【海外の反応】記者が車ごと爆殺された→ライバル社の記者38人が「なら俺らが書く」と結集した実話が熱すぎる

今日知った雑学

1976年、アメリカ・アリゾナ州で調査報道記者のドン・ボレスが自動車爆弾に襲われて亡くなったんだが、その後がすごい。普段は特ダネを奪い合うライバル紙・ライバル局の記者38人が、社の垣根を越えて彼の調査を引き継いだんよ。「記者を殺せば記事も消える」という理屈を、現場の記者たちが全力で潰しにいった話やね。当時のアリゾナは土地開発とマフィアと政治がズブズブで、ボレスはそこに切り込んでた。Redditでも7,800超のスコアでほっこり熱い空気になってたから、コメントを見ていくで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 7868 💬 81コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 193

今なら38人が、他のことなんて一切お構いなしに、誰よりも早く襲撃の写真を投稿しようと競い合うだろうな。

原文を見る

Now you would have 38 competing to be first to post photos of the attack with zero regard to anything else.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。ネットが普及してから「一番乗り」競争は、もう報道というより陸上競技よ。日本でも事件現場で「抜いた・抜かれた」を競う文化は昔からあって、今はそれがSNSに移っただけなんよね。ちなみに1976年は速報といえば新聞の号外かTVのニュース速報で、写真1枚の価値が段違いだった。そんな時代に「競争より真相」を選んだ38人がいたのが余計にエモいわ。

👍 66

> 競合する報道機関の記者38人が協力し、彼の調査報道を完成させた

本来こうあるべきだよ!

原文を見る

>38 journalists from competing news organizations teamed up to finish his investigation

How it should be!

✍️ 管理人: 引用して一言だけ添えるの、Redditの「分かってるなこいつ」ムーブの定番や。実際、このプロジェクトは「アリゾナ・プロジェクト」と呼ばれて、調査報道記者編集者協会(IRE)が音頭を取って始まったんよ。日本だと記者クラブ制度のせいで各社が横並びになりがちで、あえて他社と組んで深掘りする例はかなり珍しい。個人的には、ライバル同士が組むと「うちだけ抜けない」という保身が消えるのが一番の強みやと思うわ。

👍 167

実際、これはかなり興味深い話だ。地元の汚職の真相を暴こうとしたためにドンが殺害されたのは、本当に痛ましい。でも、その後これほど多くのジャーナリストが力を合わせたというのは、ただただ素晴らしい。

原文を見る

That’s actually pretty fascinating. A shame that Don was murdered over trying to expose the truth about local corruption. But the fact so many journalists came together afterwards is just amazing.

✍️ 管理人: 悲劇と希望がセットで来るタイプの話で、これは胸にくるわ。参加した記者たちは自分の会社の仕事を離れて取材に当たり、成果は多くの新聞に載ったんよ。「同じネタを全員で書けば、誰か1人を消しても意味がない」という発想がめちゃくちゃ強い。日本だと1987年に朝日新聞阪神支局が襲撃されて記者が亡くなった事件があって、あれも「言論への暴力」として大きな衝撃だったよな。ああいう時に業界が団結できるかどうかが、報道の底力なんだと思う。

👍 1039

彼はアリゾナ州フェニックスのホテル前で、自動車爆弾によって殺害された。

フェニックスのマフィアを調査していたことで知られていたが、彼の殺害容疑で有罪になったのは土地開発業者だった。

原文を見る

He was killed by a car bomb outside a hotel in Phoenix Az.

He was known for investigating the mob in Phoenix but a land developer went down for his murder.

✍️ 管理人: 最多支持のコメントは事実の補足系やった。ボレスは爆発で重傷を負って、約11日後に亡くなったとされてる。実行犯が先に捕まって、その証言から依頼した側が裁かれたんやけど、裁判は有罪が覆ったり再審になったりと紆余曲折があった。黒幕と言われた大物は起訴されないまま亡くなったという話もあって、スッキリしないのが現実なんよね。日本の未解決事件にも通じるモヤモヤで、これはリアルに重いわ。

👍 13

ドンの兄弟は、求職者向けの『What Color Is Your Parachute?(あなたのパラシュートは何色?)』シリーズの著者で、この本は何十年にもわたって出版され続けている。

テンピにいる、とあるジャーナリストに、ボールズ爆殺事件で捕まったのは本当に「真犯人」だったのか聞いてみたいんだけど、ドン・デヴァルーはなかなか連絡がつかない。

原文を見る

Don's brother authored the What Color is Your Parachute books for job seekers that has been in publication for decades.

There's a journalist in Tempe that I've wanted to ask if they got the "right guy" for the Bolles bombing but Don Devereux is tough to reach.

✍️ 管理人: 豆知識枠きた。『What Color Is Your Parachute?』は、アメリカで転職本の定番として毎年改訂されてきた超ロングセラーなんよ。日本でいう『転職の思考法』みたいな立ち位置やけど、息の長さは桁違い。調べた限り、兄弟だというのは本当らしい。後半は「あの事件、本当に真犯人が裁かれたの?」と今も気にしてる人がいる証拠で、50年近く経ってもしこりが残ってるのがしんどいわ。個人的には、こういう「連絡つかない記者に聞きたい」系の小ネタも、Redditらしくて好きやね。

👍 7

運よくワシントンD.C.にあったニュージアムの開館中に訪れることができた人なら、爆破された彼の車をはじめ、ユナボマーが暮らしていた小屋、O・J・シンプソンが無罪判決を受けた日に着ていたスーツ、世界貿易センタービルのアンテナの一部、ベルリンの壁の一部など、報道にまつわる数々の貴重な展示物を見ることができた。あの場所が経営的に成り立たなかったのは本当に残念。国立博物館が軒並み無料の街で、入場料を取るのは無理があるよね。

原文を見る

If you were lucky enough to visit the Newseum when it was open in DC, you got to see his bombed car, and many other news artifacts including the Unibomber's cabin, OJ's suit from the day he was acquitted, part of the WTC antenna, part of the Berlin Wall and more. Too bad the finances didn't work for that place. You can't charge admission in a city full of free national museums.

✍️ 管理人: 展示ラインナップが濃すぎて草。ニュージアムは報道と言論の自由をテーマにした博物館で、2019年末に閉館してしまったんよ。ワシントンD.C.はスミソニアン系の博物館が無料なので、有料のこっちは苦戦したというのは確かに納得やね。日本の感覚だと「入場料1,000〜2,000円の博物館」は普通やけど、アメリカの首都だと無料が当たり前という違いがある。ボレスの車が展示されてたというのは今回初めて知ったわ。ちゃんと見ておきたかった人は多そうやな。

👍 36

興味深いね、ありがとう。

原文を見る

Fascinating, thx.

✍️ 管理人: 重たい話題のあとにこの一言、ある意味いちばん平和でオチとして完璧やろ。Redditはこういう短い感謝コメントが意外と伸びて、「いい投稿をありがとう」という空気がまとまって出るのが良いところなんよね。ちなみにこの手のTIL(今日知ったんだが)系スレは、知らなかった歴史を広く浅く拾える入口として優秀やと思う。ワイもこの話を調べて、報道の裏にこんな連帯があったのかとしみじみしたわ。

💭 管理人の感想

今回の話の本質は、「記者を暴力で黙らせようとしても、仲間が書き継げば無駄になる」ってことやと思う。ボレスが殺されたあと、ライバル関係の38人が競争を一旦棚に上げて、アリゾナの汚職と組織犯罪の取材に取り組んだんよね。しかも個人プレーじゃなく、調査報道記者編集者協会のような仕組みが背景にあったから実現した点が大きい。日本の報道は記者クラブ中心で横並びになりがちなぶん、他社と組んでネタを深掘りする形はほとんど見ないやん。1987年の朝日新聞阪神支局襲撃のように、記者が命を狙われた事件が日本にもあったのに、時効を迎えて真相がはっきりしないまま終わったのはモヤモヤが残るわ。似た例だと、パナマ文書では世界中の報道機関が連携したし、マルタのダフネ・カルアナガリツィア記者が2017年に車の爆弾で殺された時も、各国の記者が取材を引き継いだ。こういう連帯は、国が違っても同じ構図で繰り返されとるんよね。もうひとつ考えさせられたのが、コメント1にもある通り、実行役が裁かれても黒幕まで届かないケースが多いこと。事件から50年近く経っても「真犯人は誰やねん」と気にしてる人がいるくらいやからな。SNSで速報競争が当たり前になった今、ライバルと組んででも真相を追う価値観は逆に新鮮に見える。みんなは、自分の仕事仲間が理不尽に潰されたら、ライバルと手を組んででも続きをやれる?そこ、ぜひコメントで聞かせてほしいわ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: So muss das sein! (ゾー ムス ダス ザイン)

→ 「こうでなくちゃ」という満足感を表す日常的な言い方で、良い出来事への素直な称賛に使う。

🇫🇷 フランス語: Voilà comment ça devrait être ! (ヴォワラ コマン サ ドゥヴレ エートル)

→ 理想的な状況を見て「本来こうあるべき」と感心するときに会話でよく使う。

🇰🇷 韓国語: 이래야지! (イレヤジ)

→ 「こうでなくちゃ」という意味のくだけた口語で、良い行動や展開を見て満足したときに使う。

🇪🇸 スペイン語: ¡Así debería ser! (アシ デベリア セール)

→ 理想どおりの状況に対して「こうあるべきだよ」と共感するときの自然な口語表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“That’s how it should be!”

🔊 読み方: ザッツ ハウ イット シュッド ビー

🇯🇵 意味: こうあるべきだよね!(理想どおりの良い状況に対する共感・称賛)

💡 競合同士が協力した話や、誰かが公平に扱われた話など、理想的な展開を聞いたときに使う。強調したいときは「This is how it should be!」や「Now THIS is how it should be!」とも言う。例: 「Rival newspapers teamed up to finish the story. That’s how it should be!」(ライバル紙が協力して取材を引き継いだ。こうあるべきだよね!)」

コメント

タイトルとURLをコピーしました