みんな寝るときってちゃんとパジャマに着替えてる？海外の掲示板で、アメリカの寮に引っ越したばかりの留学生がこんな疑問を投げかけて話題になってたわ。母国では「家着」と「外出着」の2種類しかなくて、外から帰ったらそのまま家着=寝間着だったらしいんやけど、アメリカだと「昼の服」と「寝る用のパジャマ」がハッキリ分かれてるのがカルチャーショックだったみたい。この境界線の違い、地味に文化がにじみ出てて面白いんよな。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
i recently shifted to america, and what i noticed immediately in my dorm was the pajamas to sleep. To give you context, growing up where i am from, i didnt really have a huge "pajamas" to sleep theme. I have clothes i wear i at home, and then if i go out i have "going out" clothes. Once u come back from out, you change into ur "in home" clothes. Maybe cuz i would come back home from school late, it made sense to just change into your home-clothes/pajamas. But i just wanna learn so i can change my habit if its bad to then a good one. I dont sweat often so i thought its fine (from the clothes aspect), and also take a shower daily. What would you say, how do you seperate your clothes, and wear them????
他の人と一緒に住んでた頃は、寝るときは古いトレーニングウェアとか、ほかにも柔らかくて着心地のいい服を着てたよ。ベッドを清潔に保ちたかったから、寝るときにしか着ないきれいな服を用意しておくのが好きだった。
とはいえ、そこはもう好きにすればいいと思う。寝るとき何を着てても、同居人が「えっ、それ変じゃない?」って思うことはたぶんないよ。
原文を見る
When I lived with others I'd wear old workout clothes, or other soft and comfy clothes to sleep. I always liked to have clean clothes that I only wore to bed, to keep the bed clean.
That said though, do whatever you like. I don't think your housemates would find it odd if you wore whatever to sleep.
✍️ 管理人: 「寝る専用のきれいな服」って発想、めちゃくちゃ合理的でぐう正論やわ。日本だと「パジャマ」って単語自体はあるけど、実際はジャージやスウェットで済ませる人も多くて、専用に用意してる人はむしろ少数派な気がする。ちなみにアメリカの寮生活だとルームメイト文化が根強いから、こういう「共同生活だからこそのマナー」が発達しやすいんやろな。
寮暮らしとかルームメイトがいる生活だと、寝るまではずっと「外向けの服」のままって感覚の人が多いんだよね。だからパジャマって、そのまま寝られるくらいラクな服って感じ。
一人暮らしとか完全にプライベートな環境だと、「部屋着」でそのまま寝る人もいれば、裸派、半裸派、ちゃんとパジャマ派もいて、そこはもう個人の好みとこれまでの習慣次第。でも自分の経験だと、寮とかキャンプみたいな共同生活だと、寝る前にパジャマへ着替える人がほとんど。
原文を見る
Living in a dorm or roommate situation, many people feel that they are in 'out clothes' until they go to bed. So pyjamas are the clothes comfortable enough to sleep in.
Living alone or privately, people wear and sleep in 'home clothes', naked, half-dressed, or in pyjamas based on personal preference and history. But from my experience, almost everyone changes into pyjamas for sleep in a dorm or camp situation.
✍️ 管理人: これ、めっちゃ本質突いてるコメントやな。「一人の時と共同生活の時で着替える頻度が変わる」ってのは日本でも実家暮らしと一人暮らしで似た現象あるわ。個人的には、一人暮らしになってから部屋着=寝間着になったから、このコメントにめちゃくちゃ共感する。プライバシーの有無が服の境界線を決めてるってのが面白い視点やと思う。
アメリカだと、パジャマは基本的に昼間に着る服とは別物って感覚です。家にいる日でも外に出る日でも、そのへんは同じです。
とはいえ、パジャマって別に上下おそろいのセットやネグリジェじゃなきゃダメってわけではなくて、Tシャツにスウェットみたいな格好でも普通にパジャマ扱いです。
原文を見る
In the US pajamas tend to be different from the clothes we wear during the day, whether we’re in the house or going out.
That said, pajamas can be a t-shirt and sweats. They don’t have to be a matching set or nightgown, etc.
✍️ 管理人: 「パジャマ=上下セット」じゃなくて「寝る用の服全般」って定義、これ大事なポイントやわ。日本だと「パジャマ」って聞くとどうしても上下おそろいのフリース素材とかイメージしがちやけど、アメリカ人的にはTシャツ+スウェットでも立派なパジャマらしい。要するに「昼と夜で服を分ける」って習慣自体がキモで、デザインは二の次ってことやな。
いや、全裸で寝てるw
原文を見る
No, I sleep naked.
✍️ 管理人: クッソワロタ、一番シンプルな回答で草。でも実際、海外の調査だと欧米では2〜3割くらいが「裸で寝る」派っていうデータもあったはず。理由は体温調節とか睡眠の質向上とか言われてて、意外とガチな理由がある人も多いんよな。日本だと銭湯・温泉文化はあっても「裸で寝る」はあんまり一般的じゃない気がするわ。
自分は、寝る時の服と部屋着は分けたい派。たぶんそんなに汗はかいてなくても、体の油分は服につくし、家でしてることのにおい(たとえば食べ物のにおい)もつくから、それをベッドに持ち込みたくないんだよね。とはいえ、寝る時の服は別にパジャマじゃなくてもいい。自分がラクで落ち着く格好にすればいいと思う。
原文を見る
I prefer to have separate sleep clothes from home clothes. You probably don't sweat much, but your body still has oils that get on your clothes, plus whatever you do at home (e.g. food odors), so I like to keep that out of my bed. Your sleep clothes don't have to be pajamas though. Do what makes you feel comfortable.
✍️ 管理人: これはぐう正論で、衛生的な理由がちゃんとある派やな。個人的には「料理のにおいがシーツに移る」って発想はなかったから、地味に豆知識として勉強になったわ。日本でも布団カバーはこまめに洗うけど、服自体を「寝る専用」にするって発想はあんまり浸透してない印象。アレルギー体質の人とかには結構刺さる話かもしれん。
自分はダボっとしたTシャツ着とけばそれで十分かな。
原文を見る
An oversized tee-shirt does the trick for me.
✍️ 管理人: これが多分いちばん多数派の現実やろな。それなー、って感じ。日本でも「部屋着兼パジャマ」としてビッグシルエットのTシャツを愛用してる人は多いし、結局みんな行き着く先は同じなんかもしれん。ユニクロのルームウェアとかまさにこのポジションやな。
私は別に「これが寝る用のパジャマ」みたいなのは着てなくて、だいたい楽な部屋着のままかな。犬を飼ってるから、犬の散歩に出るたび寝るたびで何回も着替えるのって、普通に面倒だし無駄って感じるんだよね。寮に住んでた頃もそんな感じだったけど、流行は変わるし。今は「かわいい」パジャマって前よりかなり定番になってるから、たぶんあなたが気になってるのはそのへんもあると思う。
原文を見る
I don’t really wear specific pajamas, typically just comfy lounge clothes. I have a dog and I find it annoying and wasteful to change clothes multiple times to take the dog out vs going to bed. I did the same thing when I lived in a dorm, but trends change. I know “cute” pajamas are a bigger thing now so that might be part of what you are noticing.
✍️ 管理人: 犬の散歩のたびに着替えるのが面倒っていうのは超わかる、それなー案件やな。あと「かわいいパジャマがトレンド化してる」って話、実はSNS映えの影響も大きいらしい。Instagramとかで「パジャマコーデ」を投稿する文化がここ数年で急成長してて、ファッションアイテム化してるんよな。日本でもルームウェアブランドが増えてるの、たぶん同じ流れやと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「パジャマに着替えるかどうかは、プライバシーの有無と共同生活かどうかで決まる」ってのが本質やと思うわ。一人暮らしなら部屋着=寝間着でOK派が多いけど、ルームメイトや寮生活だと「外向けの服→パジャマ」ってちゃんと切り替える人が増える、っていう構造がめっちゃ興味深い。日本だと「パジャマ」って言葉自体は昔からあるのに、実際に専用の寝間着を持ってる人って意外と少数派で、ジャージやスウェットで代用してる人が多数派なんよな。これって日本の住宅事情的に一人暮らし率が高いのも関係してそう。ちなみに海外だと「かわいいパジャマ」がSNS映えアイテムとしてここ数年トレンド化してるらしくて、これもう単なる寝間着じゃなくてファッションの一部になりつつあるわ。前に「海外の朝のルーティン」系のスレでも、身支度の細かさの違いが話題になってたけど、今回のパジャマ論争もそれと近い文化差を感じるな。個人的には衛生面の理由(体の油分とかにおい移り)が一番説得力あったから、そろそろ自分も寝る専用の服を用意しようか迷ってるところ。みんなは普段、寝るとき専用の服に着替えてる派?それとも部屋着そのまま派?コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“does the trick”
🔊 読み方: ダズ・ザ・トリック
🇯🇵 意味: それでうまくいく、それで十分事足りる
💡 凝った物や高価な物でなくても、目的を果たすのに十分な時にカジュアルに使うフレーズ。例えば『An oversized tee-shirt does the trick for me.(ダボっとしたTシャツで十分間に合う)』のように、シンプルな解決策が案外ちゃんと機能したときの日常会話で使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: tut's auch （トゥーツ・アオホ）
→ 『それで十分』『それでも用は足りる』というくだけた口語表現で、凝ったものでなくてもOKというニュアンスが同じ。
🇫🇷 フランス語: ça fait l'affaire （サ・フェ・ラフェール）
→ 『それで用が足りる、それで十分』という日常会話で頻出する自然なイディオムで、ニュアンスがほぼ一致する。
🇰🇷 韓国語: 그거면 딱이야 （クゴミョン ッタギヤ）
→ 『それで(ちょうど)十分・ぴったり』というカジュアルな言い方で、シンプルな物が意外と用を足すというニュアンスを表せる。
🇪🇸 スペイン語: me sirve （メ・シルベ）
→ 『それで(自分には)十分間に合う』という日常会話でよく使うカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント