思い出補正」とセットなんやなって。みんなはこういう定型ボケの連鎖、乗っかる派?それとも冷めて見てる派?コメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“If you know, you know”

🔊 読み方: イフ・ユー・ノウ・ユー・ノウ

🇯🇵 意味: 「わかる人にはわかる」という意味で、説明しなくても通じる内輪ネタや共通体験を示すフレーズ。

💡 SNSやチャットで略語「IYKYK」としても頻出。マニアックなネタや昔の流行に触れたあとに「If you know, you know.」と付け加えると、「知ってる人だけ笑ってくれればいい」というニュアンスが出せる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Wer's kennt, der kennt's (ヴェアス・ケント・デア・ケンツ)

→ 直訳は「知っている人は知っている」で、ドイツの若者がSNSで内輪ネタに添える定番表現。

🇫🇷 フランス語: Les vrais savent (レ・ヴレ・サーヴ)

→ 直訳は「本物(わかってる人たち)は知っている」で、フランスのネットスラングとしてIYKYKとほぼ同じ場面で使われる。

🇰🇷 韓国語: 아는 사람만 아는 거지 (アヌン・サラムマン・アヌン・ゴジ)

→ 「知ってる人だけが知ってるってこと」という意味で、語尾の「〜거지(〜ってことだよ)」がカジュアルな会話らしさを出す。

🇪🇸 スペイン語: El que sabe, sabe (エル・ケ・サベ・サベ)

→ 直訳は「知る者は知る」で、ラテンアメリカでも広く使われるほか、自分の腕前をさりげなく誇るニュアンスでも使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

コメント

タイトルとURLをコピーしました