【フランスの反応】トランプの演説を同時通訳してる人、ガチで人類最強説wwwww

✍️ 管理人: ぐう正論きたわ。これ「sanewashing（まとも化洗浄）」って英語圏で言われてる問題そのものなんよな。日本のメディアでもトランプの発言って割ときれいに整理されて報道されるけど、原文聞くとマジで主語と述語が迷子になってるレベルだからな。ちなみに日本の国会答弁でも速記者が「あー」とか「えー」を全部削って整えてくれるけど、あれも一種のsanewashingかもしれんw 通訳者の優秀さが逆に罪になるって皮肉すぎるだろ。

✍️ 管理人: これマジでジレンマすぎるんよ。忠実に訳す→自分がヤバい奴に見える、整えて訳す→本人がまともに見える。どっちに転んでも地獄という。日本でも国際会議の同時通訳者が「話者の意図を汲んで訳すのが仕事」って言ってるけど、意図自体が支離滅裂だったらどうすんだって話だわな。フランスってアメリカ政治への関心がけっこう高くて、フランス24とかfranceinfoがトランプの会見をガッツリ生中継するのが定番なんだけど、その度に通訳者がリアルタイムで精神削られてるわけよ。職業倫理と正確性の板挟み、ほんま地獄。

✍️ 管理人: 辛辣で草。でもこれフランス人らしい物言いなんよな。フランスって「正確さ」と「知性」をめちゃくちゃ重視する文化があるから、言葉を大事にしない政治家への風当たりが日本以上にキツい。日本だと政治家の失言って「言い間違い」で処理されがちだけど、フランスだと「こいつフランス語もまともに使えないのか」って本気で怒る国民性がある。ちなみにマクロンは演説うまいことで有名で、その対比でトランプの支離滅裂さが余計に際立つんだろうな。

✍️ 管理人: ファーwww これ実は笑えない事実があってさ、2016年にアメリカの言語学者がトランプの演説を分析したら、語彙レベルが歴代大統領の中でダントツ最低で、小学4年生レベルって結果が出てるんよ。でも語彙が簡単＝通訳が楽ってわけじゃないのがミソでさ、文法構造がぶっ壊れてるから逆に難しいっていう。日本語で例えると「あれがね、すごいんだよ、ほんとに、みんな言ってる、最高だって、で、あの、中国がね——」みたいな感じ。これ訳せって言われたらワイも発狂するわ。

✍️ 管理人: 有能ニキ降臨。ベレンジェール・ヴィエノはトランプ関連書籍のフランス語翻訳を手がけた翻訳者で、この本では「Make America Great Again」をどうフランス語にするかとか、トランプ特有の繰り返し表現をどう処理するかとか、翻訳の裏側がガッツリ書かれてるらしい。日本でも通訳者・翻訳者の苦労本って人気あるよな。鳥飼玖美子さんの同時通訳関連の本とか。言語のプロが「この人の言葉は訳せません」って音を上げるって、冷静に考えたらヤバすぎるだろ。

✍️ 管理人: それな。翻訳学では「意訳 vs 直訳」論争って昔からあるけど、トランプの場合は次元が違うんよな。普通は「原文の意味を正確に伝える」のが翻訳の目的なのに、原文に意味がない場合どうすんだっていう哲学的問題が発生してる。日本の外務省の通訳官もトランプ就任後に相当苦労したって話があるし、各国の通訳者が同じ悩みを共有してるのが面白いわ。個人的には、AIが同時通訳できる時代が来てもトランプ語は最後まで攻略できないんじゃないかと思ってるw

✍️ 管理人: オチがキレッキレで草www フランス人のディスりってこういう知的な方向に行くのがお国柄よなぁ。ちなみに200語ってのは誇張だけど、実際トランプの演説で頻出する単語って「great」「tremendous」「beautiful」「disaster」「believe me」あたりのローテーションで、マジで限られてるんよ。日本の政治家だと小泉進次郎の「セクシー」発言が海外で話題になったけど、あれが毎回の演説で連発されるレベルを想像してくれ。Redditでは語彙力ネタはトランプいじりの定番で、この手のコメントは必ず湧くんだわ。