フランスの掲示板r/franceに投稿された、ちょっと泣ける話を紹介するで。投稿主は人生のどん底で、朝の公園に「泣くため」に通ってたんやが、そこで出会ったカラスたちが生きる理由になったんやと。カラスって日本だとゴミ荒らしの嫌われ者やけど、実は人の顔を覚えるレベルで賢い鳥なんよな。フランス民の反応も優しさと豆知識のオンパレードで、読んでてほっこりしたから見てってや。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Il y a un grand parc à côté de chez moi. Beaucoup de verdure, un espace de street workout, un petit lac… Depuis deux semaines j’ai commencé à y aller régulièrement le matin.
Au début j’y allais surtout pour pleurer. J’ai trouvé un coin un peu isolé assez caché pour être tranquille, mais qui me permet quand même de voir les gens au loin sans qu’ils me remarquent. Pourquoi je pleure ? Ce n’est pas vraiment le sujet de ce post. Disons simplement que je traverse une phase très sombre de ma vie, une période où plus rien ne semble avoir de sens.
J’ai perdu mon travail. Je n’ai plus envie de voir personne. Il me reste moins de 500 euros sur mon compte. Je ne suis pas européen donc les aides sont compliquées et en ce moment je dépends surtout de la gentillesse de certains restos du quartier qui me donnent parfois les restes qu’ils allaient jeter le temps que je retrouve quelque chose.
Un matin j’ai aperçu un corbeau au loin. J’ai toujours été fasciné par ces animaux. Je décide de lui jeter
息子が生まれた頃、カササギを1年くらい育ててたわ。巣で唯一生き残った子で、家の中で猫3匹と犬1匹と一緒に暮らしてたのに、誰も一度も襲わなかった。
ある日その子は飛び立って、他のカササギたちと合流したんだけど……それでも数年間、夜に外で飯食ってると、うちの食卓までごはんを食べに来続けてたんだよ。
カラス科ってほんと信じられないくらい賢いよね 😉
原文を見る
J'ai élevé une pie pdt un an à la naissance de mon fils, c'etait la seule survivante de son nid, elle logeait dans la maison avec trois chats et un chien et ils l'ont jamais attaqué. Un jour elle est partit et a trouvé d'autres pies… Elle a continué à passer manger avec nous à table le soir quand on été dehors et ça à durer quelques années, c'est incroyable ce que c'est intelligent les corvidés 😉
✍️ 管理人: 猫3匹と犬1匹の中で無事に育つカササギ、環境が過酷すぎて草。でも巣立った後も数年間ごはん食べに帰ってくるの尊すぎるやろ…。ちなみにカササギもカラス科で、鏡に映った自分を自分だと認識できる「ミラーテスト」に合格した数少ない動物なんよな。日本だと佐賀県あたりに生息してて「カチガラス」って呼ばれて県鳥にもなってるで。個人的には実家に帰ってくる大学生みたいでほっこりしたわ。
数年前の実験で、カラスのコミュ力のヤバさが証明されたことがあるんだよ。仮面をつけた男たちがA市のカラスにちょっかい出して毎回追い払われてたんだけど、2年後、同じ仮面を30キロ離れたB市でつけたら、一度も嫌がらせされたことのないB市のカラスたちに追い払われたんだ。
つまりA市のカラスたちは情報共有してたってこと。「【仮面のクソ野郎】っぽいやつを見かけたら追い出せ、あいつは厄介者だ」ってね。
群れに受け入れられたら、君はもう仲間だよ。ちゃんと面倒見てくれる。がんばれ！
原文を見る
Les corbeaux sont fantastiques. Ce sont des imitateurs impressionnants, ils peuvent parler (un peu), t’apporter des cadeaux si tu leur donnes à manger (boutons, bouts de verre ou de métal, cailloux qui brillent, ce genre), une expérience il y a quelques années a montré l’étendue de leurs capacités de communication entre eux: des mecs masqués emmerdaient les corbeaux de la ville A, et se faisaient chasser à chaque fois. Deux ans plus tard, ils ont tenté de mettre les mêmes masques dans la ville B, à 30 bornes de là, et se sont fait chasser par les corbeaux de la ville B, qu’ils n’avaient jamais embêtés. D’une manière ou d’une autre, les corbeaux de la ville A avaient passé le message: « si vous voyez un mec qui ressemble à [connard masqué], virez-le, c’est un emmerdeur ». Si tu es accepté dans leur groupe, tu es un frère, ils prendront soin de toi. Courage!
✍️ 管理人: 30キロ先まで悪評が伝わるとか、カラス界のSNS拡散力えぐすぎて草。調べたらこれ、ワシントン大学のマーズラフ教授の実験がベースっぽくて、しかも親から子へ「あの顔はヤバい」って情報が世代を超えて受け継がれるらしいんよ。日本でもゴミ捨て場でカラスにイタズラした人が延々つけ狙われる話あるけど、あれガチの個人認識やったんやな…。管理人は今後カラスには敬意をもって接すると誓ったわ。
OP、本当によかったな。カラスは特定の人間をちゃんと見分けられるんだよ。特に食べ物が絡むとなおさら！ 君専用の鳴き声を出してる可能性すらある。
ちょっとアドバイスさせてくれ：
・食べ物はナッツ類（ピーナッツやカシューナッツ）、ゆで卵、チーズがおすすめ。ただし塩分は絶対NG。鳥は塩を代謝できない。パンもダメ（栄養ないし胃で膨らむ）
・来てほしいなら「君だ」と分かる目印を一定にしとくといい。決まった時間、特定の服、決まった呼びかけとか
・絶対に、死んだカラスに見える黒い物（小さいゴミ袋とか）を持ち歩くな。仲間を殺したと思われてかなりマズい反応をされる
・カラスは個体ごとに鳴き方も性格も違うから、見分けられる子を探してみて。運がよければ、安心してるときに出すメロディアスな「歌」が聞けるかも
原文を見る
Très heureux pour toi OP, en effet les corbeaux peuvent reconnaître des humains spécifiques, surtout avec de la nourriture à la clé ! Ils ont aussi un répertoire vocal très adaptable, il est donc possible qu’ils produisent des sons (cris ou des chants beaucoup plus doux) spécifiquement associé à toi !
Dans certains cas ils peuvent laisser des petits objets, comme des cadeaux, et te suivre quand tu te déplaces. J’ai entendu parler de cas où des corbeaux ont même effectivement défendu des personnes qu’ils connaissaient contre d’autres animaux ou des humains .
Quelques petits conseil si jamais :
– pour la nourriture privilégier des noix (cacahouètes ou cajou notamment), des œufs durs, du fromage. Surtout pas de sel par contre, les oiseaux ne le métabolisent pas bien du tout. Et pas de pain non plus (un peu ne les tuera pas mais c’est pauvre nutritionnellement et ça peut gonfler dans leur estomac)
– essaie de garder un élément familier pour leur confirmer que c’est toi si tu veux qu’ils viennent : une heure particulière, un vêtement spécifique, un appel donné dans leur direction. Les corbeaux ont une excellente mémoire pour ces choses-là et n’aiment pas trop la nouveauté.
– au grand jamais ne transporte un truc noir dans la main qui puisse ressembler à un corbeau mort (genre un petit sac de poubelle), ils vont penser que tu as tué un des leurs et ils réagiront très mal
– si tu veux t’amuser : chaque corbeau a souvent ses propres vocalisations et attitudes ! Essaie de voir si tu arrives à en reconnaître certains au fil du temps. Et si tu as de la chance, tu les entendras chanter, des vocalisations très douces et parfois assez mélodieuses qu’ils font quand ils sont à l’aise
✍️ 管理人: カラス懐かせ完全攻略ガイドで草。攻略wikiかな？ 「黒いゴミ袋を持ち歩くな」ってのが妙にリアルで怖いんやが、実際カラスは仲間の死骸の周りに集まって警戒する「葬式」みたいな行動をするって研究があるんよな。日本だと餌付けは条例で禁止されてる自治体（東京都の一部とか）もあるから、真似する人はそこだけ注意やで。それにしてもこの人、絶対カラスに好かれてるタイプだわ。
カラス科の鳥って、めっっっちゃ頭いいんだよ！！ 一度会ったら君のこと一生覚えてるから！！
ポップカルチャーだとカラスって不吉で敵意むき出しで、今にも目玉を食いに来そうな描かれ方ばっかだけど、実際は……めちゃくちゃ可愛いし知能も桁外れなんだよ！！ パズル解いてる動画マジで見てみて。オウムみたいにしゃべることもできるし、街でも大自然でも生きていける適応力の化身よ。
私が「カラス大好き」って言うと「ゴスだからでしょ」って笑われるんだよね。全身真っ黒すぎてカラスの群れに紛れ込めるからｗｗｗ でもカラスのこと知ったらみんな飼いたくなると思う！
OP、大変な状況で本当に気の毒だよ。こういう小さなことが、私たちをなんとか踏ん張らせてくれるんだよね。
原文を見る
Les corvidés sont EXTREMEMENT intélligents!! Ils se souviendrons de toi pour toujours!!
La culture pop représente toujours les corbeaux comme ces oiseaux de mauvais augure, hostiles et prêts à manger tes yeux.
Alors que bah… Ce sont d'adorables créatures avec un intellect hors-normes!! Je te conseille d'aller regarder des vidéos de Corbeaux et Corneilles qui résouds des puzzles/challenges, ils sont incroyables et peuvent (quasiment) tout apprendre! Les corneilles peuvent même parler comme des péroquets. Ils vivent en ville comme en pleine nature et s'adaptent à tout!
On rigole quand je dis que j'adore les corbeaux parce que je suis gothique et je suis tellement habillée en noir que je me fonds dans leur masse HAHAHAH cela dit si on les connaissaient mieux on voudrait les adopter!
Je suis désolée de ta situation difficile OP et j'espère que les choses vont s'arranger pour toi. C'est ces petites choses qui nous font tenir le coup.
✍️ 管理人: カラスの群れに紛れ込めるゴス、自己紹介が完璧すぎてワロタ。でも言ってることはガチで、カラスの知能は霊長類に匹敵するって言われてて「羽の生えた類人猿」なんて呼び方もあるんよな。日本だと『七つの子』とか、カラスって童謡では意外と愛されポジションなのに、現実ではゴミ捨て場の敵扱いなの温度差すごいわ。最後にちゃんとOPを気遣う一文入れてくるあたり、この人ぐう聖。
ねえ、あなたの投稿にすごく心を動かされたよ。自然や動物が心を落ち着かせてくれるのを見られて、私も嬉しい。
カラス科の鳥はものすごく賢くて、実際に人間の顔を覚える。懐かせることだってできる（懐いたカササギを飼ってた人を知ってる）。
ペットを飼える状況じゃないのは分かってる。でももし犬も好きなら、近くのSPA（フランスの動物保護協会）に連絡して、里親を待ってる犬の散歩ボランティアをしてみるのもいいかも。私自身つらい時、動物がそばにいてくれるとものすごく救われるから。犬って無条件で、ちょっとおバカな愛情を向けてくれるんだよね。あれがたまらなく胸にくる。
どうか踏ん張って。カラスたちにもよろしく。
原文を見る
Hey. Ton post m'a beaucoup touché et je suis profondément désolé de la situation dans laquelle tu te trouves.
Je suis aussi heureux de voir l'effet apaisant de la nature et des animaux. Les corbeaux (et corneilles, pies et tous les corvidés en général) sont des animaux extrêmement intelligents, et en effet ils reconnaissent les humains, ils peuvent même s'apprivoiser (j'ai connu quelqu'un avec une pie apprivoisée).
Je sais bien que ta situation est trop précaire et instable pour que tu envisages d'adopter un animal de compagnie, mais si tu aimes aussi les chiens peut-être que tu pourrais te rapprocher de la SPA la plus proche de chez toi pour promener bénévolement les chiens en attente d'adoption. J'y pense parce que moi aussi quand je vais mal, la présence des animaux me fait un bien fou et les chiens sont capables d'un amour inconditionnel et un peu débile, c'est extraordinairement touchant.
Courage et force à toi, et coucou aux corbeaux.
✍️ 管理人: 「カラスたちにもよろしく」の締め、優しすぎて泣くわ。保護犬の散歩ボランティアって発想が有能すぎるんよな、金もかからんし相手（犬）は全力で喜んでくれるし。日本でも保健所や保護団体が散歩ボランティア募集してるとこ結構あるから、動物と触れ合いたい人は調べてみる価値あるで。「ちょっとおバカな愛情」って表現、犬飼ってた身としてはめちゃくちゃわかる。あれは理屈抜きで救われるんだわ。
つらいとき、動物って本当に最高なんだよな（まあ元気なときでもそうだけど）。
動物とそういう絆を持ったことない人にはたぶん分からない。うちの猫への愛着を理解してくれない人も多いし、まるで動物と強い関係を築くのがちょっと変で理性的じゃない、みたいな扱いをされる。でもどん底にいたとき、うちの猫はほとんど命の恩人だった。人間は誰もしてくれなかったことをしてくれたんだ。
鳥やリスやハリネズミを何時間も眺めてきたけど、あれは信じられないくらい満たされる。
原文を見る
Quand on va mal, les animaux c'est juste fantastique (et même quand on va bien d'ailleurs).
Les gens qui n'ont jamais eu ce genre de lien avec des animaux ne peuvent pas comprendre. Beaucoup de gens ne comprennent pas mon attachement à mon chat, comme si c'était un peu bizarre ou pas très raisonnable d'avoir une relation forte avec une bête. Mais mon chat m'a plus ou moins sauvé la vie quand j'étais au fond du trou, ce qu'aucun humain n'a fait.
J'ai aussi passé des heures à observer ou interagir avec des oiseaux, des écureuils, des hérissons. C'est incroyablement gratifiant.
✍️ 管理人: 「人間は誰もしてくれなかったことをしてくれた」、重いけどぐう分かるんよな…。実際アニマルセラピーは医療現場でも使われてて、動物と触れ合うとオキシトシンが出てストレスホルモンが減るって研究は山ほどあるで。日本は今や犬猫の飼育数が15歳未満の子どもの数より多い国やから、ペットに救われてる人は相当おるはず。個人的には「眺めてるだけで満たされる」って感覚、水族館で3時間溶かした経験があるから完全に理解できるわ。
よかったら、君みたいな体験を語ってるサブレはいくつかあるよ。真っ先に思い浮かぶのは r/crowbro かな。
原文を見る
Si tu veux il y a plusieurs sub qui parle d'expérience comme la tienne, le premier qui me vient à l'esprit c'est r/crowbro
✍️ 管理人: crowbro（カラス兄貴）ってコミュニティ名のセンスよ、草。実在するサブレディットで、世界中の「カラスと友達になった人」がプレゼントもらった報告とかしてる平和空間なんよな。Redditって「どんなニッチな趣味にも専用コミュニティがある」のが定番ネタで、こうやってさりげなく居場所を教えてあげる文化があるんや。日本の掲示板だと専門板に誘導する感じに近いけど、この温度感はRedditならではやと思うわ。
ヨーロッパ人じゃないのにフランス語めちゃくちゃ上手いじゃん！
フォースが君と共にあらんことを。そしてこの試練を乗り越えるまで、君に寄り添ってくれますように！
原文を見る
Pas européen mais un Français ecrit excellent !
Puisse la force être avec toi et t'accompagne dans cette epreuve !
✍️ 管理人: 励ましがスター・ウォーズなの万国共通で草。実は元投稿主、フランス語ネイティブじゃないのにあの長文を書いてたらしくて、そこを褒めるフランス人の懐の深さよ。フランスって自国語への誇りが強くて「フランス語を頑張って話す外国人」には結構優しいって言われてるんよな。日本人が「日本語お上手ですね」って言うのと完全に同じ構図で、人類みな同じことやっててワロタ。
カラスは頭がいいことで知られてるよな。たとえば一日の予定をどうするか（その場に残るか、どこかへ飛んでいくか）を、仲間内で鳴き声による投票で決めたりするし、人の顔も見分けられる。
原文を見る
Les corbeaux sont connus pour être intelligents. Par exemple ils votent entre eux par croassement pour décider ce qu'ils vont faire dans la journée (rester sur le spot ou partir…), et ils reconnaissent les visages.
✍️ 管理人: カラス、鳴き声で多数決してるのマジ？ 下手したらその辺の会社より民主的で草なんよ。調べたら、ねぐらを飛び立つタイミングを群れの鳴き声の盛り上がりで決めてるっぽいって観察報告があって、ミツバチも新しい巣の場所をダンスの「投票」で決めるらしいから、動物界の合意形成って意外とガチなんよな。日本の朝の電線に並んでるカラス軍団も、あれ会議中だったと思うとちょっと見る目変わるわ。
カラスはめちゃくちゃ賢いし記憶力もいいし、わりと社交的なんだよね。だから今ごろ君のカラス友達は、仲間みんなに「こいつはいい奴だぞ」って説明してるはず。君がカラスに囲まれまくる"リスク"がある。
逆に、その公園で君にちょっかい出してくる奴のことはちょっと気の毒だわ。同じようにその辺のカラス全員が「こいつは嫌な奴」って覚えることになるし、下手したら何世代にもわたって伝わるから。
まあ何にせよ、頑張れ。
（"リスク"ってカッコ付きにしたのは、君にとっては別に問題じゃないかもしれないから）
原文を見る
Les corbeaux sont très intelligents, ils ont bonne mémoire et sont plutôt sociaux. Là ton copain corbeau va expliquer a tous ses potes corbeaux que toi t'es sympa. Il y a un "risque" que tu te retrouve submergé.
Par contre je plains la personne qui viendra t'emmerder dans ce parc. Parce que de la même manière, tous les corbeaux du coin sauront que lui, on l'aime pas, et potentiellement sur plusieurs générations.
Dans tous les cas, force à toi.
(J'ai mis risque entre guillemets parce que c'est peut-être pas un problème de ton point de vue)
✍️ 管理人: 「カラスに囲まれまくるリスク」、それもうご褒美やろで草。しかも敵認定は何世代にも受け継がれるとか、カラス界の家訓こわすぎるんよ。実際さっきの仮面実験の通り、カラスの悪評リレーはガチで確認されてるから、この人冗談じゃなくて割と事実を言ってるのがまた怖い。日本の昔話だと恩を返すのは鶴やけど、現実世界で恩と恨みをきっちり管理してるのはカラスやったんやな…。
💭 管理人の感想
泣くために通ってた公園で、カラスが生きる理由になる。こんなん映画のあらすじやんって思ったけど、コメ欄読むとカラスの知能なら全然あり得る話なんよな。人の顔を一生覚えて、30キロ先まで情報共有して、プレゼントまで持ってくる。もはや羽の生えた友達やろ。日本だとカラスってゴミ捨て場の宿敵ってイメージが強くて、東京都なんか対策に年間数億円かけてた時期もあるくらいやけど、見方を変えればこれだけ賢い野生動物が街のすぐそこにおるってことなんよな。あと印象的だったのが、フランス民が誰も投稿主の「泣いてる理由」を詮索せずに、カラスの話と励ましだけ置いていくところ。この距離感、日本の匿名掲示板の「詮索しない優しさ」と通じるもんがあって、ネットの良心を見た気がしたわ。前に紹介した「うつ病がハトの餌やりで改善した」ってスレでも思ったけど、人間って動物に救われる生き物なんやなって。みんなも身近な動物に救われた経験ある？ よかったらコメントで教えてや。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“tenir le coup”
🔊 読み方: トゥニール・ル・クー
🇯🇵 意味: つらい状況でもくじけずに持ちこたえる、踏ん張る。
💡 原文の「C'est ces petites choses qui nous font tenir le coup（こういう小さなことが私たちを支えてくれる）」のように、苦しい時期を乗り切る話題で使う定番表現。落ち込んでいる友人に « Tiens le coup ! »（踏ん張って！）と励ます一言としてもそのまま使える。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: hang in there （ハング・イン・ゼア）
→ つらい状況の相手を励ます定番フレーズで、"That's what keeps me going" のように「支えになっている」の意味でも展開できる。
🇩🇪 ドイツ語: Halt durch! （ハルト・ドゥルヒ）
→ 動詞 durchhalten（持ちこたえる）の命令形で、試験や病気などを乗り切る相手への励ましに日常的に使われる。
🇰🇷 韓国語: 잘 버텨 （チャル・ボティョ）
→ 버티다（踏ん張る・持ちこたえる）を使ったタメ口表現で、丁寧に言うなら「잘 버티세요（チャル・ボティセヨ）」になる。
🇪🇸 スペイン語: aguanta, ánimo （アグアンタ、アニモ）
→ aguantar（耐える）の命令形に「元気出して」の ánimo を添えるのがスペイン語圏で自然な励まし方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
コメント