マラソンって「2時間切ったら伝説」って言われてたの知ってた？サブスリーですら市民ランナーには夢の数字なのに、プロの世界だと「2時間の壁」がずっと絶対的な壁として立ちはだかってたんよ。それがロンドンマラソンで、なんと上位2人が同時に突破しちゃったという事件が発生。海外の反応まとめてくで。
初めてのマラソンを2時間切りで走ったのに、それで2位止まりとか想像してみて。
原文を見る
Stell dir vor, du läufst deinen ersten Marathon unter zwei Stunden und wirst dann nur zweiter.
✍️ 管理人: これもう人間やめてるやろのレベルやわ。日本だと市民ランナーの目標が「サブ3」（3時間切り）が一つの壁って言われてるのに、その1.5倍速で42km走ってるようなもんなんよな。初マラソンでこのタイムって、練習環境も才能も両方バケモンってことやろな。個人的にはこの手の「初出場でいきなり伝説級」って話、ケニアやエチオピアの選手にありがちで毎回震える。
今日2時間で走破したコース：ベッド → コーヒーメーカー → トイレ → コーヒーメーカー → テラス
これでも少なくとも42mはあったぞ！
原文を見る
Welche Strecke ich heute in 2 Stunden geschafft habe: Bett – Kaffeemaschine – Klo – Kaffeemaschine – Terrasse
Das waren auch mindestens 42 m!
✍️ 管理人: これぞ2chまとめでよく見る「自虐ボケ」の鉄板パターンやな、ワロタ。Redditでもこういう「庶民の日常を大げさな単位で表現する」ネタは定番で、高評価コメントの常連。ワイもコタツから冷蔵庫まで無限往復した経験あるから他人事とは思えん。
上位3人があっさり従来の世界記録を破って、しかもそのうち2人が2時間切りとか。ロンドン、どんだけ最高のコンディションだったんだよw
原文を見る
Die ersten 3 Plätze einfach den vorherigen Weltrekord gebrochen und dann auch noch direkt 2 unter 2 Stunden. Müssen perfekte Bedingungen für London gewesen sein
✍️ 管理人: ちなみに男子マラソン世界記録は2023年にケルビン・キプタムが出した2時間0分35秒で、それすら「2時間切りは無理説」の根拠だったんよ。それをロンドンで一気に更新した上に2人も2時間切りって、コース設計・気温・風速・ペースメーカー全部噛み合った"奇跡の日"やったんやろな。日本の東京マラソンも近年高速化が進んでるけど、この域にはまだ届いてない。
つまり本当に起きちゃったわけだし、しかもいきなりこんなにはっきりと。もしサウェが今年ベルリンに出るなら、記録をもう一度塗り替える余地はまだかなりありそう。
原文を見る
Es ist also passiert und dann direkt noch so deutlich. Wenn Sawe dieses Jahr in Berlin startet ist dann sicher noch einiges an Luft drin, den Rekord nochmal zu knacken.
✍️ 管理人: ベルリンマラソンは世界一速いコースって言われてて、実際歴代の男子世界記録の大半がベルリンで生まれてるんよな。フラットで直角カーブが少なくて、9月開催で気温も安定してるからガチ記録勢の聖地。もしサウェが本気でベルリン出たら、非公認とはいえ「2時間切り」が公式記録として認定される日も近いかもしれん。ワイ的にはこの流れ、めちゃくちゃ楽しみやわ。
ハーフマラソンを目指してる。目標は、その距離の半分を制限時間内に走り切ること。
原文を見る
Auf dem Weg zum Halbmarathon mit dem Ziel die Hälfte dieser Strecke in der Zeit zu schaffen
✍️ 管理人: これもさっきのコーヒーメーカーネタと同じ「庶民あるある自虐」路線やな、それな。海外の掲示板ではこういう"エリートに対してあえて自分を落とすギャグ"がめちゃくちゃウケる傾向があって、日本の実況スレでも「ワイなんて100mも走れんわ」的なノリでよく見る流れやわ。
今日起きたことは本当にとんでもない。最速の3人全員がこれまでの世界記録を破ったんだ。しかも、最速クラスとは見なされていないコースで、理想的な気温帯をかなり上回るコンディションだったのに。
もっと良い条件だったら、いったいどこまで行けたんだろうって思わずにはいえない。
原文を見る
Es ist absolut extrem was heute passiert ist: Die drei schnellsten Männer haben alle den bisherigen Weltrekord gebrochen, auf einer Strecke die nicht als eine der Schnellsten gilt und ein ganzes Stück oberhalb des idealen Temperaturbereiches.
Da fragt man sich, was unter besseren Bedingungen noch möglich gewesen wäre.
✍️ 管理人: ロンドンマラソンのコースは橋が多くてアップダウンもあるから、ベルリンほど「記録が出やすいコース」とは正直言われてなかったんよな。それでこの結果ってことは、選手の実力自体が本当に底上げされてる証拠やと思う。厚底シューズの進化とかペーシング技術の科学化が効いてるんやろなって個人的には見てる。日本のマラソン界隈でも厚底の影響で高校生の記録がどんどん更新されてる話があって、似た構造かもしれん。
今日のマラソン（4時間49分で完走できた🥳）で一度エリート勢の横を走ったんだけど、あのスピードを生で見るのはマジで現実感なかった。こっちは倍くらい遅いペースで、もう限界ギリギリなのに。
Sawe、ほんとに圧巻の走りだった！！
原文を見る
Ich bin bei meinem Marathon heute (geschafft in 4:49h 🥳) einmal an der Elite vorbeigelaufen und das ist absolut surreal diese Geschwindigkeit in echt zu sehen, besonders wenn man selber doppelt so langsam läuft und schon kaum klarkommt.
Absolut beeindruckende Leistung von Sawe!!
✍️ 管理人: これぞ市民マラソンの醍醐味やな、有能な締めコメントやわ。4時間49分でも十分立派な完走タイムやし、エリート選手と同じ日に同じコースを走れるっていう体験自体が市民マラソンの魅力なんよな。日本の大会でも設楽悠太選手とかと同じスタートラインに立てるのがホノルルや東京マラソンの人気の理由の一つ。速さの次元は全然違うけど、同じ「42.195km」を共有してるってだけで感動あるよな。
💭 管理人の感想
今回のロンドンマラソン、上位3人が揃って世界記録を更新して、しかも2人が"絶対無理"って言われてた2時間切りを達成するというとんでもない結果になったわけや。日本だと市民ランナーの憧れがサブ3（3時間切り）なのに、その1.5倍速で走り切る化け物が2人も同時に出てきたっていう、次元が違いすぎる話やったな。コメント欄も「速すぎて草」って驚く声と「ワイは自宅内を42m往復した」的な自虐ネタが混在してて、この温度差がまさに2chまとめ的な面白さやったわ。厚底シューズの進化やペーシング技術の科学化が背景にあるって説もあって、今後さらに記録が縮まっていく可能性も十分ありそう。個人的には今年のベルリンマラソンでサウェが再挑戦して、正式な世界記録として2時間切りが認定される日が来るんちゃうかと楽しみにしとる。東京マラソンも近年タイムがどんどん速くなってきてるし、日本人選手がこの土俵に食い込んでくる日も遠くないかもな。みんなは人類の限界ってどこまで伸びると思う？
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: I can barely keep up （アイ・キャン・ベアリー・キープ・アップ）
→ 日常会話で「もう全然ついていけない」と言う時の定番フレーズで、運動・仕事・会話のペースなど幅広く使える。
🇫🇷 フランス語: j'arrive à peine à suivre （ジャリーヴ・ア・ペンヌ・ア・スュイーヴル）
→ 「ほとんどついていけない」という意味のカジュアルな口語表現で、スポーツや会議のペースについていけない時によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 거의 못 따라가겠어 （コウィ モッ タラガゲッソ）
→ 友人同士の会話で「もう全然못따라가겠다」とこぼす時に使う自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: apenas puedo seguirle el ritmo （アペナス・プエド・セギルレ・エル・リトモ）
→ スペイン語圏で相手のペースについていけない時に使うカジュアルな日常表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“kaum klarkommen”
🔊 読み方: カウム・クラーコメン
🇯🇵 意味: （あることに）ほとんどついていけない、対処しきれない
💡 自分の限界を超えるようなペースや状況に直面して「もう全然追いつけない/対応しきれない」と嘆く時に使う。例えば元コメントでは「自分の倍遅く走っていて、それだけでもう精一杯なのに（kaum klarkommt）」というように、驚異的な他者のパフォーマンスと自分の限界を対比する場面で自然に出てくる表現。
コメント