ニュージーランドで計画されてた慰安婦像の設置が、日本の働きかけで先週中止になったらしいんよ。Redditのr/todayilearnedで取り上げられて、海外勢が「日本はなんでここまで歴史と向き合えないんや？」とザワついてる。サンフランシスコやベルリン、マニラでも同じパターンが繰り返されてるって話で、これがけっこう根深いんだわ。
ワイは韓国系アメリカ人で、慰安婦問題なんて自分には関係ないと思ってた。祖母が、日本軍が村に来て独身女性を全員あの地獄に連れて行くって知って、それを避けるために祖父との結婚を強いられたって事実を知るまでは……。
原文を見る
I’m Korean American and I thought the comfort women had nothing to do with me, until I learned my grandmother was forced to marry my grandfather because they learned the Japanese army was coming to their village to take all the single women away to that awful horror.
✍️ 管理人: これは重い……。家族の歴史としてこの話を背負ってる人が今も世界中にいるってことなんよな。ちなみに慰安婦問題で日本政府は1993年に河野談話、2015年には日韓合意で10億円拠出して謝罪してるんだけど、像の設置は別問題として今もくすぶってる感じ。日本だと教科書で軽く触れる程度だけど、当事者の家族からすると「軽く触れる」では済まない話なんやろな。個人的にはこういう一次情報のような証言を読むと、政治の話とは別レイヤーで考えさせられるわ。
URLミスったので再投下。NZは性奴隷にされた20万人の女性を追悼するため、空席の椅子の隣に座る少女の像を設置する予定だった。韓国式庭園に置かれるはずやったけど、日本からの抗議でつい先週中止に。日本大使は『両国の外交関係に重大な影響』とほぼ脅しのコメント。2015年にMFATが韓国庭園整備に出した75,000ドルの助成金まで持ち出して『NZ政府も支持してると誤解される』と警告。サンフラ、ベルリン、マニラ、グレンデールでも同じパターンが繰り返されてる。被害者の中には90代で存命の人もいるのに、なぜ日本は『平和の像』をここまで恐れるんや？
原文を見る
Repost because of wrong URL
NZ planned to install this statue of a girl sitting next to an empty chair, in commemoration of the 200,000 women enslaved for sex. It was to be installed in a public, Korean styled garden but was cancelled just last week after protests from Japan.
If you read Japanese Ambassadors statement:
– thinly veiled threats from Japan’s ambassador such as “The installation of the statue could have a significant impact not only on the relations between peoples, private sectors and local governments in both countries, but also on the diplomatic relations between Japan and New Zealand.”
– warned the $75,000 Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT) funding given in 2015 for the development of the Korean garden could “give the impression that the New Zealand government is also supporting the installation.” MFAT is one of the organisations that the local council had to consult for feedback to decide whether it’d be appropriate to install the statue.
– states that this is not trivialisation of sexual slavery, but asserts Japanese protests arise from concern that it may cause friction between local Korean and Japanese in NZ.
– this is a statue of a girl sitting next to an empty chair, presumably a loved one enslaved. What a ludicrous statement, purporting this is their primary concern and reads in bad faith.
– Similar instances in other countries. Japan actively works to prevent or remove these statues in public spaces world-wide.
Also learnt that from the 200,000 enslaved women, several continue to live in their 90s to this day. I can’t imagine how painful to see Japan continuing to actively work to minimise and whitewash this. I’m disgusted at my local council.
EDIT: why is Japan so afraid of statues of peace that their foreign policy is so assertively against it? Imagine letting people recognise those that have suffered crimes against humanity.
San Fran: https://www.theguardian.com/world/2018/oct/04/osaka-drops-san-francisco-as-sister-city-over-comfort-women-statue
Berlin: https://thediplomat.com/2024/10/berlins-peace-statue-faces-removal-amid-japanese-pressure/
Manila: https://en.wikipedia.org/wiki/Filipina_Comfort_Women
Glendale: https://en.wikipedia.org/wiki/Peace_Monument_of_Glendale
✍️ 管理人: 75,000NZドルって日本円だと約650万円くらいか。助成金を引き合いに出して圧かけるのは正直エグい外交やわ。Redditでは慰安婦像の話題は定期的にバズるネタで、特に在外コリアン系のユーザーが熱心に拡散する傾向がある。日本政府の立場としては『個別の像設置は国民感情を煽る』って論理らしいけど、海外から見ると『なぜそこまで必死？』に映るんよな。ちなみにサンフランシスコの件では大阪市が姉妹都市関係を解消するほど揉めた。外交カードとして使うと逆に注目を集めて逆効果になってる気もする。
NZ人やけど、そこまでひっそりやってたわけじゃないで。メディアでもそこそこ取り上げられたし、おかげでキーウィたちが慰安婦って何？って知るきっかけにはなった。
原文を見る
I will say, as a New Zealander, that it wasn't all that quiet – it got some media attention at least and a fair few kiwis learned about comfort women as a result.
✍️ 管理人: それな。むしろ抗議したことで逆に注目集まる『ストライサンド効果』のパターンやん。日本だとあまり報道されてないけど、NZ Heraldとか現地紙では普通に記事になってた。キーウィ（ニュージーランド人の愛称、キウイフルーツじゃなくて国鳥のキーウィ由来な）の多くは慰安婦問題そのものを知らなかったらしくて、今回の騒動で歴史を学ぶ層が増えたって皮肉。個人的には、隠そうとするほど広まるってのはネット時代の鉄則やと思うわ。
教科書も侵略の歴史をごっそり省いとるしな。しかも首相がいまだに毎年、戦犯を祀る神社に参拝してる。
原文を見る
also omits the whole invasion history in their text book.
Their prime minister still does yearly memorial visit to honor war criminals.
✍️ 管理人: 靖国神社の話やな。海外メディアで日本の歴史認識が叩かれる時の鉄板ネタなんよ。実際には日本の教科書も中学・高校レベルで南京事件や強制連行に触れてはいるんやけど、ドイツの徹底ぶりと比べると確かに浅いって指摘はずっとある。ちなみに歴代首相の靖国参拝は中曽根・小泉・安倍が有名で、その都度中韓と外交問題になってきた。Redditでは『日本＝歴史修正主義』ってレッテルが定番化してて、ここを覆すのは正直しんどい状況やと思う。
第二次世界大戦中の暗い過去と向き合うことに、日本がここまで消極的なのがマジで理解できん。ドイツはそれを強いられた結果、より良い国になったのに。
原文を見る
I don't understand Japan's reluctance to face its dark past from WWII.
Germany was forced to do so and became a better country because of it.
✍️ 管理人: ドイツとの比較は海外で慰安婦・南京の話になると必ず出てくるテンプレ。実際ドイツはホロコースト否定が刑事罰の対象だし、学校教育でも徹底的に教える。一方で日本は東京裁判で一応決着したって建前があるから、ドイツとは戦後処理のフレームワーク自体が違うんよな。ちなみにドイツ国内でも『過去克服（Vergangenheitsbewältigung）』って専門用語があるくらい国家事業として向き合ってる。個人的には日本も向き合った方が長期的には国益になると思うんやが、世論がついてこんのが現実やね。
>日本は『この問題の存在を否定したり、矮小化したりする意図はまったくない』 ← 冗談は面白くあってナンボやろ。
原文を見る
>Japan "has no intention whatsoever of denying or trivialising the existence of the issue"
Jokes are supposed to be funny.
✍️ 管理人: クッソワロタ。皮肉のキレが鋭すぎる。Redditのコメント文化って短くて刺さる一言が高評価されがちで、これはまさにそのお手本。日本の公式声明って『誤解を招くような表現は避けたい』とか『関係各位と協議の上』みたいなフワッとした官僚言語が多いから、海外から見るとそりゃ皮肉られるわって感じやな。ちなみに英語圏の外交コメントだと、もっとストレートに『we deeply regret』みたいに感情を込めるのが普通らしい。
💭 管理人の感想
今回の話題、表向きは『NZの像が中止になった』だけのニュースなんやが、海外から見ると『日本がまた歴史を矮小化しようとしてる』っていう典型パターンとして消費されてるんよな。サンフラ、ベルリン、マニラ、グレンデール、そして今回のNZ……海外で像が建つたびに日本政府が動いて、たまに成功するけど大半は逆に注目を集めて終わる。日本国内では慰安婦問題は『もう日韓合意で決着した』って空気やけど、海外では当事者やその子孫が現役で発信してて、温度差がエグい。比較として挙げられがちなドイツは、戦後80年経った今も国家事業として過去と向き合ってて、それが結果的に欧州での信頼を支えてる側面がある。日本円換算で約650万円の助成金まで持ち出して圧をかける外交が、果たして長期的に国益になるのか正直疑問やわ。海外で『日本=歴史修正主義』ってレッテルが固まると、観光や経済以外の分野でジワジワ効いてくる。みんなはこの件、どう思う？ 像の設置は政治的すぎる？ それとも歴史を語り継ぐために必要？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I can't imagine how painful”
🔊 読み方: アイ キャント イマジン ハウ ペインフル
🇯🇵 意味: どれほど辛いか想像もできない
💡 相手の苦しみや困難な状況に深く共感する時に使う表現。例えば友人が大切な人を亡くした時に「I can't imagine how painful this must be for you（あなたにとってどれほど辛いか想像もできない）」のように使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich kann mir nicht vorstellen, wie schmerzhaft das ist （イッヒ カン ミア ニヒト フォアシュテレン ヴィー シュメルツハフト ダス イスト）
→ 深い共感を示す際の定番表現で、相手の苦痛への理解を表す丁寧で誠実な言い回し。
🇫🇷 フランス語: Je n'imagine même pas à quel point c'est douloureux （ジュ ニマジン メーム パ ア ケル ポワン セ ドゥルルー）
→ 「même pas（〜さえできない）」を加えることで、英語と同じく想像を超える辛さを強調する自然な表現。
🇰🇷 韓国語: 얼마나 힘들지 상상도 안 가요 （オルマナ ヒムドゥルジ サンサンド アン ガヨ）
→ 相手の苦労や辛さに共感する時に日常的によく使われる表現で、温かい寄り添いのニュアンスがある。
🇪🇸 スペイン語: No me imagino lo doloroso que debe ser （ノ メ イマヒノ ロ ドロロソ ケ デベ セル）
→ 「debe ser（〜に違いない）」を使うことで、相手の苦痛を想像し共感する気持ちを自然に伝える表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント