海外には施設の名前にやたら国名ぶっ込んでくるネーミングセンスがあるんやけど、今回はその最高峰や。東欧の小国モルドバにできた最初の大型モール、名前が「Shopping MallDova」。Mall(モール)とMoldova(モルドバ)をかけてるんやけど、もうちょいなんとかならんかったんかw 海外ニキたちのツッコミがキレてるから見てこ。
後から建てたやつも、結局どれも似たようなもん。1つ見たら、もうショッピングモールは全部見たようなもんだよな草
原文を見る
The ones they built later are just like it. You've seen one, you've seen a mall…
✍️ 管理人: これぐう正論で草。確かにモールってどこ行っても同じテナント、同じフードコート、同じ無印みたいなノリやもんな。日本でもイオンモール行ったら全国どこでも同じ感覚になるやつあるわ。ちなみにこの「モールはどれも同じ」現象、英語圏では『dead mall(廃墟モール)』って巨大ジャンルがYouTubeにあって、寂れたモールを延々歩く動画が地味に人気なんよ。個人的にはあの均一感、安心するときもあるけどな。
GeoGuessrでまさにこのショッピングモール見たの覚えてる!あとで自分がモルドバにいたって気づいて、ちょっと笑ったw
原文を見る
I remember seeing this exact mall on GeoGuessr!
When I realized I was in Moldova later I had a chuckle.
✍️ 管理人: GeoGuessr民おって草。Googleストリートビューの映像から場所を当てるゲームやけど、ガチ勢は電柱の形とか道路標識のフォントで国を特定するレベルなんよ。モルドバは出題されると「えっどこ…」ってなる難関国の代表格らしいわ。日本だと自販機の多さとか軽自動車で一発バレするけど、海外勢からしたらこの『Shopping MallDova』の看板はモルドバ確定の神ヒントやろなw
ダース・モルドバにしておけばよかったのに。完全にネタのチャンス逃してて草。
原文を見る

I would’ve went with Darth Mauldova, missed opportunity here.
✍️ 管理人: ダース・モルドバwww スターウォーズのダース・モール(Darth Maul)とかけてるんやな。確かにMallとMaulって発音ほぼ同じやし、これは逃した魚デカいわ。日本だとこういうダジャレ施設名は意外とあって、「サンモール」とか「モルティ」みたいなのはあるけど、ガチで国名そのまま入れるのは珍しい。個人的にはダース・モルドバのほうが世界中で話題になってたと思うw
Shopping MallDovaは2008年11月にオープンした。モルドバ初の本格的な大型ショッピングモール(大型店舗+エンタメ施設)。【訳注: 原文の「Morden」「MollDova」はそれぞれ「Modern」「Moldova」の誤記と思われます】
原文を見る
Shopping MallDdova opened in November 2008
The first large Morden shopping mall (large format retail& entertainment centre) in MollDova
✍️ 管理人: 有能な解説ニキ。2008年って日本だとリーマンショックの年やな、そんな時期に東欧の小国が初のモール作ってたのエモい。モルドバはヨーロッパで一番GDPが低いって言われる国の一つで、人口も約250万人とかなり小規模なんよ。だからこそ『初の大型モール』ってのが国にとって一大イベントだったんやろうな。日本だと駅前にモールあって当たり前すぎて忘れがちやけど、こういう『初めて』のありがたみは大事にしたいわ。
また2008年に逆戻りかよ草
原文を見る
Welcome to 2008 again
✍️ 管理人: 2008年に戻されるの嫌すぎて草。あの頃ガラケーでmixiやってたわって人多いやろ。海外だとこの年はiPhone 3Gが出た年で、スマホ時代の幕開けでもあったんよな。リーマンショックで世界経済ボロボロやったけど、ネット文化的にはYouTubeやニコ動が伸びてた青春時代でもある。個人的には2008年、めっちゃ懐かしくて逆に戻りたい説あるわ。
ルーマニアには「モルドヴァ」っていう州があって(モルドバ共和国と国境を接してる)、そのルーマニア側モルドヴァの中心都市・ヤシには、さらに「モルドヴァ・モール」っていうショッピングモールまであるんだぜ。しかも文字どおり、モルドバっていう国との国境のすぐそばにあるという草
原文を見る
Wait till you know that in Romanian there is a province called Moldova (borders with Republica Moldova) and in the capital of Romanian Moldova , Iasi city, there is also a mall called Moldova mall, literally just on the border with Moldova-the-country
✍️ 管理人: モルドバ・モール多すぎ問題で締めくくるの綺麗すぎて草。実はこれ歴史的にちゃんと理由があって、昔『モルダヴィア公国』ってデカい地域があって、それが分割されて一部がルーマニア領、一部が今のモルドバ共和国になったんよ。だから両側に同じ名前が残ってる。日本でいうと『信濃』が長野と岐阜にまたがってるみたいな感じやな。国名と地域名と店名が全部かぶってカオスになってるの、地理好きにはたまらんネタやわ。
💭 管理人の感想
というわけで今回は、モルドバ初の大型モール『Shopping MallDova』のネーミングセンスを愛でる回やった。MallとMoldovaをかけただけのシンプルな駄洒落やけど、国を背負ってる感じが逆に味があってええよな。海外って施設名に国名や地名をストレートにぶっ込む文化があって、それが他国民から見ると『センスw』ってツッコまれるのがお約束なんよ。日本でも『ジャパネット』とか『ニッポンレンタカー』とか国名入りはあるけど、モールにそのまま入れる発想は珍しい。さらに調べると、ルーマニア側にも『モルドヴァ・モール』があって、歴史的な地域分割の名残でモルドバ系の名前があちこちに散らばってるのも面白いポイントやった。2008年オープンっていう時代背景も込みで、小国にとっての『初めての大型モール』ってのは経済的にもデカい出来事だったんやろな。みんなの地元にも『え、その名前でいったん?』みたいなツッコミどころのある施設ない? あったらコメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You've seen one, you've seen them all”
🔊 読み方: ユーヴ・シーン・ワン、ユーヴ・シーン・ゼム・オール
🇯🇵 意味: 一つ見れば全部見たも同然(どれも似たり寄ったりで代わり映えしない)。
💡 観光地・チェーン店・モールなど、どれも同じに見えて飽きたと感じたときに使う定番フレーズ。「ショッピングモールなんてどこも一緒だよ、一つ見れば十分」のように、退屈さや既視感を軽くぼやく場面にぴったり。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Kennst du einen, kennst du alle (ケンスト・ドゥ・アイネン、ケンスト・ドゥ・アレ)
→ 「一つ知れば全部知ったも同然」という意味で、英語とほぼ同じ感覚で日常的に使われる決まり文句。
🇫🇷 フランス語: Quand t'en as vu un, tu les as tous vus (カン・タン・ア・ヴュ・アン、テュ・レ・ザ・トゥ・ヴュ)
→ 「一つ見たら全部見たのと同じ」というカジュアルな口語表現で、うんざり感を込めて使う。
🇰🇷 韓国語: 하나 보면 다 본 거지 뭐 (ハナ・ポミョン・タ・ポン・ゴジ・ムォ)
→ 「一つ見れば全部見たようなもんでしょ」と、語尾の뭐で気だるい・投げやりなニュアンスを出す自然な言い方。
🇪🇸 スペイン語: Si has visto uno, los has visto todos (シ・アス・ビスト・ウノ、ロス・アス・ビスト・トドス)
→ 英語の直訳に近い形で定着している慣用句で、似たもの同士に飽きたときの定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント