【海外の反応】「This is not a tattoo」をフランス語で彫りたいアメリカ人に、フランス人が冷静すぎる指摘

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて笑ったわ。マグリットの絵は「絵に描いたパイプは、本物のパイプじゃない」っていう再現と現実のズレをついてるんだよな。タトゥーは肌に彫った時点で本物のタトゥーだから、この文章だとただの嘘になってしまうんよ。ちなみにこの絵はフーコーが1973年に『これはパイプではない』って本で論じたりして、哲学ネタとしても定番なんだわ。個人的には「彫った瞬間に作品の仕掛けが消える」ってのがいちばん刺さったわ。

✍️ 管理人: 出たwww フランス語圏の人に「それ実はベルギー人やで」って言われるやつ。マグリットは1898年にベルギーのレシーヌで生まれて、ブリュッセル周辺で活動した画家なんよ。フランス語で作品名をつけてたから、フランス人と間違われやすいのはあるあるだわ。日本でいうと、外国の人に「ラーメンは中国発祥でしょ？」って言われて、ちょっと訂正したくなる感じに近いんかな。海外のスレでも、国籍や出身の訂正コメントは定番ネタなんよ。

✍️ 管理人: 「理解してないけど、まあいいよ」の雑さがツボやわ。文法は合ってるから、あとは本人の自由やろって投げやりなのが好き。日本でも、変な漢字Tシャツを着てる外国人に「それ意味合ってないけど、本人が楽しそうならええか」ってなるのと似てるよな。ただ、これで本当に彫られたら、ワイはちょっと見てみたい気もするわ。哲学的なツッコミを入れたい人は、タトゥーを見るたびに考え込むことになるやろな。

✍️ 管理人: たった一言でスコア35は有能すぎるやろ。長い議論の中で、この「大丈夫！」だけがシンプルに質問へ答えてるのが逆に笑えるわ。ちなみにフランス語の「Ceci n'est pas un tatouage」は、文法的にはほぼ中学レベルで確認できる簡単な文なんよ。Redditだと、こういう短い即答コメントが意外と上位に来がちなんだよな。ワイも、相談者が一番欲しかったのはこの一言だったんじゃないかと思うわ。

✍️ 管理人: 「全部オッケー」って言ってるけど、次のコメントを見るとそうでもなかったんよな。この温度差がじわじわ来て好きだわ。日本でも、LINEで「全部いいと思う！」って返事した直後に、別の人が細かい誤字を指摘してくるのってあるあるやろ。ちなみにタトゥーの綴りミスは海外でもよく話題になって、外国語タトゥーは確認してから彫れって忠告が定番なんよ。ワイ的には、このコメントがオチへの絶妙なフリになってると思うわ。

✍️ 管理人: 最後にして最高のオチやろこれwww タトゥーの文章は合ってたのに、最後の「Merçi!」でミスしてるのを拾われてるんよ。タトゥー前の質問なのに、ほぼ全員が文法より先に「ç」を見てたんやろな。フランス語の「ç」は「ca」「co」「cu」で「s」の音を出すための記号で、「merci」は「ce」の後ろだから付けないんだわ。ワイも英語のメールで「Thank you」をスペルミスして恥ずかしかった経験があるから、他人事じゃないわ。ちなみに、この指摘が無事なら、タトゥーを入れる前に言ってもらえてよかったと思うわ。