「プロポーズって断られても、ゲームの失敗ステージみたいにまた同じところからやり直せるんでしょ？」って彼氏に言われたら、どうする？ r/NoStupidQuestionsに、彼氏がガチでそう思っていたと知って爆笑し、それ以来ずっとイジってる投稿者が現れたんよ。ただ、実際に断られたあとの関係ってどうなるのか、という疑問も出てきて、スレが大きく伸びたわけやな。欧米では指輪を出してひざまずく「サプライズ型」のプロポーズが定番で、断られる場面もドラマや動画でよく見かける。そのぶんリアルな修羅場トークも出てくる、ってのが今回のスレの見どころやで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
A few months ago, my boyfriend said that when he was younger, he thought that if someone said “no” to your engagement proposal, that you’d just continue in a relationship like everything was before and propose again later when both parties are ready. The analogy he used was “If you play a game that has levels and you fail one level, you just go back to that level and start again.”
I actually laughed so hard because I thought he was kidding and have made fun of him ever since because I find it adorable and hilarious.
Tonight, when I made a joke about this, he said “you know what? I think we need to crowdsource more opinions because I bet people agree with me, or at least more people than you think.”
So in short—if someone rejects your proposal, do you just assume you’re going to resume the relationship as is?
その案が却下された理由によるんじゃない？
原文を見る
Wouldn't it depend on why the proposal was rejected?
✍️ 管理人: このスレで一番伸びたのが、まさかのこの一言なんよ。ぐう正論すぎて草。「リトライできるかどうか」は、断られた理由次第で変わるって話やな。ゲームでも「操作ミスで落ちた」のと「そもそも装備が足りない」のとで、やり直し方が違うのと同じやろ。Redditは短くて的確なコメントが大量に票を集めがちで、こういう「一行の正論」は定番の勝ちパターンなんよ。個人的には、この一言でスレの結論がほぼ出てる気がするわ。
プロポーズって、いきなりするもんじゃない。死ぬほど話し合って、お互い「結婚するよね」って確信してからするもの。そこからは、どっちが先に思い出に残ることをやれるかの競争になる。指輪を手にしてフラれるやつがいるとしたら、もう何かがとんでもなく間違ってる。
原文を見る
You don't propose out of the blue. You have a shit ton of conversations, until you're both sure you'll get married. Then it's race to see who can do something memorable first. If someone gets shot down with a ring in their hand, things have gone horribly wrong.
✍️ 管理人: 「プロポーズは答え合わせ」って考え方、これはかなり説得力あるわ。日本でも、事前に結婚の話をしてから「正式にはこれから言うね」ってパターンは多いと思う。給料3か月分の婚約指輪みたいな話は、日本の宝飾業界のキャンペーンから広まったイメージが強くて、指輪を買う前に温度感を確かめるのも自然やしな。「思い出づくり競争」って表現がちょっと可愛いのも好き。ワイとしては、フラれるリスクがある時点で準備不足、ってのはその通りやと思うわ。
それがどんな種類の「お断り」なのかによると思う。
予想外だったけど、タイミングが悪かっただけ？ たとえば、長い婚約期間は嫌だし、今すぐ結婚式を挙げるのも現実的じゃない、みたいな。そういう場合は、コミュニケーション不足の問題だよね。
プロポーズのタイミングについて、ちゃんと話し合えていなかった状況。うん、それなら必ずしも別れる理由にはならない。ただ、かなりしんどい話し合いが必要になるだけ。
でもそれは最善のケース。たいていの場合は、相手との目標や将来設計にかなり大きなズレがあるってことを示している。そこまで噛み合ってない二人なら、関係を終わらせるべきだと思う。
原文を見る
It depends on what kind of rejection it is.
Is it a surprise but bad timing? Like you dont want to have a long engagment and a wedding just doesnt make sense. Then its a matter of communication lapse.
A situation where communication around when a proposal should be hasn't properly happened. Yeah that doesnt have to be a relationship ender, just a really hard conversation.
But thats the best case. In most cases it shows a profound difference in goals/future plans with a partner. It should be an end to a relationship if two folks are that mismatched.
✍️ 管理人: 「ノー」にも種類があるって分類がめっちゃ丁寧で、ワイは有能コメントやと思った。「結婚したくない」と「今は無理」じゃ、ぜんぜん意味が違うもんな。日本だと「プロポーズ＝すぐ入籍か結納」みたいなイメージが強いけど、海外は婚約期間が数年あることも珍しくなくて、そこでズレが出やすいんよ。前に似た話で、結婚自体はOKなのに式のスタイルで揉めて破局寸前になったカップルもいて、結局は「話し合い不足」に行き着くんやなと思ったわ。最後の「噛み合ってないなら終わらせるべき」はちょっと厳しいけど、まあ一理あるわな。
あなたのパートナーは、すでに結婚について話し合っていない限り、プロポーズなんてするべきじゃない。だから「断る」人が出る状況自体があってはいけない。プロポーズはサプライズであるべきじゃなくて、サプライズなのは「いつ」「どこで」やるかだけでいい。
原文を見る
Your partner shouldn’t be asking for your hand in marriage unless you’ve already discussed it. So there should be no one saying no. A proposal shouldn’t be a surprise, only when and where it’s done should be unknown
✍️ 管理人: 「サプライズは日時と場所だけ」って線引き、かなりわかってるわ。映画やSNS動画の影響で、欧米は大勢の前でのサプライズプロポーズが「理想」みたいに語られがちなんよな。日本でも「フラッシュモブ」とかは好き嫌いが分かれるし、断れない空気になるのが怖いって声もよく聞く。ちなみに断られたシーンが動画で拡散される事件もあって、公開プロポーズのリスクはけっこう語られてるんよ。個人的には、こっそり準備するのは「場所」だけで十分やと思うわ。
プロポーズが断られた理由と、プロポーズした側がそれをどう受け止めるかによると思う。
たとえば、まだすごく若いとか、付き合い始めたばかりとか、人生の大きな変化の真っ最中で、「イエスって言いたいけど、がんって診断されたばかりのタイミングで人生の重大な決断をしていいのかわからない」みたいな理由なら、それはまあ妥当だと思う。
でも、「結婚する準備ができてないの？ それとも“私と”結婚する準備ができてないの？」って相手が思ってしまうような場合とか、「本当に運命の相手なら、もうイエスって言えるはずでしょ」みたいな話になると、それで関係が終わることは普通にある。
コミットできないことで、その人がその関係をどう思っているのかが見えることもある。逆に、その瞬間その人が人生のどの地点にいるのかが見えるだけのこともある。
原文を見る
I think it probably depends on why the proposal was rejected and how the person who proposed feels about it
If you’re very young or the relationship is very new or you’re going through huge changes in life and say “I want to say yes but I don’t know if it’s a good idea to make major life decisions when I’ve just been diagnosed with cancer” or whatever, that’s fair
If it’s the kind of thing where they wonder ‘are you not ready to be married or not ready to be married TO ME’ or that if it was meant to be you should be able to say yes by now… then it can definitely end things.
Sometimes it tells you how the person feels about the relationship that they can’t commit. Sometimes it tells you where they are in their life at that exact moment
✍️ 管理人: 「私と結婚する準備ができてないの？」ってところ、ここが一番刺さるとこやな。断られた側は、タイミングの話でも「自分が選ばれなかった」って受け取りやすいんよ。日本でも「結婚はタイミング」って言うけど、そのタイミングを相手と共有できてなかったのがキツいんよな。がん診断のたとえはかなり重いけど、人生の大事な局面で即答できない気持ちはわかる。個人的には、相手の返事を「関係への評価」と「今の状況」に分けて考える余裕が持てるかが、リトライできるかの分かれ目やと思うわ。
彼がものすごく弱い部分をさらけ出して話していたときに、あなたは面と向かって笑ったってこと？ もし彼がいつかプロポーズして、あなたが「無理」って言ったら、彼もあなたのアドバイスどおりに、その関係をやめたほうがいいかもね。彼には、良い関係をちゃんと大事にしてくれる人を見つけてほしい。
原文を見る
It sounds like you laughed in his face when he was saying something incredibly vulnerable? If he ever proposes, and you say No, maybe he should take your advice and quit the relationship. I hope he finds someone who's willing to maintain a good thing.
✍️ 管理人: ここで急に投稿者に矛先が向いてて草。たしかに、彼氏が素直に打ち明けた話を笑い飛ばしてイジり続けるのは、受け取り方次第でちょっと傷つくかもしれんな。ただ元の投稿を読むかぎり、本気でバカにしてるというより、あまりに予想外すぎて笑っちゃった感じにも見える。海外のスレは「相手の気持ちを軽く扱うな」ってコメントがけっこう厳しめに出るのが特徴なんよ。ワイ的には、笑ったあとにちゃんと真面目に話し合えばOKやと思うで。
8割くらいはそれで関係が終わると思う。2人の気持ちが完全にズレてるってはっきりしちゃうし、拒絶されるのってキツいからね。何もなかったフリしてそのまま続けることも不可能ではないけど、まああまり現実的じゃない。
原文を見る
I'd say 80% of the time it ends the relationship, shows the two partners are in totally different places, and rejection is hard to take. possible to just pretend it never happened and move along, just not likely.
✍️ 管理人: 「8割」って数字は完全に個人の体感やろうけど、感覚としてはかなり近い気がするわ。プロポーズを断られた側は、「自分は選ばれない」ってメッセージとして受け取ってしまって、同じ顔で一緒にいるのがしんどくなるんよな。日本でも、告白を断られたあとに友達に戻るのが難しいのと似た構造やと思う。ゲームなら再挑戦で済むけど、恋愛はメンタルのHPが減るから、同じステージには戻りにくいんよ。ワイはこのコメント、現実的でなかなか有能やと思うわ。
昔知ってたカップルなんだけど、男のほうがプロポーズして、しばらく婚約してたのに、その後「やっぱ婚約はナシで。でも付き合い続けたい」とか言い出したんだよね。で、彼女はそれを数か月も受け入れてたの！ 本当にいい子だったんだけど、あまりにもバカすぎて……そんな扱い受けるべきじゃなかったのに。
原文を見る
I knew a couple once, the guy proposed, they stayed engaged for some time, but then he backtracked the engagement but wanted to remain dating her, and she *accepted* it for some months! Really nice girl, but just so so stupid, she didn't deserve it.
✍️ 管理人: これは「ステージやり直し」どころか、「勝手にステージ選択画面に戻された」パターンやな。婚約したのに、あとから関係だけ元に戻したいって、都合よすぎてさすがにそれは草も生えんわ。日本でも、婚約を解消してからダラダラ続くカップルの話はたまに聞くけど、相手に気持ちがあるほど断ち切れないのが厄介なんよ。ちなみに「本当にいい子だったのに」って言い方に、コメント主の悔しさが出てるのもリアルやわ。個人的には、「バカ」と言うより「優しすぎた」のほうが近いと思う。
知り合いが、何年も付き合って一緒に家まで持ってた相手に、海外旅行先のめちゃくちゃ素敵な場所でプロポーズしたんだけど、彼女は「ノー」。で、そのまま旅行は続行。その後さらに1年付き合って、結局別れた。
原文を見る
Someone I know proposed on a beautiful out-of-country trip after being together for several years and owning a house together. She said no. And they continued the vacation. They stayed together for another year and eventually broke up.
✍️ 管理人: 旅行先で断られて、その後も旅行続行とか、気まずさが想像するだけでヤバいやろ。しかも家まで一緒に持ってるって、日本でいう「同棲どころか購入済み」レベルの生活基盤やからな。別れるのに1年かかったのも、現実的なダメージの大きさを感じるわ。こういう話はRedditだと定期的に出てきて、「ここぞという場所で勝負するプロポーズ」の落とし穴として語られがちなんよ。ワイならその旅行、食事の味がまったくしない自信あるわ。
ひっかけ問題だよ！何も「決めつけ」ちゃダメ。ちゃんと話し合って、これからどうするかを一緒に決めるんだ。
原文を見る
It’s a trick question! You don’t *assume* anything. You talk it over and decide together how to proceed.
✍️ 管理人: 最後にそれっぽい大オチを持ってきたな、これは正解だわ。つまり「断られたらどうする？」の答えは、最初から「相手と話せ」ってことで、ステージもセーブデータもなかったんよ。日本の会社でもよく言う「報連相」が、まさか恋愛の最終回答になるとは思わんかったわ。ちなみにゲームで言えば、これは「会話コマンドを選ぶと正解ルートに行ける」タイプのやつやな。個人的には、結局これがいちばん現実的で一番むずかしい、というのも含めてオチやと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレは、「プロポーズを断られても、ゲームみたいに同じステージからやり直せる？」という彼氏の発想から始まったんよ。結論としては、断られた理由と、そのあとちゃんと話せるかどうかで、リトライできるかが決まるって感じやな。海外では、サプライズ型のプロポーズが映画やSNSで目立つ一方で、事前に結婚の話をしておくべきだという声も多かったのが印象的やったわ。日本でも、結婚の話は付き合いが長くなるほど自然に出てくるし、なんとなく「そろそろだよね」で進むカップルも多いと思う。ただ、そのなんとなくのズレが一番怖いわけで、「結婚」のタイミングや形を口に出して確かめておく大切さは、国が違っても変わらんのやろな。「ノー」は相手の気持ちを知るチャンスとも言えるけど、実際は断られた側のダメージも大きいから、簡単に「また次」とはいかんのが現実やと思う。ちなみに、似た話で「告白を断られたあとの友達関係」のスレもよく盛り上がるんよね。みんなはどう思う？ もし自分が断られたら、そのまま関係を続けられる？ それとも、いったんリセットする？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“out of the blue”
🔊 読み方: アウト オブ ザ ブルー
🇯🇵 意味: 何の前触れもなく、突然、だしぬけに
💡 予告や心当たりがないまま何かが起きたときに使う。例: "He called me out of the blue after ten years."（10年ぶりに突然電話してきた）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: aus heiterem Himmel （アウス ハイテレム ヒンメル）
→ 直訳は「晴れた空から」で、晴天に突然雷が落ちるような不意打ちを表す。日常会話でもよく使われる定番表現。
🇫🇷 フランス語: sorti de nulle part （ソルティ ドゥ ニュル パール）
→ 「どこからともなく現れた」という意味で、突然の出来事や人に対して使う。くだけた会話で自然に出てくる。
🇰🇷 韓国語: 뜬금없이 （トゥングモプシ）
→ 話の流れや状況と無関係に突然何かが起きる、唐突な感じを表す。「뜬금없이 왜 그래?」（急にどうしたの？）のように日常でよく使う。
🇪🇸 スペイン語: de la nada （デ ラ ナダ）
→ 「何もないところから」という意味で、突然現れたり起きたりしたことに使う。くだけた日常会話の定番。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント