家族の絆って、いざという時に試されるもんだよな。今回紹介するのは、学生時代にホームレス状態にまでなった投稿者が、当時見て見ぬふりをしてた父親から今になって「泊めてくれ」と頼まれた話。アメリカでは離婚後の養育費支払いを巡るトラブルがマジで多くて、r/AmItheAssholeでも定番ネタなんよ。果たして投稿者の判断は間違ってたのか、Redditの反応を見てみよう。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My parents divorced when I was young, and my dad got remarried. Circumstances led to us being estranged for some time due to their actions. My dad makes lots of money, but did not want to contribute to child support or me and my brothers education, so my mom paid for it mostly. I moved away to complete an arts degree. There was an emergency in my student housing, and I was spending my money from part time jobs on living expenses. Long story short, I became temporarily homeless during the last year of my bachelors degree, and my options were to stay in the city homeless or forfeit my degree and move home, although I was 6 months to being done. So I became homeless, eventually my place became liveable again, and I completed my degree.
My dad who makes a considerable amount of money knew to some degree I was homeless and did not offer any support. Fast forward 2 years, I moved home and worked 2 full time jobs to be able to go for a clinical graduate program that is +++ competitive, and
「いいえ、申し訳ありませんが、それは私ではできません。二度と聞かないでください。」——これだけ言えばおしまい。それでもまた聞いてくるならブロック一択。そういう人に気を使ったり、一秒たりとも時間を割く価値はないよ。NAH
原文を見る
"No, I'm sorry, that won't work for me. Please don't ask again." Done. And if they do ask again, block them. They don't deserve your concern or another second of your time. NTA
✍️ 管理人: 断り方まで具体的にテンプレ提示してくれる有能コメントだわ。日本だと「申し訳ないですが」ってクッション言葉多めになりがちだけど、こっちは短く一言で終わらせるスタイルなんよな。個人的にはこのくらいドライな方が後腐れなくて良いと思う。ちなみにNAHは「No Assholes Here」の略で、誰も悪くない時に使われる判定なんだわ。
お前がホームレスになりながら学位取ってた時に指一本動かさなかったくせに、数千円節約するために今さら連絡してきたって？？ これは人間として到達可能だと思ってなかったケチの新境地だわ。NTA。
原文を見る
He didn’t offer any help when you were completing a degree homeless and now reaches out to save a couple hundred bucks?? This is a new level of cheap I didn’t think was humanly possible. NTA.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。困った時に助けなかった人間が得する時だけ寄ってくるパターン、日本でも「都合のいい時だけ連絡してくる親戚」ってあるあるだよな。アメリカだとホテル代が1泊2万円超えることもザラだから、娘のアパートに泊まれれば相当浮くわけで、その計算高さがまた腹立つポイントなんよ。ワイなら着信拒否コース。
お前が泊まってたホームレスシェルターの住所をそいつに教えてやれ。そこは素敵で快適な場所だ、自分もしばらく住んでたから言えるんだーってさw
原文を見る
Give him the address of the homeless shelter where you stayed. Say that is a lovely, suitable place and you lived there for a while.
✍️ 管理人: 皮肉のキレ味がすごくて草。アメリカのホームレスシェルターって定員オーバーで入れないことも多くて、実は日本の福祉制度より受け入れ体制が厳しいって言われてるんよな。この一言に「お前が助けなかった結果がこれだぞ」って全部詰まってて、Redditらしい辛辣さが出てる名コメントだわ。
NTA— また聞いてきたら、「一度ホームレスに見捨てたような人間を置くスペースなんて、うちにはない」って言えばいい。
原文を見る
NTA- If he asks again, tell him you don’t have room in your home for people who let you be homeless.
✍️ 管理人: これもシンプルで刺さる返し文句だわ。個人的見解だけど、家族関係のもつれって理屈より「あの時どうだったか」の一点で決着つくことが多い気がする。日本だと縁を切るってなかなか踏み切れない人が多いけど、アメリカは合理的に距離を置く文化が強いから、こういう返答がすんなり出てくるんだろうな。
YTA（あなたが悪い）ではないけど、言い訳する癖直した方がいいよ。お父さんが稼ぎが良いとか、養育費を払ったかどうかなんて関係ない。お父さんの奥さんが自分のアパートに泊まるのが嫌なら、それだけで十分正当な理由だよ。
原文を見る
NTA
But learn to stop explaining yourself. Whether your dad earns a lot or did/ didn’t pay child support doesn’t matter. You’re not comfortable with your dad’s wife staying in your apartment and that’s valid and enough.
✍️ 管理人: これは本質を突いてる指摘だわ。「嫌だから断る」で十分なのに、正当化しようとしちゃう心理って日本人にもすごく刺さるよな。特に家族相手だと「ちゃんとした理由がないと断っちゃダメ」って思い込みがちだけど、海外の掲示板だとこの手の「理由なんて要らない」ってアドバイスがめちゃくちゃ多いんよ。
YTA（あなたがクズ）ではない。未払いの養育費について内容証明送りつけてやれ。
原文を見る
NTA. Send a demand letter for missed child support.
✍️ 管理人: アメリカだと養育費未払いは州によっては刑事罰の対象になるくらいガチな問題なんだわ。日本だと養育費の支払い率は2割程度って調査もあって、実は日本の方が「払わなくても許される」空気が強かったりする。このコメント見て、法的手段まで視野に入れる合理性はさすがだなと思ったわ。
YTAではない。きついこと言うけど、ちょうど大学院修了したばかりで、うちの親父がすっげー喜んでくれてるから、この投稿の対比がガチで刺さったんだわ。これ、父親じゃないよ。ただDNAを共有してるだけの男だよ。
原文を見る
NTA. I'm being harsh, because I just finished my graduate degree and my father is so proud and excited for me, and the contrast in your post is hitting me hard: this isn't a father, this is a guy who shares your DNA.
✍️ 管理人: 「ただDNAを共有してるだけの男」ってパンチラインが強すぎて草。個人的にもこういう対比コメントは刺さるんよな、自分の親と比べて相手の境遇に感情移入しちゃう感じ。Redditではこういう「自分語り＋共感」コメントがよく高評価つくの、文化的にすごく特徴的だと思う。
NTA（あなたに非はない）。ただ「No」って言えばいい。証拠を集めるために通知はミュートしとこう。大家（管理会社）に、あなたの許可なく部屋に入ろうとしてる奴らがいるって報告して、警備には奴らの写真と情報を渡しておく。そうすれば、奴らがいきなり現れて無理やり入ろうとしても、管理側が警察を呼んでくれるから、あなたは完全に巻き込まれずに済む。あと、すべての入口をカバーする防犯カメラの導入も検討しとけ。
原文を見る
NTA. Just say No. Mute notifications from them to gather evidence. Inform property management that people are trying to enter your place without your permission and give security their pictures and information. This way if they do show up unannounced and try to force their way in, property management will get the police involved and you’re well out of it. Look into getting security cameras to cover all points of entry too.
✍️ 管理人: ここまで具体的な防犯対策出してくるのマジで有能。アメリカの集合住宅は管理会社が住民の安全管理に結構本気で介入してくれるケースが多くて、この辺は日本の賃貸より柔軟な印象があるわ。ちなみにアメリカだと無断侵入は「トレスパッシング」として即座に警察沙汰になりやすいから、この対策はガチで効果あるはず。
NTA。お父さんが金持ちだろうが貧乏だろうが、娘がホームレスになっても放置するような父親はいない。まともな父親なら、金持ちだろうが貧乏だろうが、あなたを守るために天と地をひっくり返すはず。最終的にはあなたの判断次第だけど、私ならただの「他人」にアパートに泊まらせるなんて絶対断る。彼はあなたから何をもらう資格はない。
原文を見る
NTA. Whether your father was rich or poor, no father let's his daughter become and carry on being homeless. A good father, rich or poor would move heaven and earth to make sure you were safe.
Your choice OP but I would be saying no to just someone staying in your apartment. He doesn't deserve anything from you.
✍️ 管理人: 「ただの他人」呼ばわりが地味に効くよな。お金の有無を理由に免罪符にしないっていうこの視点、すごく大事だと思う。日本でも「経済的に余裕あるのに助けなかった親」って話は聞くけど、こうやってハッキリ「他人」認定する文化はアメリカ的な合理主義を感じるわ。
「いいえ」だけで立派に一文になります。お父さんたちに「ノー」って言って、そのままスルーでOK。
原文を見る
No is a complete sentence. Tell dads no and move on.
✍️ 管理人: シンプルイズベストのオチコメントだわ。結局このスレ全体を通して出てくる結論って「説明不要、ただ断ればいい」の一点張りなんよな。個人的には、家族相手だとつい説明責任を感じちゃうもんだけど、こういう割り切りができる人がストレス少ない人生送れるんだろうなと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「困った時に見捨てた人間が、都合の良い時だけ頼ってくる」って構図に対して、Redditが全力で「NTA、断っていい」の総意を出した回だったな。特に印象的だったのは、多くのコメントが「理由なんて説明しなくていい、ただNoと言えばいい」ってスタンスで統一されてたところ。日本だと家族相手には角が立たないように理由を丁寧に説明しがちだけど、こっちは「嫌なら嫌でいい」でバッサリ切る文化の違いが如実に出てたと思う。あと養育費未払いの話、日本でも支払い率の低さが問題視されてるけど、アメリカだと内容証明や法的措置まで踏み込む提案が出てくるあたり、権利意識の強さを感じたわ。以前扱った「疎遠になった親が老後の介護だけ求めてくる」系のスレでも似たような温度感の反応が多かった記憶がある。血の繋がりだけで無条件に許される時代じゃないってことなんだろうな。みんなは、こういう「都合のいい時だけ頼ってくる家族」に遭遇したことある？もし自分だったら、投稿者みたいにキッパリ断れる自信ある？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“No is a complete sentence.”
🔊 読み方: ノー・イズ・ア・コンプリート・センテンス
🇯🇵 意味: 「ノー」の一言だけで返事として十分であり、理由を説明する必要はないという意味。
💡 誰かの頼みや誘いを断るときに、言い訳や理由を並べずにきっぱり断ってよいと伝える場面で使う。例えば『Can I borrow your car this weekend?』『No is a complete sentence.』のように、しつこく理由を聞かれたときの返しとしてSNSやカウンセリングの文脈でもよく引用される。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Nein ist ein vollständiger Satz.（ナイン・イスト・アイン・フォルシュテンディガー・ザッツ）
→ ドイツ語圏の自己啓発SNSでも同じ言い回しがそのままミームのように定着しており、理由説明不要できっぱり断る場面で使われる。
🇫🇷 フランス語: Non, c'est non. （ノン、セ・ノン）
→ 直訳の『完全な文』ではなく、フランス語では『ノーはノー』という決まり文句が自然で、追加説明なしに断る日常会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 거절에 이유는 필요 없어. （コジョレ イユヌン ピリョオプソ）
→ 『拒絶に理由は要らない』という意味で、しつこく理由を聞いてくる相手に対してきっぱり線を引く際に自然に使われる表現。
🇪🇸 スペイン語: No es no. （ノ・エス・ノ）
→ スペイン語でも『ノーはノー』という言い方が定着しており、説明を求められても繰り返し使えるきっぱりした断り文句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント