海外掲示板r/AskRedditで「どの職業がもらいすぎだと思う?」ってスレが立って、これが3000コメント超えの大盛り上がりになってるんよ。で、フタを開けてみたら不動産屋が袋叩きで草。アメリカだと売買価格の5-6%が仲介手数料で消える文化だから、恨み節が凄まじいんだわ。
このコメント欄で不動産屋がボロクソにいじられてて草
原文を見る
Real state agents getting roasted in these comments
✍️ 管理人: 開幕からメタ視点のツッコミで草生えるわ。アメリカの不動産仲介手数料は売主買主合わせて5-6%が相場で、5000万円の家なら300万円近く持ってかれる計算なんよ。日本の仲介手数料は法律で売買価格の3%+6万円が上限って決まってるから、相対的にはマシなんだけどそれでも高いよなぁ。個人的にはゼロテックみたいなテック系仲介が増えてきてるのは良い流れだと思うわ。
不動産屋。
原文を見る
Real estate agents .
✍️ 管理人: シンプルイズベストな名指しで笑う。2024年にアメリカでNAR(全米不動産業者協会)が反トラスト訴訟で4億1800万ドルの和解金払う羽目になったのは有名な話で、これで仲介手数料の慣行が大きく変わる流れなんよ。調べたら「家を案内するだけで数百万円」って構造に長年不満が溜まってたらしい。日本でも最近は「ゆめてつ」みたいな両手仲介禁止の流れが来てるし、業界の透明化は世界的トレンドっぽいわ。
フェラーリや自家用ジェット持ってる牧師とか草
原文を見る
Pastors that have Ferraris or private jets
✍️ 管理人: メガチャーチ牧師の豪遊ぶりはマジでヤバいんよ。ケネス・コープランドって牧師は推定3億ドル持ってて、自家用ジェット3機所有してるって話があって草も生えない。アメリカでは宗教団体は非課税だから、寄付金がそのまま牧師の懐に流れる構造なんよな。日本だとお寺の住職がベンツ乗ってるレベルで叩かれるのに、向こうはスケールが違いすぎてワロタ。
メガチャーチの牧師たちかな。弟子たちに教えを広めろってイエスが言ったとき、たぶんこういう方向性は想定してなかったと思うわ草
原文を見る
Mega church pastors. I’m not certain that’s what Jesus had in mind when he implored his disciples to spread the word of his religion.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて返す言葉がないわ。メガチャーチってのは信者2000人以上の巨大教会のことで、アメリカに1700以上あるんよ。中には信者数万人規模で年間献金が数十億円ってとこもあって、完全にビジネス化してる。イエス様が見たらキレそう。日本の創価学会とか幸福の科学もそれなりに金持ってるけど、アメリカの規模と派手さには勝てないわ。
SNSインフルエンサー
原文を見る
Social media influencers
✍️ 管理人: これ日本でもあるあるだわな。トップインフルエンサーは1投稿で数百万から数千万稼ぐらしいけど、内容は「今日のモーニングルーティン」とかで草。Forbesによると2024年のトップインフルエンサーのMrBeastは年収9億ドル近くあるらしくて、もはやバケモン。個人的にはクリエイティブな動画作ってる人は正当に稼いでると思うけど、商品PRだけのインフルエンサーは確かにコスパ良すぎるわな。
ワシントンD.C.でロビー活動してると、「ずっとD.C.の“公務員”やってただけのはずなのに、なんでこんな何百万ドル持ちの大金持ちになってんの?w」ってなるよな。
原文を見る
Lobbying in DC. You wonder how some people became multi millionaires when they spent their whole career working in DC "public sector"
✍️ 管理人: これアメリカ政治の闇の部分なんよ。議員の年俸は17.4万ドル(約2600万円)なのに、退任時には数億円持ってるのが普通って時点でおかしいやろ。ナンシー・ペロシ元下院議長のインサイダー株取引疑惑は有名で、「ペロシ・トラッカー」っていう彼女の株取引を追跡するアプリまで存在するんよ草。日本の議員も文通費とかグレーな部分多いけど、アメリカの規模と比べたら可愛いもんだわ。
病院の偉い連中
原文を見る
Hospital administrators
✍️ 管理人: アメリカの病院CEO、マジで異常な報酬もらってるんよ。ある大手病院CEOの年俸が1000万ドル超えとかザラで、一方で看護師は過労で辞めていくっていう地獄絵図。医療費が世界一高いアメリカの闇やな。日本だと国公立病院の院長でも1500万円くらいが相場で、民間病院でも億超えは稀だから、スケールが違いすぎるわ。皆保険制度のありがたみを感じるわな。
「こうすれば金持ちになれる」講座を売ってるインフルエンサーたち
原文を見る
Influencers who sell ‘how to get rich’ courses
✍️ 管理人: 「金持ちになる方法を売って金持ちになる」ってマッチポンプすぎて草。日本でも情報商材系YouTuberが「月収1000万円の秘密」とか売ってるやん、あれと同じ構造やな。ちなみに調べたら、この手の「ビジネスコーチ」の大半は講座売上以外で実績ゼロらしい。前に「オンラインサロン」ブームがあったけど、あれも結局は同じ構図やったわ。
[別のサブレで「ザッカーバーグが自分の代わりに会議に出るAIを訓練してる」って投稿があった](https://www.reddit.com/r/technology/s/ZcTnn8nU1T)。テック企業のCEOって、ただでさえ末端の社員と比べて給料もらいすぎ感あるのに、そのうち本人はもう仕事すらしてないのに、それでも報酬だけはガッツリもらう、みたいな世界になりそうで草。
原文を見る
[There’s a post on another sub that Zuckerberg is training an AI to attend meetings for him](https://www.reddit.com/r/technology/s/ZcTnn8nU1T). Tech CEOs already seem way overpaid compared to the bottom of their chains, but soon we could have a scenario where they aren’t even doing work at all and could still be paid.
✍️ 管理人: これディストピアすぎるやろ草。2024年時点でS&P500企業のCEOと一般社員の報酬格差は約270倍って言われてて、1965年の20倍から爆増してるんよ。日本だと平均40倍くらいだから、アメリカがいかに歪んでるかわかるわ。AIで代替できるならそもそも要らんやん?って話になるの必至やな。個人的にはCEOの仕事って判断と責任だから、AIに任せたら誰が責任取るんや?って思うわ。
インフルエンサーたち
原文を見る
Influencers
✍️ 管理人: オチがシンプルに「インフルエンサー」で締めくくられてて草。Redditでは定期的にインフルエンサー叩きスレが立つのが風物詩なんよ。特にr/cringeとかr/antiMLMでは、怪しいインフルエンサーのネタが常に上位に来る。日本でもステマ規制が2023年10月から始まったけど、アメリカはFTC(連邦取引委員会)がもっと厳しく取り締まってるんよな。結局、中身のないコンテンツが評価される時代への嫌悪感が世界共通ってことやろな。
💭 管理人の感想
いやー、海外掲示板で「給料もらいすぎな職業」を議論したら、不動産屋が一番最初に血祭りに上げられてて草生えたわ。アメリカでは売買価格の5-6%が仲介手数料で持ってかれるから、家買う度に300万円以上が消える計算で、そら恨まれるわなって感じ。日本の仲介手数料上限は3%+6万円だから、比較するとまだマシなんやけどそれでも高い。他にもメガチャーチ牧師、政治家、病院CEO、インフルエンサーと、「ピンハネ感」のある職業が軒並みボコボコにされてるのが面白いよな。共通してるのは「大して働いてないのに異常に稼いでる」って構造的な問題で、これアメリカの格差社会を象徴してるわ。2024年のCEO/社員報酬格差が270倍ってのは流石にやりすぎやろって思う。日本にも情報商材系インフルエンサーや高額献金の宗教団体は存在するけど、アメリカほど極端じゃないのは救いなんかもしれん。みんなは日本で「この職業はもらいすぎ」って思うのある?個人的には芸能事務所の偉い人とか、テレビ局員の給料とかはちょっと気になるわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“getting roasted in the comments”
🔊 読み方: ゲッティング ローステッド イン ザ コメンツ
🇯🇵 意味: コメント欄でボロクソに叩かれている
💡 SNSやネット掲示板で、ある人物・職業・行動がコメント欄で容赦なく批判・揶揄されている状況を表すカジュアルな表現。例:「あのCEOの発言、Twitterで完全にgetting roasted in the commentsだよ」のように使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: in den Kommentaren zerrissen werden (イン デン コメンターレン ツェアリッセン ヴェアデン)
→ 「コメント欄で引き裂かれる」という意味で、ネット上で酷評されている状況にぴったりのカジュアル表現。
🇫🇷 フランス語: se faire démonter dans les commentaires (ス フェール デモンテ ダン レ コマンテール)
→ 「コメントで解体される」という口語表現で、ネットで徹底的に叩かれている場面で日常的に使われる。
🇰🇷 韓国語: 댓글에서 제대로 까이고 있다 (テングレソ チェデロ カイゴ イッタ)
→ 「コメントでしっかり叩かれている」という若者言葉で、SNSの炎上状況を語る時によく使われる。
🇪🇸 スペイン語: lo están destrozando en los comentarios (ロ エスタン デストロサンド エン ロス コメンタリオス)
→ 「コメントで破壊されている」という意味で、ネットで激しく批判されている人物について話す時の自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント