海外の掲示板で「人類があまりにうまく解決したせいで、若い世代は昔大問題だったことすら知らないものって何？」ってスレが盛り上がってたんよ。ワイらが当たり前に享受してる便利な生活、実はほんの数十年前まで命がけだったりするの知ってた？今回はそんな「忘れられた人類の偉業」を海外ニキらが語ってるスレを紹介していくで。
オゾン層の穴な。世界規模の環境問題で、人類が成し遂げた最大級の（そして数少ない）成功例のひとつだわ。
原文を見る
The hole in the ozone layer. One of our biggest (and only) global environmental success stories.
✍️ 管理人: これマジで有能事例なんよな。1987年のモントリオール議定書でフロンガス規制した結果、オゾンホールがガチで縮小してきてて、2066年頃には1980年レベルに戻るって予測されてる。日本だと「環境問題は解決しない」みたいな悲観論が多いけど、実は国際協調で巨大環境問題を解決した前例があるってこと、もっと知られてほしいわ。個人的には地球温暖化対策にもこの成功体験を応用してほしいと思ってる。
きれいな水
原文を見る
Clean water
✍️ 管理人: シンプルやけど一番ヤバいやつ来たな。日本は蛇口ひねれば飲める水が出る世界でも数少ない国（OECD調査で安全に飲める水道水がある国は約10カ国）。19世紀のロンドンではコレラで何万人も死んでて、ジョン・スノウが井戸の汚染を突き止めたのが疫学の始まりやったりする。海外ニキらがミネラルウォーター買って生活してる中、ワイらが水道水ガブ飲みしてるのマジで贅沢なんよな。
・一年中安定した食料と水の供給
・長距離通信
・標準化された時刻、タイムゾーン
・標準化された単位系
・交通機関
…キリないわ
原文を見る
– Stable food and water supply year around.
– Long distance communication.
– standardised time, timezones etc
– standardised units of measurement.
– transportation.
…
✍️ 管理人: これ全部1850年代以降に整備されたインフラなのヤバすぎる。特にタイムゾーンって鉄道が普及するまで各町で時刻バラバラやったんよ。日本も明治5年（1872年）に新橋〜横浜間で鉄道開通するまで「時の鐘」で大体の時間決めてた。今ワイらがLINEで「19:00集合」って言って成立してるの、人類史的にはほんの最近の発明なんだなって。
ワクチンで解決するもの全般な。
原文を見る
Anything solved by vaccines
✍️ 管理人: ぐう正論。天然痘なんて1980年にWHOが根絶宣言出した唯一の感染症で、それまで20世紀だけで3億人殺してる怪物やったんよ。日本でも江戸時代は子供の3割が天然痘で死んでたって記録あるし、伊達政宗の右目失明も天然痘が原因って言われてる。最近反ワクチンが海外で再燃してるけど、ワクチンなかった時代の地獄絵図を若い世代に伝える努力が足りてないんやろなぁ。
オンライン地図と経路案内が手に入ったこと
原文を見る
getting online maps and directions
✍️ 管理人: ファーwwwこれ昭和生まれは深く頷くやつ。ワイの親世代は車にゼンリンの分厚い地図帳積んでて、デート前にコピーしてマーカー引いてたらしい。日本だとカーナビが普及したの1990年代後半で、Googleマップが日本対応したのが2005年。たった20年前まで「初めての場所行く前夜は道順暗記」が当たり前やったって、Z世代に話したら信じてもらえなさそう。
ポリオな。昔はそのせいで、親が子供を公共プールに行かせなかったんよ。
原文を見る
Polio. Parents used to not let their kids go to public pools because of it.
✍️ 管理人: これ知らん人多いやろなぁ。1950年代のアメリカではポリオが大流行して、夏になるとプール閉鎖が当たり前やった。日本でも1960年に北海道で大流行して、当時のソ連からワクチン緊急輸入して食い止めた歴史がある。これがいわゆる「ポリオ大行進」で、母親たちが厚生省に押しかけた市民運動の結果なんよ。今プールで遊んでる子供たちは知らない裏話やわ。
温かいシャワーをサッと浴びれるのって、考えるとマジですごい。ハンドルひねるだけで安心安全ぬくぬく。たった2〜3世代前からの話やで。人類史で見たら0.03%くらいの超最近の話。この時代に生きててマジ良かったわw 自分が軟弱で甘やかされてるのは分かってるけどな。
原文を見る
It is astounding that I can hop into a hot shower. I just turn a handle and there I am, safe and sound and warm. Only 2-3 generations old. So recent it’s something like .03% of human history. Thank god I lived during this time lol. I am weak and pampered and I know it.
✍️ 管理人: それな。日本で各家庭にガス給湯器が普及したの1970年代以降で、それまでは銭湯か薪で沸かす五右衛門風呂が主流やった。ちなみに古代ローマには公衆浴場あったけど、中世ヨーロッパでは「入浴は病気を招く」って迷信で何百年も風呂入らん時代があったらしい。ルイ14世も生涯で数回しか入浴しなかったとか。ワイら毎日シャワー浴びれるの、貴族以上の生活水準なんよな。
教会の鍵みたいな栓抜きを持ち歩かなくても、缶にギザギザ残らず、外れたプルタブが誤飲やゴミ問題にならずにアルミ缶開けられること。
原文を見る
Opening aluminum drink cans, without having to carry a church key, without leaving jagged edges on the can, and without detached tabs as both a choking hazard and a litter problem.
✍️ 管理人: これ地味すぎて誰も気づかんやつww 現在の「ステイオンタブ」が普及したの1990年代で、それ以前は引きちぎる「プルタブ式」やった。日本でも昭和の海岸はプルタブだらけで、裸足で歩くと切る事故が多発してたんよ。ちなみにこのステイオンタブ発明したのはダニエル・カドジアっていうアメリカ人で、息子がプルタブ誤飲しかけたのがきっかけらしい。発明の裏に親心ってエモい話やわ。
昔は暖を取るために薪を割らなきゃいけなかったんよ。秋になるとみんな外に出て、冬に備えて薪割りしてた。自分でできない祖父母の分まで割ってあげるんよ。
原文を見る
We used to have to chop firewood for heat. Everyone would go outside in the fall and chop firewood for the winter. You had to chop firewood for your grandparents who were too old to do it themselves.
✍️ 管理人: 日本の田舎でも昭和30年代までは薪と炭が主流で、ワイのばあちゃんも子供の頃は山に芝刈り行ってたって言ってた（昔話の世界やんけ）。エアコンの普及率が日本で90%超えたの2000年代で、それまでこたつ+石油ストーブが王道。海外ニキの中には今でも薪割って暮らしてる地域もあるけど、スイッチ一つで部屋温まるの当たり前すぎてありがたみ忘れがちやな。
若い人のほとんどはジョナス・ソーク博士が誰か知らんと思う。ポリオを撲滅した人やで。しかもこの人ワクチンの特許取らなかったんよ。「太陽に特許取れる？」って言って。
原文を見る
I don't think most young people know who Dr. Jonas Salk was. Eradicated polio.
✍️ 管理人: オチで泣かせにきてて草。ソーク博士、特許取ってれば現在の価値で70億ドル稼げたって試算あるのに、人類のために放棄したガチの聖人なんよ。日本のメディアではあんま取り上げられんけど、海外では「真のヒーロー」として今でもリスペクトされてる。今のコロナワクチン特許問題見てると、ソーク博士みたいな人がもう一人現れてほしいって思うわ。みんなはどんな「忘れられた偉人」知ってる？
💭 管理人の感想
今回のスレ、ただの「昔は大変だった話」やなくて、人類が地道に積み上げてきた偉業の棚卸しになってて深かったわ。オゾン層も天然痘もポリオも、全部「国際協調」「科学」「市民運動」のどれかが噛み合って解決してきた問題なんよな。日本だと水道水が飲めるの当たり前すぎて、世界でこれができるの10カ国程度って知らん人多いと思う。特にワクチンの話は、SNSで反ワクチン論が広がる現代だからこそ「ワクチンがなかった時代の地獄」を語り継ぐ必要があると感じたわ。ワイの世代でもカーナビ無い時代の旅行とか、もう想像できんレベルやし、Z世代から見たらガラケー時代すら石器時代に見えるんやろな。便利になった分、その裏で誰かが命懸けで研究してくれた歴史を忘れちゃアカンよなって。みんなが「これも実は最近解決した問題やで」って思うやつあったら教えてほしい。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“safe and sound”
🔊 読み方: セイフ・アンド・サウンド
🇯🇵 意味: 無事で、安全で快適な状態
💡 危険や困難を乗り越えて無事に到着・帰宅した時などに使う定番フレーズ。例："The kids are back home safe and sound."（子供たちは無事に家に帰ってきた）のように、安心感を伝える場面で頻繁に使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: heil und gesund （ハイル・ウント・ゲズント）
→ 「無傷で健康に」という意味の決まり文句で、英語の safe and sound とほぼ同じ場面で使われる。
🇫🇷 フランス語: sain et sauf （サン・エ・ソフ）
→ 「健康で無事な」という意味で、事故や旅行から無事戻った時に使う定番表現。
🇰🇷 韓国語: 무사히 잘 있어 （ムサヒ・チャル・イッソ）
→ 「無事に元気でいる」というニュアンスで、安否を伝える時のカジュアルな言い方。
🇪🇸 スペイン語: sano y salvo （サノ・イ・サルボ）
→ 「健康で無事」という意味の慣用句で、家族や友人の無事を報告する場面で広く使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント