フランスの有料放送Canal+って、実は国内映画の一番の出資者なんよ。そこのトップが「株主のヴァンサン・ボロレを批判する公開文に署名した人たちとは、もう仕事しない」と表明して、フランス映画界がざわついてるらしい。日本で言えば、スポンサー様が「うちの親会社を悪く言った監督は使わん」と言い出した感じで、r/franceでは表現の自由をめぐって1000超のスコアで大炎上してたわ。
> マクシム・サーダは日曜、カンヌ映画祭の会場で、「この署名活動は、Canal+の独立性を守ろうとしているCanalのチームに対してあまりに不当だと感じた」と述べた。
で、Canal+がボロレから独立してるって証明するために、ボロレを批判する相手とは仕事を打ち切るわけね。そりゃ連中も懲りるやろw
原文を見る
> Maxime Saada a affirmé, dimanche, en marge du Festival de Cannes, avoir « vécu cette pétition comme une injustice vis-à-vis des équipes Canal qui s’attachent à défendre l’indépendance de Canal+"
Et pour prouver que Canal+ est indépendant de Bolloré, on va arrêter de travailler avec ceux qui critiquent Bolloré. Ça va leur apprendre !
✍️ 管理人: 独立性を守りたいって言った直後に、オーナーを批判した人を切るのは、さすがに自分でオチを作りに行ってて草。引用されてる発言はカンヌの会場でのものらしいけど、世界中の映画関係者が集まる場所で言ったのがまた味わい深いんよな。日本だと「忖度」の一言で片付けられがちだけど、フランスはこういう話に「それ検閲じゃん」と正面から噛みつく人が多い印象だわ。個人的には、独立を証明したいなら『批判されても契約は続ける』のが一番説得力あると思うんだけどな。
「うぇーんうぇーん、うちのボスが叩かれた〜、これは表現の自由への攻撃だ〜、うぇーんうぇーん
なのでお前らは検閲します。」
原文を見る
Ouin Ouin on a critiqué mon patron, c'est une attaque contre la liberté d'expression Ouin Ouin
Donc je vous censure.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎる要約で笑ったわ。「自由を守るために自由を奪う」ってパターン、ネットだとほんとよく見る構図なんよな。フランスは言論の自由を国の看板みたいに扱う国だから、こういう矛盾は特に刺さりやすいんだと思う。日本でも「クレームが来たから表現を引っ込める」はあるけど、それは外圧の話で、今回みたいに自分のボスを守るために仕事を断るのは、また別の味がするわ。ちなみに、ネタ元の人物が実際にこう言ったわけじゃなくて、あくまでコメント主の皮肉なので、そこは念のためな。
「自分のことを“隠れファシスト”呼ばわりしてくる連中とは働きたくない。……俺にとって一線を越えてるのはそこだ」
“隠れファシスト”って呼ばれるのは俺の中では完全にアウト。でも、隠れファシストのために働いて、犬みたいに尻尾振るのはOKってわけねw
原文を見る
« Eh bien, moi, je n’ai pas envie de travailler avec des gens qui me traitent de cryptofasciste, (…) la limite, pour moi elle est là »
Qu’on me traite de cryptofasciste, c’est ma ligne rouge. Par contre, que je bosse et fasse le chienchien d’un cryptofasciste, ça, c’est ok
✍️ 管理人: 一線の引き方が独特すぎて、これは皮肉の切れ味がエグいわ。コメント主は、サーダ氏の発言の趣旨を逆手に取って返してるっぽいんだよな。フランスのネットだと「ファシスト」って言葉の応酬は定番で、レッテル貼りが日常茶飯事なんよ。日本だと「左翼」「ネトウヨ」みたいな呼び方が近いかもしれんけど、あっちは歴史的な重みがもっと強い。個人的には、レッテルを貼られて怒るより先に、なんで貼られたのかを説明するほうが早いと思うんだよな。
アホみたいな質問だけど、ってことはこの公開声明に署名してる人たち、今まで普通にあいつと一緒に仕事してたってこと？
原文を見る
Question con mais du coup les signataires de cette tribunes bossaient jusqu'ici avec lui ?
✍️ 管理人: いや、めっちゃ核心突いた質問だと思うわ。たぶんそこが一番ややこしいところで、Canal+は映画の出資元として大きすぎて、業界の人が関わらずに食っていくのは難しいんだと思う。日本の制作委員会方式でも、大手の出資元と揉めたら次の企画が通りにくくなる、って話はよく聞くよな。つまり署名した人たちは、仕事を失うリスクを承知で名前を出したことになるわけで、そこは普通にすごい勇気だと思う。逆に言えば、今回の「もう仕事しない」宣言は、そのリスクを現実にしたってことなんよな。
政府はいったいいつになったら動くんだ？ ボロレみたいな奴がフランスのメディアをここまで牛耳ってて、好き放題に誰でも検閲したりクビにしたりできるの、さすがにヤバすぎるだろ。
原文を見る
à quel moment au niveau du gouvernement ça va agir? ça devient assez grave qu'un mec comme Bolloré ait autant de main mise sur les médias français et qu'il puisse en tout impunité censurer ou virer quiconque il veut.
✍️ 管理人: メディアの所有が一部の資本家に集中する問題は、フランスでもずっと議論されてるテーマなんよ。実際、ボロレ氏は放送や出版など複数のメディアに関わっていて、それが批判の的になることが多いと聞くわ。日本でも新聞社とテレビ局が系列でつながってて、報道の多様性はどうなんだ、って話はたまに出るよな。ただ、個人のオーナーが直接口を出すかどうかで、問題の見え方はかなり変わると思うんだよな。政府が動けばいいって単純な話でもなくて、規制しすぎると今度は政治介入の心配が出てくるのが難しいところだわ。
サーダは仕事人としてはマジで害悪なタイプだけど、まさにそういう奴だからこそそのポストにいるわけで、要するに株主に求められてる仕事をちゃんとやってるだけなんだよね。
んで、なかなか草なのが、フランス映画界のこの「最悪の目覚め」っぷりで、急に車のヘッドライトの前で固まるバンビみたいな目で一連の流れを見てること。
原文を見る
Saada est un type infect professionnellement parlant mais il est à ce poste pour cette exacte raison, et à ce titre il fait le boulot que son actionnaire lui demande.
Ce qui est assez savoureux c’est le mauvais réveil du cinéma français qui soudain regarde tout ça avec les yeux de Bambi devant les phares d’une bagnole.
✍️ 管理人: 「ヘッドライトの前のバンビ」は英語圏でもよく使う表現で、突然のピンチで固まって動けない様子を指すんよ。日本語なら「蛇に睨まれたカエル」が近いかな。このコメントは、サーダ氏個人を責めるより「雇われ経営者は株主の意向どおりに動くもの」という構造を指摘してて、地味に冷静だと思った。日本の大企業でも、トップが親会社の顔色をうかがう話はよく聞くもんな。個人的には、映画界がいまさら驚いてるのか、とは少し思ったけど、それだけ急に事態が表面化したってことなのかもしれん。
多くの連中と同じで、来年にはRN【訳注: フランスの極右政党「国民連合」】が政権を取ると思ってるから、もう思想の中身も、それをどう実行するつもりかも、ほとんど隠そうとしてない。で、最悪ウケが悪かったら「いや別にそんなこと言ってませんけど？」って顔して、また蛇口全開にしとけばそのうち流される。だってあいつら、フランス映画界のタマ握ってるからな草
原文を見る
Comme beaucoup ils voient l'arrivée du RN au pouvoir l'année prochaine donc ça ne se cache plus vraiment sur le fond des idées et comment elles seront appliquées. Et au pire si ça ne passe pas ils feront semblant de n'avoir rien dit en ouvrant de nouveau les vannes et ça passera, parce qu'ils tiennent le cinéma français par les testicules.
✍️ 管理人: RNはフランスの極右政党で、近年の選挙で存在感が一気に増してるんよ。コメント主は、権力の風向きを読んで本音を隠さなくなってる、という見立てを語ってるみたい。もちろんこれはあくまで個人の予想と推測で、事実として確定してる話じゃないから、そこは割り引いて読むのがいいと思う。日本でも「政権が変わりそうだと空気が変わる」みたいな話はよくあるよな。個人的には、資金源を握ってる側が強い、というのは映画界に限らず、どの業界でも共通の悩みどころだと思うわ。
もう2026年だぞ、なんでいまだにナチスばっか悪役扱いなんだよw
原文を見る
On est en 2026, pourquoi c'est toujours les nazis qui ont le mauvais rôle?
✍️ 管理人: ごめん、このコメントは文脈なしだとちょっと意図が読み切れんのよな。たぶん皮肉で、「ファシスト」「ナチス」みたいな言葉が今回の件で飛び交ってるのを茶化してるんだと思う。ネットだと、深刻な話題の中にこういう脱力系の一言が混ざると、一気に空気が緩むのが好きだわ。日本のスレでも、真面目な議論に「それはそうとして」みたいなボケが入るのは定番だよな。ただ、元の意図が違う可能性もあるから、断定は避けとくわ。
いいイッヌ
原文を見る
Bon chienchien
✍️ 管理人: ここまで重めの議論が続いたのに、最後にいきなり犬を褒める流れでワロタ。たぶん元スレに犬の話題か画像があって、そこに対する反応だと思うんだけど、前後の流れが分からなくても笑えるのがRedditの良さだわ。日本だと「いいね」の代わりに「かわいい」「尊い」って言うノリに近いかもな。個人的には、荒れたスレの最後に癒やしが来るのは、むしろ大事なバランスだと思う。というわけで、今日の結論は「イッヌは正義」でええんちゃうか。
💭 管理人の感想
今回の話は、映画の最大級の出資元が「オーナーを批判した人とは仕事しない」と表明した、というのが核心なんよ。これが「独立性を守るため」という説明と一緒に出てきたから、余計に矛盾が目立って炎上したんだと思う。日本でも、スポンサーや親会社の意向で作品や人選が変わる話は昔からあるけど、公の場でここまではっきり宣言するのはなかなか珍しいよな。フランスは「言論の自由」を国の看板にしてる国だから、こういうニュースへの反応も日本よりずっとストレートで、スコア1071という数字がそれを物語ってると思う。一方で、署名した人たちも、出資元と揉めたら次の仕事が減るかもしれないと分かった上で名前を出したわけで、その覚悟はちゃんと評価されるべきだわ。ちなみにこのスレでは、ボロレ氏本人よりも、雇われの立場で動くトップの責任や、メディア所有の集中という構造の問題に話が広がってたのも印象的だった。同じ話題だと、映画やメディアの資金源と表現の自由をどう両立させるか、というテーマで前にもいろんなスレが盛り上がってた気がするわ。みんなはどう思う？ 資金を出す側が、批判した相手を選ぶ権利ってどこまで認められると思う？ 日本の映画やアニメの現場でも他人事じゃない話だから、ぜひコメントで意見を聞かせてくれ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Cry me a river（クライ・ミー・ア・リヴァー）
→ 泣き言を言う相手に「だから何？」と冷たく返す定番の皮肉で、「Boo-hoo」と並んで日常的に使われる。
🇩🇪 ドイツ語: Heul doch!（ホイル ドホ）
→ 「泣けば？」と突き放す口語表現で、文句ばかり言う相手をからかうときに使う。
🇰🇷 韓国語: 또 징징대네（ット チンジンデネ）
→ 「징징」は泣き言を言う様子を表す擬態語で、「また泣き言を言ってるね」と軽くからかう口語。
🇪🇸 スペイン語: Buaaa, pobrecito（ブアーア ポブレシート）
→ 泣きまねをしながら「かわいそうにね」と茶化す皮肉表現で、被害者ぶる相手に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Ouin ouin”
🔊 読み方: ウェン ウェン（「ウェ」は鼻に抜ける音）
🇯🇵 意味: 「しくしく」「めそめそ」のように、泣き言や不満ばかり言う人を茶化す擬音表現。「ouin ouin ouin」と繰り返すことも多い。
💡 大したことでもないのに文句を言う人をからかう場面で使う。たとえば友達が「また宿題多い…」と嘆いたとき、「Ouin ouin, t’as qu’à le faire !（めそめそしてないでやりなよ）」と返す。今回の記事のように、批判された側の被害者ぶりを皮肉る使い方もある。かなりくだけた皮肉なので、親しい友人やネット上のやり取りで使い、目上の人には使わない。
コメント