プロポーズ用の指輪って、相手にバレずにサイズを調べるのが最初の難関って知ってた？海外掲示板Redditの「バカな質問なんてない」板（r/NoStupidQuestions）に、彼女に気づかれずに指輪のサイズを測る方法を聞いたスレが登場。集まった作戦がスパイ級のやつからツッコミ待ちのネタまで揃ってて、正直笑いながら読んでたわ。
彼女の指を口に入れて、その指を囲むように唇で「O」の形を作る。
そのOの形をキープしたまま一番近い宝石店まで行って、店のリングゲージに自分の唇のOサイズを合わせて測ってもらう。
遠くの宝石店には行くなよ。唇をOの形に突き出したまま歩くことになるから、周りの人にヤバい奴だと思われるかもしれない。
原文を見る
Put her finger in your mouth and make an O shape with your lips around her finger.
Hold that O shape and make your way to the nearest jewelers and measure the O shape of your lips against their ring gauge.
Dont goto the jewellery shop thats further away, because you will be pushing out your lips like an O and people may mistake you for a nutter
✍️ 管理人: 1500超えの最上位コメントがこれなの、Redditらしすぎて草。「遠くの店には行くな」っていう妙に丁寧な注意書きで完全に持っていかれたわ。ちなみにRedditって、真面目な質問スレでも一番伸びるのは大喜利コメントっていうのが定番の文化なんよな。日本の知恵袋やまとめスレのボケ回答と完全に同じノリで、人類みんな考えることは一緒なんだと安心する。
パン留めクリップゲーム。パンの袋を留めるアレを何個か用意して、彼女の指一本一本に巻いて、「同じ手だけで、輪っかの形を壊さずに外してね」って言う。で、薬指につけたやつを彼女に気づかれないように測る。
そんなゲームが本当にあるかは知らん。今テキトーに思いついた。
原文を見る
Bread tie game. Take some bread ties and tie them around each of her fingers and tell her she has to get them off with the same hand without breaking the ringed mold of the tie. Then take the ring finger tie and measure it without her noticing.
Dunno if that game truly exists; it's off the top of my head.
✍️ 管理人: 最後の一文で全部台無しにしていくスタイル、嫌いじゃないわwww でも冷静に考えると計測方法としては意外とアリなのがまた腹立つ。ちなみに海外のパン袋についてる四角いプラスチックのクリップは「ブレッドタグ」って呼ばれてて、Redditだと収集家がいるレベルの定番小ネタアイテムなんよ。日本のパンは袋を留めるのに針金入りのタイとかテープが多いから、この遊びは再現しにくいのが惜しい。
夫は私が寝てる間に、私の指にゆるく糸を巻いて測ったらしい。私、眠りが深いので。念のため、指輪はサイズ交換できるようにしておいたほうがいいよ。
原文を見る
My husband loosely tied a string around my finger in my sleep then measured it. I'm a heavy sleeper. Make sure you can exchange your ring if need be.
✍️ 管理人: 寝てる間に糸を巻くの、完全にスパイ映画のワンシーンで草。でも実はこれ、指はむくみで朝と夜でサイズが結構変わるから、寝てる間の計測は微妙にズレやすいらしいんよな。だからこの奥さんの「サイズ交換できるようにしとけ」って助言がぐう有能。日本のブランドでも購入後のサイズ直し無料サービスは定番だから、そこは日本も海外も同じ結論に落ち着くんだな。
ここは長期戦でいくところだ。記念日とか祝日とか大きなイベントのプレゼントに、ジュエリーを贈りたいって彼女に言うんだ。小さめのやつ、ネックレスとか指輪とかね。それでさりげなく指輪のサイズを聞く。ちゃんとプレゼントは渡す。でも指輪のサイズはどこかにメモして残しておけ。そして、君が神聖だと思うものすべてにかけて、彼女が結婚指輪でどんなデザインが好きなのかだけは絶対に把握しておけ。
原文を見る
This is where you play the long game and tell her you wanna get her jewelry as a gift for anniversary/holiday/big occasion. Something small, a necklace or a ring, and casually ask about her ring size. Do the gift, but save the ring size in a note somewhere, and for the sake of all things you consider holy, make sure you know what kind of style she likes for a wedding ring.
✍️ 管理人: これが一番のガチ勢回答で、諜報活動としての完成度が高すぎるwww しかも「サイズよりデザインの好みを把握しろ」っていう後半が本質なんよな。実際、指輪はサイズ直しできてもデザインの趣味が外れたら取り返しつかんし。日本だと最近は「プロポーズ後に一緒に選ぶ」派がかなり増えてて、サプライズ用の仮リング（プロポーズリング）を貸してくれるブランドまであるくらいだから、この悩み自体が世界共通なんだと思うわ。
彼女がすでに持ってる指輪をジュエリー店に持って行けって言ってる人たちは、みんな的外れ。たいていの人は、左手の薬指と、右手の中指だか何だかにつけてる指とではサイズが全然違う。正直、いちばん無難なのはサイズ直ししやすいものを選んで、渡したあとにたぶんサイズ直しが必要になるって割り切ること。
原文を見る
All the people saying to take something she already has to the jewelers are wrong. Most people’s left ring finger is a totally different size than something worn on a right middle finger or whatever it is. Honestly, your best bet is just picking something that can be easily resized, and accept that it’ll probably need to be resized after you give it to her.
✍️ 管理人: ネタスレに突然現れる正論ニキ、もっと評価されるべき。確かに指ごとにサイズが違うのは盲点で、利き手側のほうが指が太い人も多いらしい。ちなみに日本の指輪サイズは「号」表記で、アメリカのUSサイズとは規格が全然違うんよ（日本の11号≒US6くらい）。海外通販で指輪買うときにここでミスる人が結構いるから、豆知識として覚えとくといいで。
安くて、バカみたいにデカくて、どう見ても本物じゃないコスプレ用の指輪を用意する。ひざまずいて、箱を開ける。そして「結婚してくれますか？」じゃなくて、「一緒に指輪を買いに行ってくれますか？」って聞く。
原文を見る
Get an inexpensive, absurdly huge, obviously not the real thing, costume jewelry ring. Kneel, open the box. Instead of “Will you marry me?” ask “Will you go ring shopping with me?”
✍️ 管理人: これ、ネタっぽく見えて実は一番スマートな解決策かもしれんのよな。サプライズは守りつつ、サイズもデザインも本人と選べるから失敗ゼロっていう。実際欧米でもこの「プロポーズ用のダミーリング」作戦はここ数年トレンドになってて、専用のおもちゃ指輪まで売られてるんよ。個人的には、バカデカい偽物の指輪でひざまずかれたら笑ってしまってプロポーズどころじゃなくなる自信あるけどな。
彼氏に「ちゃんとサイズを測ってもらって、どんなデザインが好きか見に行こう」ってジュエリーショップに誘われた。毎日つけるのは私だから、って。
原文を見る
my boyfriend asked me to go jewelry shopping to get sized properly and to get an idea of what I liked since I’ll be the one wearing it every day
✍️ 管理人: スコアは低いけど、これがある意味の最適解でほっこりしたわ。「毎日つけるのは私だから」って理由づけが誠実すぎて、この彼氏はわかってる。サプライズ文化が強い欧米だとこういう「一緒に選ぶ派」は少数派っぽいけど、日本だと婚約指輪をふたりで選ぶカップルのほうがむしろ多数派っていう調査もあるんよな。文化の違いがくっきり出てて面白いポイントだわ。
夫が私を連れて行って薬指のサイズを測ってくれたんだけど、その後5年間プロポーズせずにサプライズを温存してきた😅
原文を見る
My husband took me to get my ring finger sized and then kept it a surprise by proposing 5 years later 😅
✍️ 管理人: 5年間温存はクッソワロタ。もはやサプライズじゃなくて時効狙いだろこれwww ただ「夫」って書いてるから最終的にはちゃんとプロポーズしたわけで、ある意味これ以上ない長期戦の成功例なんよな。日本でも「指輪売り場に連れて行かれたのに何年も進展なし」っていう嘆きはSNSの定番ネタだから、待たされる側の気持ちは万国共通やろな。彼女さん、5年間ずっと「来るか…？」って構えてたと思うと味わい深いわ。
💭 管理人の感想
というわけで、「彼女にバレずに指輪のサイズを測る方法」に対する海外勢の回答、ネタとガチが入り乱れてて最高だったわ。唇のOで測る奴から寝てる間の糸作戦まで作戦の幅が広すぎるけど、結論としては「どうせサイズ直しが必要になるから割り切れ」か「偽物の指輪でプロポーズして一緒に買いに行け」あたりが現実解っぽいな。面白いのは、サプライズプロポーズが絶対文化の欧米と、婚約指輪をふたりで選ぶのが多数派の日本で、悩みの深さが全然違うところ。日本だと「プロポーズリング」っていう仮の指輪を貸し出すサービスまで普通にあるから、この質問自体があんまり成立せんのよな。あと地味に勉強になったのが、指ごとにサイズが違うから手持ちの指輪を参考にするのは危ないって話。管理人的には、5年間サプライズを温存した旦那の胆力が今回のMVPだと思ってる。みんなだったらどの作戦でいく？それとも正直に「一緒に選ぼ」って言う派？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“play the long game”
🔊 読み方: プレイ・ザ・ロング・ゲーム
🇯🇵 意味: 目先の結果を急がず、長期的な視点で戦略的に物事を進めること。
💡 すぐに成果を求めず、じっくり計画的に動くべき場面で使う。例えば「Don't rush to ask her directly—this is where you play the long game.（直接聞こうと焦るな、ここは長期戦でいくところだ）」のように、恋愛・キャリア・交渉などの助言でよく登場する。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: einen langen Atem haben （アイネン・ランゲン・アーテム・ハーベン）
→ 直訳は「長い息を持つ」で、成果が出るまで粘り強く耐える持久力を強調する定番イディオム。
🇫🇷 フランス語: jouer sur le long terme （ジュエ・シュル・ル・ロン・テルム）
→ 英語とほぼ同じ発想の表現で、ビジネスから恋愛まで「長期的に仕掛ける」戦略を語るときに自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 길게 보고 가다 （キルゲ・ポゴ・カダ）
→ 「長い目で見て進む」という日常表現で、焦らずじっくり構えようと助言する場面で「길게 보고 가자」の形でよく使う。
🇪🇸 スペイン語: jugar a largo plazo（フガール・ア・ラルゴ・プラソ）
→ 英語と同じ「長期戦で行く」の意味で、目先の利益より将来の大きな成果を狙う姿勢を表すときに使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント