みんな、ドイツ人の「白アスパラガス」への情熱って知ってた?向こうでは白アスパラを「シュパーゲル」って呼んで、4月から6月の旬の時期は国民的イベント級の盛り上がりになるんよ。んで今回Redditでバズってたのが、ドイツのスーパーに置かれた「アスパラガス専用皮むき機」。白アスパラは皮が固くて剥かないと食えたもんじゃないんだけど、それにしても専用マシンをスーパーに常設するとか本気度がヤバい。海外ニキたちの反応も込みで見ていくで。
え、アスパラガスって皮むいた方がいいの?
原文を見る
Should I be peeling the asparagi?
✍️ 管理人: このコメントが👍525で堂々のトップなの草。実はこれ、緑アスパラと白アスパラの違いを知らないと出てくる素朴な疑問なんよな。日本のスーパーで売ってる緑アスパラは基本そのまま食えるけど、白アスパラは皮が固くて苦いから剥かないとマジで食感が悪い。ちなみに白アスパラって品種が違うわけじゃなくて、土を盛って日光を遮断して育てるだけで白くなるんやで。管理人も最初知ったとき「もやしと同じ理屈か!」ってなったわ。
これは今まで見た中でもトップクラスにドイツっぽい。
原文を見る
This is one of the most German things I’ve ever seen.
✍️ 管理人: それなーwww「効率化のためなら専用機械を作る」っていうドイツのエンジニアリング精神が凝縮されてるわ。Redditだと「ドイツっぽい」ってのは几帳面・機械好き・ルール厳守みたいな文脈の定番ネタなんよな。日本で言うと「炊飯器が異常に進化してる」みたいなもんで、国民食レベルの食材には技術が全力投入されるっていう。個人的には白アスパラ皮むき機、日本の高級スーパーにあっても普通に流行ると思う。
今ドイツはアスパラの季節なんだわ。数年前この時期に行ったけど、「シュパーゲル」がガチの一大イベントで、レストランに特別メニューまであった。
ワイはニューイングランドの細っこい緑の「草」みたいなアスパラに慣れてたから、ドイツ人が愛する白くてずんぐり太いシュパーゲルにはちょっと面食らったわ。でも旬の作物があそこまで盛大に祝われてるのはほっこりしたで。
原文を見る
It’s asparagus season now in Germany and when I was there at this time a few years ago, the “spargel” was a big deal with special menus at many restaurants.
I’m used to thin or not-that-thick green “grass” from southern New England and the Germans like their spargel chonky and white, so that was a bit disconcerting, but it was charming to see a seasonal crop being celebrated so widely.
✍️ 管理人: この体験談ニキ有能。調べたら、ドイツには「シュパーゲルツァイト(アスパラの季節)」って言葉があって、期間中はアスパラ専門の屋台や直売所が街中に出るらしい。年間消費量は一人あたり1.5kg超えとかで、もはや国民的行事なんよな。日本で言うと初ガツオとか新米みたいな「旬を祝う文化」に近いけど、盛り上がりの規模はドイツの方が数段上かもしれん。旬の食材に全力になれるのはどこの国も一緒で、なんか微笑ましいわ。
アスパラって皮むくもんなの?
原文を見る
You’re supposed to peel asparagus?
✍️ 管理人: また同じこと聞いてるヤツおって草。しかもこっちも👍70入ってるあたり、世界中で「アスパラの皮は剥くのか問題」が未解決なのが分かるわ。実際、緑アスパラでも根元の固い部分はピーラーで軽く剥くと格段に美味くなるから、日本のみんなも試してみてほしい。ちなみにドイツ流だと白アスパラは穂先以外を全部剥いて、茹でてオランデーズソースで食べるのが王道らしいで。
「その円筒だけは絶対に傷つけるなよ」
原文を見る
"the cylinder must remain unharmed"
✍️ 管理人: 機械に吸い込まれていくアスパラを想像すると、まあそういうジョークも言いたくなるわなwww英語圏だと細長い食材ネタは下ネタ方向に転がるのがRedditの様式美なんよ。日本の5chでも「きゅうり」とか「バナナ」のスレは大体同じ流れになるし、この辺の下品さは万国共通で親近感湧くわ。ちなみにこの手の業務用皮むき機、刃の調整がシビアで、太さが合わないと本当に「傷つく」らしいから、あながち冗談でもないという。
この機械、もともとは割礼マシンとして開発されたんだけど、皮膚がズル剥けになる事故が何件か起きて、別用途に転用されたんだよ。
原文を見る
This machine started out as a circumcision machine but after a couple of degloving accidents it was repurposed.
✍️ 管理人: ファーwwwさすがに嘘やろこれwww当然ながら完全なネタコメで、Redditでは真顔で嘘の由来を語る「もっともらしいデマジョーク」が定番の遊びなんよな。日本のなんJで言う「〜な模様」「ソースはワイ」みたいなノリに近い。マジレスすると、この手のアスパラ皮むき機はドイツのHEPRO社とかが作ってる真面目な農産物加工機械やで。それにしても白アスパラの見た目からこの発想に行くの、海外ニキの想像力よ。
よくもまあこれを投稿しといて、動いてるとこの動画は載せないとかできたな?
恥を知れぇぇぇぇ。
原文を見る
How are you going to have the gall to post this here, but not have a video of it working?
For shaaaaaaame.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて笑ったwwwみんな絶対「アスパラがシュルシュル剥かれていく映像」を期待してスレ開いてるもんな。海外でも日本でも「画像だけで動画なし」への飢餓感は共通で、5chなら「無能」「解散」って書かれるやつやわ。ちなみにYouTubeで「Spargelschälmaschine(アスパラ皮むき機)」って検索すると実際の稼働動画が普通に出てきて、皮が一瞬で剥けていく様子はガチで気持ちいいから、気になった人は見てみてくれ。管理人は5分くらい見続けてしまった。
💭 管理人の感想
というわけで、ドイツのスーパーに鎮座するアスパラガス専用皮むき機の話でした。単なる珍マシンネタかと思いきや、蓋を開けたら「ドイツ人の白アスパラ愛」っていう食文化の話だったのが面白いんよな。旬の2ヶ月間だけのために専用機械をスーパーに常設するって、日本で言えば秋にスーパーへ「栗の皮むき機」が置かれるようなもんで、冷静に考えるとすごい熱量だわ。しかもドイツの白アスパラは1kgあたり10ユーロ前後(日本円で約1,700円)することもある高級食材で、それでも国民がこぞって買うんだからガチ。一方で日本だと白アスパラって缶詰のイメージが強くて、生の白アスパラを食べたことない人も多いんじゃないかな。管理人も昔ドイツ料理店で食べたけど、緑とは別物のジューシーさでマジで感動したから、機会があればぜひ試してほしい。あと世界中が「アスパラって皮剥くの?」で困惑してたのも地味に発見だったわ。旬の食材をイベント級に楽しむ文化、日本の初ガツオや松茸とも通じるもんがあって、なんか考えさせられるな。みんなは白アスパラ食べたことある?「うちの地元にもこんな専用マシンあるで」って情報もあったらコメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You're supposed to peel asparagus?”
🔊 読み方: ユア・サポーズド・トゥ・ピール・アスパラガス?
🇯🇵 意味: 「えっ、アスパラガスって皮をむくものなの?」と驚いて聞き返す表現。
💡 「be supposed to〜」は「〜するのが普通・決まり」という意味で、疑問形にすると「え、そうするものだったの?」という驚きを表せる。例えば「You're supposed to tip here?(ここってチップ払うものなの?)」のように、知らなかった常識に驚いたときに使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Muss man Spargel etwa schälen?(ムス・マン・シュパーゲル・エトヴァ・シェーレン?)
→ 「etwa」を入れると「え、まさか〜しないといけないの?」という驚きのニュアンスが出る口語表現。
🇫🇷 フランス語: Ah bon, il faut éplucher les asperges ? (ア・ボン、イル・フォー・エプリュシェ・レ・ザスペルジュ?)
→ 「Ah bon ?(え、そうなの?)」を頭につけるのがフランス人の定番の驚きの返しで、より自然に聞こえる。
🇰🇷 韓国語: 아스파라거스 껍질을 까야 돼요? (アスパラゴス・コプチルル・カヤ・ドェヨ?)
→ 「〜아야/어야 돼요?(〜しなきゃいけないんですか?)」は知らなかったルールに驚いて確認するときの定番表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿En serio hay que pelar los espárragos? (エン・セリオ・アイ・ケ・ペラール・ロス・エスパラゴス?)
→ 「¿En serio?(マジで?)」+「hay que〜(〜すべき)」の組み合わせで、驚きながら聞き返すカジュアルな言い方になる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント