【海外の反応】ダムの放水を間近で見たら迫力が桁違いで怖すぎた…Reddit民「絶対近寄らん」

その他

ダムの放流って、ニュースで「サイレンが鳴ります」くらいしか見たことない人が多いんじゃないかな。実際は水が一気に吐き出されてて、近くで見ると迫力がエグいんよ。Redditのr/interestingasfuckに「ダムから放流された水」という動画が上がって、スコア6000超えの大盛り上がりになってたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 6088 💬 794コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1126

自分ならそんな近くには立たないな。

原文を見る

I wouldn’t be standing that close to it

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。動画を見た全人類がたぶん最初に思ったことだわ。日本のダムだと放流前にサイレンと放送で下流に警告するのが基本で、河川敷にいる人はその時点で避難するんよな。ちなみに水深が10m増えるごとに水圧は約1気圧ずつ増えるから、深いところから出る水はそりゃ勢いが違うわけで。個人的には、動画で見てるだけで足がすくむレベルだと思うわ。

👍 239

あの水圧、ヤバすぎる。放水口の近くには絶対立ちたくないな。見た目はカッコいいけど、映像を見てるだけでもちょっとヒヤヒヤする。自然の力はマジでシャレにならん。

原文を見る

that pressure is insane. i wouldn’t want to stand anywhere near that discharge. looks cool but definitely makes me a bit nervous just watching it. nature’s power is no joke.

✍️ 管理人: 「カッコいいけど怖い」って感覚、めっちゃ分かるわ。日本だと黒部ダムの観光放水が有名で、あれは毎年夏から秋にかけてやってて、観光客が橋の上から見て「うおー!」ってなるやつな。ただ安全な距離から見るから楽しめるのであって、至近距離は別世界なんよ。実は放流の水って、見た目の白い霧みたいなやつも含めて、近くだと風圧と水しぶきだけでもかなりキツいらしい。管理人も一度は生で見てみたいけど、柵の外には絶対出ないと決めてるわ。

👍 360

そこに手を突っ込んでみろ。

原文を見る

Put your hand in it

✍️ 管理人: ファーwww、ネットの「やれるもんならやってみろ」精神が早速出てきたな。Redditだと「Just put your hand in it(ちょっと触ってみろよ)」ってのが危険なものに対する定番のツッコミなんよ。もちろん冗談で、実際にやったら腕どころか体ごと持ってかれるやろな。日本でも川遊びの事故が毎年ニュースになるけど、水の勢いを甘く見て流される人が後を絶たないんだよな。これはガチで真似しちゃダメなやつだわ。

👍 62

つまり、この動画は長尺版なんだけど、圧力でほぼ固まりかけたヘドロが押し出される、ヤバすぎる冒頭部分が抜けてる。

原文を見る

So this video is longer, and it's missing an INSANE beginning where the pressure pushes out almost solidified sludge.

✍️ 管理人: 出たな、「ほんとはもっとヤバい部分があるんだぞ」勢。ダムの底には長年の泥や土砂が溜まってて、これは堆砂(たいさ)って呼ばれるんよ。日本のダムでも堆砂は大きな課題で、定期的に土砂を排出する「排砂」をやってるところもあるんだわ。ちなみに、底から出る水はいつものキレイな水じゃなくて、最初は濁ってたり泥まみれだったりすることもあるらしい。ワイは泥が最初にドバッと出てくる瞬間を想像しただけでちょっと笑ったわ。

👍 221

あのダムの魚たち

原文を見る

The fish in that dam

![gif](giphy|lPuW5AlR9AeWzSsIqi)

✍️ 管理人: 魚の気持ちになったら急にホラーで草。ダムの放流に巻き込まれて下流に押し出される魚はけっこういて、水圧の急変で弱ってしまうこともあるって話があるんだわ。日本でも放流のあとに川で魚が打ち上がってた、みたいなニュースを見た記憶があるな。Redditはこういう「当事者目線」のネタが大好きで、gif付きで貼るのが定番なんよ。魚からしたら人生で一番ヤバい滑り台やろな。

👍 111

俺がポケモンカードのコレクションを取り出したときの彼女の反応

原文を見る

Her when I whip out my pokemon card collection

✍️ 管理人: 急に生活感あふれるオチ来たー!ダムの放水と彼女のドン引き顔を並べるの、完全にRedditのミーム文法だわ。ポケモンカードは世界的に高騰してて、希少なカードだと数百万円クラスになるものもあるから、コレクション持ってる彼氏は「すげぇ」と「ヤバい」の紙一重なんよな。日本のポケカ勢でも、パートナーに内緒でカードを買い込んでバレる、みたいな話は定番だったりするし。個人的には、どっちの勢いにも恐怖を感じるっていう並べ方が天才だと思うわ。

💭 管理人の感想

今回はダムの放流動画がテーマだったけど、結局みんなの感想は「怖いけど目が離せない」に集約されてたな。ダムは普段は静かに水を貯めてるだけに見えて、いざ放流となると、とんでもないエネルギーを一気に解き放つんだよな。日本だと放流前にサイレンと放送で下流に警告して、川から人を遠ざける仕組みがしっかりあるのが当たり前になってる。逆に言うと、そこまでやらないと危ないくらいの水の力ってことなんよ。コメントを見てると、「近くに立たない」という正論から、「手を突っ込め」「魚の気持ち」「泥が先に出る」まで、ツッコミの方向が全部違ってて面白かったわ。堆砂のコメントみたいに、ダムの別の側面を教えてくれる人がいるのもReddit民の頼もしいところだわ。そして最後はポケモンカードと彼女のドン引きに着地するっていう、ネットらしい自由すぎる着地だったのがまた草。管理人は、自然や人工物のスケールに圧倒される動画ほど、安全な画面越しで見るのが一番だと改めて思ったわ。みんなはこの動画、実際に目の前で見る機会があったら柵の近くまで行ってみたい?それとも遠くからそっと眺めるタイプ?コメントで教えてくれよな。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“nature's power is no joke”

🔊 読み方: ネイチャーズ パワー イズ ノー ジョーク

🇯🇵 意味: 自然の力はあなどれない、冗談じゃ済まないほどすごい

💡 「X is no joke」は、何かが想像以上に強力・危険・本格的なときに使う口語表現です。例えば、激しい放水の動画を見て「Nature's power is no joke.」、辛いカレーを食べて「This curry is no joke!」のように使います。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Mit der Natur ist nicht zu spaßen. (ミット デア ナトゥーア イスト ニヒト ツー シュパーセン)

→ 「冗談では済まない」という警告のニュアンスで、自然や危険なものについて日常的に使われる定番の言い回しです。

🇫🇷 フランス語: La nature, ça rigole pas. (ラ ナチュール、サ リゴル パ)

→ 会話では ne を省いて「ça rigole pas」と言うのが自然で、「侮れない、本気でやばい」という砕けた感覚を表します。

🇰🇷 韓国語: 자연의 힘은 장난 아니야. (チャヨネ ヒムン チャンナン アニヤ)

→ 「장난 아니다」は「ただ事じゃない、半端ない」という意味で、驚きや感心を表すときに若者も大人もよく使います。

🇪🇸 スペイン語: Con la naturaleza no se juega. (コン ラ ナトゥラレサ ノ セ フエガ)

→ 直訳は「自然とは遊べない」で、自然の力や危険を軽く見るなという意味で日常的によく使われます。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました