【海外の反応】「隠すことないから監視OK」って人、なんでこんなに多いの?

文化の違い

「やましいことなんてないから、見られても平気」って言う人、ネットでも現実でもよく見るよな。今回はRedditのr/NoStupidQuestionsに立った「なんでそんなに多いの?」ってスレなんだが、きっかけはSNSやOSの利用に身分証の確認を求める新しい法律の動きらしいわ。イギリスのオンライン安全法やオーストラリアの未成年SNS規制みたいに、年齢確認の義務化は世界的な流れになってるんよ。便利さと引き換えに何を差し出すのか、海外ネット民の反論がなかなか鋭かったから紹介するわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 310 💬 155コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

Im talking about new laws that require ID verification to use social media or even to use OS if it gets even worse

👍 320

正直これって、昔からあるこんな感じのジョークに通じる話だと思うんだよね。

アメリカ人とソ連人が、モスクワ発ワシントンD.C.行きの飛行機で隣同士に座っている。アメリカ人がソ連人に言う。「いやあ、あなたの国のプロパガンダは見事ですね!」するとソ連人が言う。「ええ。でもアメリカのプロパガンダはもっとすごいですよ!」アメリカ人は言う。「何を言ってるんです? アメリカにプロパガンダなんてありませんよ」ソ連人は答える。「まさにそれです」

今回の話に合わせるなら、ソ連人を中国人に置き換えて、プロパガンダを国民監視に置き換えればいい。

原文を見る

I honestly think this can be tied back to that old joke that goes something like:

An American and a Soviet are sitting together on a plane from Moscow to Washington DC. The American says to the Soviet “I must say, your country’s propaganda is impressive!” The Soviet says “Yes, but the American propaganda is even better!” The American says “What are you talking about? America doesn’t have propaganda.” The Soviet replies with “Exactly.”

You can swap the Soviet with a Chinese person and swap propaganda with citizen monitoring for our purposes.

✍️ 管理人: 冒頭からキレッキレのジョークで、スレの空気を一発で決めたコメントだわ。「自分は洗脳されてない」と思い込むのが一番洗脳されてる状態、っていう冷戦期の定番ネタなんよ。しかも監視に置き換えると「自分は監視されてないから気にならない」になって、構造がそのまま使えるのがうまい。日本でも「うちは情報統制なんてない」って言う人は多いけど、気づかないうちに空気を読んで自主規制してるパターンもあるよな。個人的には、気づいてない状態が一番危ういってのが一番刺さったわ。

👍 130

結果って、実際に起きるまではいつだって「まあ仮の話でしょ」って扱いなんだよね。自分の家が泥棒に入られるわけないって思い込んでたら本当に入られて、今さら防犯システムを入れて「次は備え万全」みたいな。後知恵なら誰でも名探偵ってやつ。

原文を見る

Because consequences are always hypothetical until they aren't.  It's like being sure that your house won't get broken into, but then it does and you get a security system after the fact so that you're ready if it happens again.  Hindsight is always 20/20.

✍️ 管理人: 「起きてから対策する」あるあるすぎて草。日本だと「うちは大丈夫」で防災グッズを買わずに、地震のあとで慌てて買いに走るのと同じ構図だわ。ちなみに個人情報の世界だと、2014年のベネッセの顧客情報流出のように、数千万件規模で漏れてから初めて危機感が出た例があるんよ。漏れた情報は取り戻せないから、泥棒に入られたあとで鍵を替えても盗まれた物は戻らないのと同じなんだよな。管理人も昔、パスワードの使い回しをやめたのは乗っ取られてからだったから、人のことは言えんわ。

👍 15

これ、よく見かけるけど、彼らは自分たちが「道徳的多数派」の側にいて、これからもずっとそうだと信じてるからなんだろうなって、ずっと思ってた。でも価値観って変わるんだよね。今の私たちが許容していることも、15年後には忌まわしいものになっているかもしれない。

原文を見る

I see this a lot, I’ve always assumed it’s because they believe they are in, and will always be, in the moral majority. But things shift. The things we find acceptable today will be abhorrent 15 years from now

✍️ 管理人: 「今の普通」が未来でも普通とは限らないって視点は、確かに見落としがちだわ。歴史を見ても、1950年代アメリカの赤狩りみたいに、昨日まで合法だった思想や交友関係が一夜で「危険」扱いされた例があるんよ。日本でも戦時中は隣組が相互監視して、普通の会話が密告のネタになった時代があったしな。データは一度集められると消えにくいから、将来の基準で過去を裁かれる可能性もゼロじゃない。個人的には、15年後の自分が今の自分を守れるか、って考えると笑えなくなるわ。

👍 12

自分たちのデータなんて、せいぜい「テロリストかどうか調べる」とか「ターゲティング広告に使われる」くらいだと思ってるんだよ。だから、それが組織的な弾圧みたいな、もっと悪質な目的に使われ得るってことを気にしないし、理解もしてない。

原文を見る

They think that their data is only used for things like finding out if they're a terrorist, or getting targeted advertisements. They don't care/understand how it can be used for far more nefarious purposes like systemic oppression.

✍️ 管理人: データの使い道は集めた時点の目的で固定されない、ってのが一番怖いところなんよな。2018年のケンブリッジ・アナリティカ事件では、Facebookの情報が性格診断アプリ経由で集められて、政治広告の狙い撃ちに使われたことが発覚したし。日本人の感覚だと「広告が出るくらいなら別にいいか」で終わりがちだけど、同じデータが別の誰かの手に渡る前提で考えないとダメなんだわ。マイナンバーみたいな一元管理も、便利さと表裏一体で同じ話になってくるよな。ワイは広告より「使い道が後から増える」ほうがよっぽど怖いと思う。

👍 23

プライバシーをさんざん侵害されると、実際にはやってもいないことを「お前がやった」って言われやすくなる、ってことに彼らは気づいてないんだ。

原文を見る

They don't realize that when people invade your privacy enough, they can more easily claim you did things that you really didn't. 

✍️ 管理人: 「隠すことがない」と「疑われない」はイコールじゃないってのが、この一言に詰まってるわ。膨大なデータの断片をつなげれば、無実の人でも怪しいストーリーが作れちゃうんよ。リシュリュー枢機卿が「どんなに誠実な人間の書いた数行でも、あれば絞首刑にできる」と言ったとされる話は有名でな。日本でも袴田事件みたいに、証拠が疑われて再審無罪になるまで半世紀以上かかった例があるのを思うと、人ごとじゃないわ。監視データが多いほど、都合のいい物語が作りやすくなるのは確かだと思うで。

👍 8

人間を信じすぎてるか、他人の行動を自分基準のテンプレで予測する罠にハマってるんだろうね。

原文を見る

They have too much faith in humanity or have fallen into the trap of predicting stranger’s behaviour on a template of their own

✍️ 管理人: 「自分ならデータを悪用しないから、他人もしないだろう」って発想、確かにあるあるだわ。これは心理学でいう偽の合意効果に近くて、自分の考えを他人も共有してると思い込む傾向なんよ。日本だと「まさかそんな悪いことする人いないでしょ」で詐欺被害に遭う高齢者の話とも似てるな。しかも監視データは悪意のある一人が混ざるだけで成立してしまうから、善人が大多数でも意味ないんよ。個人的には、性善説でシステムを設計するのが一番ヤバいと思ってる。

👍 16

彼らはそう考えるように刷り込まれてるんだよ。そうしておけば侵略が楽になるから。

原文を見る

They have been conditioned to think like that. That way the invasion is easier.

✍️ 管理人: ちょっと陰謀論っぽい匂いはあるけど、「慣れさせる」戦略自体はよく言われる話なんよな。小さな要求を少しずつ通して、気づいたら大きくなってるやつ、いわゆるドアインザフェイスやフットインザドアの応用だわ。日本でも、防犯カメラが増えて「安心のためなら仕方ない」が当たり前になった流れは近いと思う。ただ全部を陰謀と見るより、便利さと安心の誘惑が強いだけって考えるほうが現実的かもしれん。ワイは半分笑いながら読んだけど、残り半分は否定しきれなかったわ。

👍 45

彼らは、これが必然的に招く結果を理解したがっていない。

原文を見る

They don't want to understand the consequences this will inevitably lead to.

✍️ 管理人: 理解できないんじゃなくて、理解したがっていないってのが的確すぎるわ。認知的不協和ってやつで、考えると不安になるから目を逸らして、楽なほうに流れるんよな。日本でも年金や増税の話になると、わかってるけど考えたくない、って人は多いよな。プライバシーの問題は被害が見えにくいぶん、先送りされやすいのが厄介なところなんだわ。個人的には、不安を煽るより「具体的にどう困るか」を一つずつ見せるほうが響くと思う。

👍 153

知的に怠けてるからです。

原文を見る

Because they are intellectually lazy

✍️ 管理人: まさかの一言回答で153票は草なんだが、確かにそういう面はあるわ。「考えるのが面倒だから、隠すことはないで済ませる」ってのは、利用規約を読まずに同意ボタンを押すのと同じ心理なんよな。日本でも、アプリの権限要求をろくに見ずに全部許可してる人は多いと思う。ただ、全員を怠けと決めつけるのは少し乱暴で、忙しくて余裕がないだけの人もいるはず。ワイも規約を全部読んだことはないから、ブーメランが刺さってるわ。

👍 69

私も別に隠すことなんて何もないけど、トイレに行くときは個室のドアくらい閉めたいんだよ。プライバシーってもんが好きだからね。

原文を見る

I have nothing to hide either, but when I go to the bathroom I like to have the cubicle/door shut cause I like privacy.

✍️ 管理人: これが今スレ最高のオチだわ。「隠すこと」と「見せたくないこと」は別物ってのを、トイレのドアで一撃で説明してるのが天才。ちなみにこの理屈は海外のプライバシー論でも定番で、隠すものがなくても服を脱いで歩かないし、家にはカーテンを付けるよな、って使われるんよ。日本でも憲法21条で通信の秘密が保障されてるのは、後ろめたいことの有無に関係なく守られるべき権利だからなんだわ。ドアを閉めるのは罪悪感じゃなくて、人間の基本的な尊厳なんよな。個人的には、これからこの説明をパクって使うつもりだわ。

💭 管理人の感想

今回のスレは、「隠すことがない」は安全の証明じゃなくて、権利を手放すことへの言い訳になりやすいって話だったわ。海外ネット民の反論をまとめると、データは目的が後から変わるし、価値観も時代で変わるし、無実でも疑われる材料にされ得る、って3点に集約されるんよ。日本だと、マイナンバーカードと健康保険証の統合や、防犯カメラの増加が進んでいて、「便利だし安心だから」で受け入れる空気がかなり強いと思う。一方で憲法21条の通信の秘密や、個人情報保護法の枠組みもあるから、完全に無防備なわけじゃないのも事実なんよな。今回の身分証確認の流れも、子どもを守るって目的自体は正しいから、反対しづらいのが厄介なところだわ。実際、2025年にはDiscordの年齢確認まわりで身分証の画像が流出した件が話題になったように、集めた情報は守りきれない可能性もあるんよ。ワイが思うに、大事なのは監視ゼロにすることじゃなくて、何を、誰が、どこまで、いつまで持つのかを選べる状態を保つことなんだわ。最後のトイレのドアの例えは、それを一番わかりやすく言ってたと思う。みんなは、年齢確認で身分証を出すのに抵抗ある? それとも「便利ならアリ」派? コメント欄で教えてくれ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Hindsight is always 20/20.”

🔊 読み方: ハインドサイト イズ オールウェイズ トゥエンティ トゥエンティ

🇯🇵 意味: 後になってからなら、何が正しかったかは誰にでもはっきり見える(後知恵は何とでも言える)。

💡 失敗や問題が起きたあとに「あのとき気づけたはずなのに」と振り返る場面や、結果論で責められたときに使う。例:「Why didn't we back up the files? Well, hindsight is always 20/20.(なんでバックアップ取らなかったんだろう。まあ、後からならなんとでも言えるよね)」

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Hinterher ist man immer schlauer. (ヒンターヘアー イスト マン イマー シュラウアー)

→ 「後になれば誰でも賢くなれる」という意味で、失敗を振り返る場面で日常的によく使われる定番表現。

🇫🇷 フランス語: C'est facile à dire après coup. (セ ファスィル ア ディール アプレ クー)

→ 結果が出てから批判したり、自分を省みたりするときに使う自然な言い回しで、少し皮肉っぽく響くこともある。

🇰🇷 韓国語: 지나고 나면 다 보이는 법이야. (チナゴ ナミョン タ ポイヌン ポビヤ)

→ 「過ぎてしまえば全部見えるものだ」という意味で、失敗を悔やむ人を慰めたり、自分で振り返ったりするときに使う。

🇪🇸 スペイン語: A toro pasado, es fácil hablar. (ア トロ パサード エス ファシル アブラール)

→ 闘牛の「a toro pasado(牛が通り過ぎたあと)」に由来し、「終わったあとなら何とでも言える」という結果論への軽い皮肉を込めて使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

コメント

タイトルとURLをコピーしました