【海外の反応】ケツはデカくなきゃダメ?→「いや普通に小尻好きもおるが」Reddit民の回答が妙に納得感ある件

海外の反応

「デカ尻じゃないとダメな男ばっかりなんじゃないか」って思ったことあるやつ、地味に多いと思う。Kim Kardashianの影響とかInstagramの美的基準のせいで、ここ十数年は海外でも「尻はデカい方が正義」みたいな空気が強かったからな。でも今回r/NoStupidQuestionsに立った「小尻・普通サイズが好きな男はいるのか」ってスレ、477件も伸びてて地味に本音がぶっちゃけられてて面白かったから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 433 💬 477コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

Are there men who prefer small or medium butts?

👍 2375

いる。何が続こうが答えはいつだって「いる」です。

原文を見る

"Are there men who are attracted to…"

Yes. The answer is always yes, whatever comes after that.

✍️ 管理人: スコア2375とかいうぶっ壊れた伸び方してて草。この手の「〜な人いる?」系の質問、答えはほぼ100%「いる」に決まってるんだけど、それでもみんな聞きたくなるんよな。日本でも「巨乳好きしかいないんじゃ」「メガネっ娘好きな人いる?」みたいな不安、SNSでよく見るし、結局人間の好みなんて分布広すぎて「いない属性」の方が珍しいってのはガチ。個人的にはこの手の質問こそ「好みは主語デカくするな」って教訓になってると思う。

👍 547

なんでないと思うの?

原文を見る

Why wouldn't there be…?

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。SNSのバズる投稿って極端な意見ばっか流れてくるから、いつの間にか「みんなそう思ってる」って錯覚しがちなんよな。日本でも「今どきの若者はみんな〇〇好き」的なメディアの決めつけ、実際は少数派の声がデカいだけってケースめちゃくちゃ多い。ちなみに心理学ではこれ「利用可能性ヒューリスティック」って呼ばれてて、目立つ情報ほど頻度を過大評価しちゃう現象らしいで。

👍 254

2000年ごろは、小尻が美のど真ん中だった。

原文を見る

Back at the turn of the millennium, small butts were the mainstream beauty standard.

✍️ 管理人: これ豆知識として面白いんだけど、2000年代前半のアメリカって細身×フラットなお尻がモデル体型の主流で、Kate Mossみたいな「ヒップ小さめ」が理想像だったんよな。それが2010年代にKim Kardashianとかヒップホップカルチャーの台頭で一気に「デカ尻正義」に反転した歴史がある。日本だと逆にこの間ずっと「くびれ重視・お尻は控えめ」の価値観が根強かったから、太平洋挟んで真逆のトレンドが同時進行してたの地味に興味深い。ファッションの流行と同じでケツの美意識も普通に周期あるんやなって思うわ。

👍 224

キリストの友よ……世の中には、足の指だけ見て興奮するような奴までいるんだぞ草 そりゃ普通のケツが好きな奴だっているに決まってるだろ……ケツはケツだしな😂

原文を見る

My friend in christ… there are guys that get off looking simply and specifically at toes and shit… of course there are guys that like a regular ass… ass.. 😂

✍️ 管理人: 「キリストの友よ」みたいな謎の呼びかけ、海外ネット民のノリって感じで好き。足フェチ(foot fetish)は英語圏だと割とメジャーな性癖として認知されてて、専用サブレディットも普通に存在するレベル。日本でも「フェチは人の数だけある」って感覚あるけど、海外の方が性癖のカミングアウトがオープンな空気ある気がするな。この人の言う通り「なんでもアリなんだから普通のケツ好きが普通にいて当然」ってロジック、シンプルだけどぐうの音も出ない。

👍 165

ただ単に、そのことを歌った有名な曲が少ないってだけw

原文を見る

There's just less famous songs about it, is all.

✍️ 管理人: これ的確すぎて草。Sir Mix-A-Lotの「Baby Got Back」(1992年、ケツを讃える名曲として今でも語り継がれてる)みたいなデカ尻讃歌はあっても、「小さいケツ最高」って曲、確かに聞いたことない。日本の歌謡曲とかJ-POPでもお尻をテーマにした曲自体がほぼ皆無だから、そもそも文化的にケツを歌にする発想が少ないのかもしれん。メディアで取り上げられる回数と実際の好みの分布は別物っていういい例やな。

👍 111

デカ尻の魅力って昔からいまいちわからないんだよね。そういうのが好きな人や、自分がそういう体型の人をディスるつもりは全然ないけど、単純に自分の好みじゃない。自分は小さくて細めのほうが好き。

原文を見る

I never got the big butt attraction. No shade if that's your thing or you have one, it just isn't mine. I like them small and narrow.

✍️ 管理人: ちゃんと「ディスるつもりはない」って前置きしてるの好感持てるわ、こういう配慮できる人がいるからRedditの議論って荒れにくいんよな。日本だと「小尻・華奢体型」が長年メインストリームだったから、この人の感覚の方が実は日本人には馴染みやすいと思う。好みなんて人それぞれで当たり前なのに、SNSだと「多数派の好み」が正義みたいに扱われがちなの、ちょっと生きづらいよなって個人的には思う。

👍 82

ってことは、r/CuteLittleButts/ みたいなやつ?w

原文を見る

You mean like r/CuteLittleButts/ ?

✍️ 管理人: Redditあるあるで、どんなにニッチな趣味でも専用サブレディットが100%存在するっていうネタ、これ定番なんよな。「なんでも検索すればr/〇〇がある」ってのはRedditユーザーなら一度は経験するお約束ボケ。日本の掲示板文化だとここまで細分化されたコミュニティって少なくて、Redditの「趣味ごとに村ができてる」感じは海外ネット文化の特徴の一つやと思う。

👍 78

自分はもう年なんだけど、でかくてムチムチの尻がここまで大人気になってるの、正直かなり不思議に感じる。自分が若い頃はそんな感じじゃなかったし、今でも何がそんなにいいのか分からんw

原文を見る

I'm older. I find it very odd that big fat asses have gotten so popular. It wasn't that way when I was young, and I still don't see the attraction.

✍️ 管理人: 世代間の美的感覚のズレ、めちゃくちゃリアルな声やな。ちなみに海外では2010年代後半からBBL(Brazilian Butt Lift、脂肪吸引した脂肪をお尻に注入する豊尻手術)が爆発的に流行して、SNS美人の体型基準そのものが変わったって背景があるらしい。日本でも「今の若い子の可愛いの基準、自分の若い頃と違いすぎる」って感覚、年齢重ねるとみんな通る道だと思うわ。トレンドって本人の好みとは別に時代の空気で作られる部分、結構デカいよな。

👍 37

バランスのいいケツが好き。それだけです。

原文を見る

I like proportional butts. That is all

✍️ 管理人: 身も蓋もない一言だけど、これが一番多数派の本音な気がする。極端な意見がバズりやすいSNSの中で、実際は「デカすぎず小さすぎず」の中庸派が一番多いってのはこの手の議論あるあるやな。日本語で言うところの「普通が一番」に近い感覚で、変に尖った意見より共感集めてる感じがする。

👍 21

そう。自分的には大きさより形のほうが大事で、デカいケツでも「なんか違うな」ってやつは見たことあるw

原文を見る

Yes. To me, shape is more important than size, and I've seen some big butts that didn't look right.

✍️ 管理人: 最後にちゃんとオチとして機能してる回答で締めるの上手いな。結局「サイズより形・バランス」っていう、今回のスレ全体を通しての着地点をこの人が一番端的にまとめてくれてる感じがする。日本でもよく「デカければいい」ってわけじゃなく体型のバランス全体が大事って言われるし、これは国関係なく人間の美的感覚として普遍的な結論なんかもしれん。この一言でスレが綺麗にオチてて、まとめとしてこれ以上ない締めやったわ。

💭 管理人の感想

今回のスレをまとめると、結局「デカ尻至上主義」ってのはSNSでバズりやすい極端な意見が目立ってるだけで、実際の好みはめちゃくちゃ分散してるってのがよく分かる内容やった。2000年代は小尻が主流で、2010年代以降にBBL手術やKim Kardashianの影響でトレンドが反転したっていう歴史的経緯も面白かったな。日本だと長年「くびれ重視・控えめヒップ」の価値観が根強くて、今も細身体型の支持率が高いから、この点はアメリカと真逆の流れを辿ってきたとも言える。結局「サイズより形・バランスが大事」っていう最後のコメントが一番的を射てて、国や時代を超えて人間の美意識の本質を突いてる気がするわ。これ前に「海外の理想体型ランキング10年比較」みたいなスレでも似たような「時代でコロコロ変わる美的基準」の話が盛り上がってたの思い出した。トレンドに流されて「これが正義」って思い込むより、自分の好みに素直でいる方が精神衛生上いいんかもな。みんなは今の「デカ尻トレンド」、素直に「好き」って思ってる派?それとも実は「別にそこまで…」って思ってる派?コメントで教えてくれ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“No shade if that's your thing”

🔊 読み方: ノー・シェイド・イフ・ザッツ・ユア・シング

🇯🇵 意味: それが好みでも別に否定しないよ、批判するつもりはないという意味。

💡 自分とは違う好みや趣味を持つ相手に対して、否定せず尊重する姿勢を示すときに使うカジュアルな表現。例: 'I don't really get big trucks, but no shade if that's your thing.'(大きいトラックの魅力は分からないけど、それが好きでも別にいいと思うよ)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Nichts für ungut, wenn du drauf stehst (ニヒツ・フューア・ウングート、ヴェン・ドゥ・ドラウフ・シュテースト)

→ 「悪気はないけど」というニュアンスを持つくだけた表現で、友人同士の会話でよく使われる。

🇫🇷 フランス語: Pas de jugement si c'est ton truc (パ・ドゥ・ジュジュモン・シ・セ・トン・トリュック)

→ 「truc」は「もの・こと」を指す口語表現で、若者言葉としてもよく使われる自然な言い回し。

🇰🇷 韓国語: 그건 취존이지 (クゴン・チュィジョニジ)

→ 「취존(취향 존중)」はネット・若者言葉で「好み尊重」を意味し、まさに同じ場面で自然に使われる。

🇪🇸 スペイン語: Sin juzgar si eso es lo tuyo(シン・フスガル・シ・エソ・エス・ロ・トゥジョ)

→ 日常会話でよく使われるくだけた表現で、相手の好みを否定しない姿勢を伝える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

コメント

タイトルとURLをコピーしました