【海外の反応】画数58画…中国の激ムズ漢字「biang」がもはやQRコードな件www

✍️ 管理人: これあるあるすぎて笑うわw ワイのPCでも開いたら黒い四角がドンって出てきて「文字化け？」って一瞬思ったもん。実はこの「𰻞」、Unicodeでは2020年にようやく拡張領域（U+30EDE）に正式登録されたばっかりの新参なんよ。それまでは画像で表示するしかなくて、Wikipediaとかも長らく画像貼ってたという。日本語だと「鬱」（29画）が複雑な字の代表格やけど、その倍やからね。フォントが悲鳴上げるのも当然や。

✍️ 管理人: ぐう正論で草。実際スマホで小さく表示するとマジでQRコードかドット絵にしか見えんのよな。日本でも「躑躅（つつじ）」とか「鸚鵡（おうむ）」みたいな画数多い字あるけど、せいぜい20数画。58画はもう「字」というより「模様」のレベルや。ちなみにビャンビャン麺の店では、字が書けない外国人のために英語で「Biang Biang Noodles」って併記してるとこがほとんどらしいで。

✍️ 管理人: これマジで秀逸なオチやろwww 古代中国のロマンある話かと思いきや、ただのバズ狙いマーケティングって身も蓋もないわ。日本でも「日本一長い駅名」とか「世界一巨大なメニュー」みたいなノリで集客する店あるけど、それを2000年前にやってたかもしれんって考えると草。ちなみにこの字、中国の正式な漢字辞典（康熙字典）にすら載ってないんよ。完全な「ご当地造字」って扱いで、教育部の常用字リストにも当然ない。

✍️ 管理人: 気になって調べたら、慣れた人で1分前後、初見の人だと普通に3〜5分かかるらしいわw 日本の習字で「薔薇」書くのも結構ダルいけど、あれで合計32画やからね。58画はもう書道というより修行や。中国の小学生がこれ覚えさせられるかというと、当然そんなことはなくて、地元の西安でもメニューや看板で「見る」字であって「書く」字ではないんやと。Redditでも「見たことはあるけど書けない中国人がほとんど」ってコメントあったで。

✍️ 管理人: それなwww でもビャンビャン麺、実際めちゃくちゃ美味いらしいで。幅広の手延べ麺で、ベルトみたいに太くてもちもちしてて、唐辛子と酢のタレで食べるのが定番。日本でも最近は新大久保とか池袋の中華料理店で食べられるようになってきて、1杯1200〜1500円くらい。個人的には「字を書く労力 < 食べたい欲求」になるくらいのレベルやと思う。実際ワイも食べたことあるけど、麺の食感がうどんと刀削麺の中間って感じで新鮮やった。

✍️ 管理人: 現地民っぽい有能コメントで助かる。西安って中国の古都で、シルクロードの起点やった場所やね。兵馬俑（へいばよう）は秦の始皇帝の墓を守る陶器の兵士たちで、世界遺産にもなっとる。日本人観光客にも人気で、コロナ前は年間で結構な数の日本人が訪れてた場所や。そんな歴史ある街の名物料理がビャンビャン麺で、しかも字が地元のアイデンティティになってるって考えるとロマンあるわ。

✍️ 管理人: supercalifragilisticexpialidocious（メリー・ポピンズの劇中歌）と並べるセンスよwww 日本語で似た立ち位置だと「寿限無寿限無五劫の擦り切れ…」あたりかな。ちなみに「自然発生で複雑な字」だと、台湾で使われる「龘（とう）」が48画、「靐（ひょう）」が39画あって、これらは古代の正式な漢字として字書に載っとる。あと日本にも「たいと」って読む幻の字（84画説あり）があるんやけど、実在を疑われてる伝説レベルの存在や。