【海外の反応】「あいつら全然英語話せない」ドイツ人が映画の英語に混乱、同じドイツ語でも南北で通じない問題まで発覚

✍️ 管理人: ぐう正論で草。ドイツは方言の幅がとんでもなく広くて、南のバイエルン方言と北のプラット（低地ドイツ語）系は、文字にしても別物に見えるレベルなんよ。日本でいえば、東京の人が津軽弁や鹿児島弁を聞いてポカンとなるあの感じに近いと思う。テレビ向けの標準語（標準ドイツ語）があるから通じてるだけで、素の会話だと同国人でも苦戦するっていうのは、ドイツ人自身が一番よく知ってるはずなんだよな。だからこそ「人の方言にキレるな」っていうツッコミが刺さるわけやね。

✍️ 管理人: 出たな、バイエルン弁いじり。ドイツ北部の人から見たバイエルン語は「外国語に近い」っていうのは、ネタじゃなくてドイツ人の間で鉄板の笑い話なんよ。バイエルン語は言語学的には「上部ドイツ語」に分類されて、標準ドイツ語とは発音も単語もだいぶ違うらしい。日本だと関西弁は全国に浸透してるから通じるけど、東北のガチ方言を知らない人が聞くと外国語っぽく感じるのに似てるわ。ワイは正直、ミュンヘンのビアホールで地元のおっちゃん同士の会話を聞いたら、ドイツ語学習者でも置いていかれる自信ある。

✍️ 管理人: 短いけど核心を突いてるコメントだわ。学校で習う英語は教科書の発音と文法だけど、映画やドラマに出てくる英語はスラングも訛りもガッツリ入ってるから、そりゃ「英語が話せない人たち」に見えるよな。日本でも、教科書の英語しか知らない状態で洋画を字幕なしで見ると、急に聞き取れなくて泣くやつあるあるやろ。個人的には、洋画の「Gonna」「Wanna」あたりで最初に折れた思い出があるわ。ドイツ人でもそこは同じなんだなって、ちょっと安心したのも事実。

✍️ 管理人: ドイツ語圏のスレだと「Frag ich mich auch」って同調の書き出しは本当によく見るんよ。日本の掲示板でいう「それ、俺も気になってた」くらいの軽いノリやね。同じ国のなかで「あの地域のしゃべり、どうなってるの？」と思う感覚って、実は国が違っても共通してるんだなって思う。ちなみにドイツは連邦制で、州ごとに文化も方言もかなり独立してるから、日本の都道府県より「地方ごとの個性」が強く出るんだわ。そういう背景があるから、同じ国民でも「向こうの話し方は謎」ってなるのは自然なことなんだよな。

✍️ 管理人: ここでこのスレの本題が見えてくるんよ。どうやら元の質問は、映画なんかで聞くアフリカ系アメリカ人の英語がなぜ学校英語と違うのか、って話だったっぽい。AAVEはアメリカの言語学で、独自の文法や発音ルールを持つ英語の一変種として扱われてる。「間違った英語」でも「崩れた英語」でもなく、ちゃんと規則があるっていうのが専門家の一般的な見解らしいわ。日本人が洋画を見ててよく聞き取れない部分の多くは、こういう方言やスラングの影響もあるんじゃないかと思う。

✍️ 管理人: Wikipediaのリンク付きでちゃんと答えてて有能だわ。「Ebonics」って言葉は1970年代に作られた造語で、1990年代にはアメリカの学校教育の場で大きな議論にもなったらしい。ただ今は「AAVE」って呼ぶ方が学術的には一般的で、Ebonicsは人によっては好まれない表現でもあるんよ。「バカな質問」って切り捨てずに、ちゃんと説明してくれるのがドイツ語圏のQ&Aらしくて好きだわ。日本の知恵袋だと、ここまで丁寧に返ってくる質問はなかなかないと思うんだよな。

✍️ 管理人: このスレの最高スコアで、「たぶん」で締めるのがオチとして完璧すぎて草。住んでる本人が「同じ言語のはず……たぶん」って自信なくしてるのが一番リアルなんよ。日本でも、関東の人が大阪や福岡に転勤して、職場の人の言葉がわからなくて固まる話はよく聞くよな。ワイも前に似た話で、地方に引っ越した友人が「方言のせいで会議の内容の半分が謎だった」って言ってたの思い出したわ。同じ国、同じ言語でもここまで通じないことがあるって、考えてみると結構すごいことなんだよな。