「血液に酸素を送り込む機械があれば、息をずっと止めていられるの?」って疑問がr/NoStupidQuestionsに立ってたんよ。ワイらは「息が苦しい=酸素が足りない」と思いがちだけど、実はそう単純じゃないらしい。日本でも「息止め何分できる?」はプールで一度はやる遊びだし、気になる人は多いはず。回答がガチの医療の話に発展してて、最後はちょっとしんみりしたわ。
📝 スレ主
原文を見る(英語)
Would it work or the humain body has a reflex or nerve that won't allowed?
基本的にはイエス。ただし、その装置がCO2も除去してくれる場合ね。だって「息したい!」っていう必死の衝動は、酸素が足りなくなることより、CO2が溜まることの方が圧倒的に原因なんだわ。
原文を見る
Basically yes if the machine also removed CO2, because the desperate urge to breathe comes way more from CO2 building up than from running low on oxygen.
✍️ 管理人: 今日の主役はこのコメントやな。ワイも「息苦しい=酸素が足りない」と思い込んでたクチだわ。実際は血中CO2が増えて血液が酸性に傾くのを脳(延髄)が感知して「吸え!」と命令してるらしい。だから息を止めてる時のあの地獄の苦しさは、酸欠の警報というより「CO2溜まってるぞ」の警報なんよ。日本でも昔から「ビニール袋で呼吸すると苦しい」って話があるけど、あれも酸素より先にCO2が増えて苦しくなる仕組みやね。
脳が「息吸え!」って強制的に指令を出す反射は、CO2濃度に基づいてるって認識で合ってるはず。だから、その装置がそっちも制御してくれるなら、いけるんじゃない?
原文を見る
Your brain's reflex for forcing you to take a breath is based on CO2 levels, as I understand it. So if your machine also handles that, then yes.
✍️ 管理人: 1つ目のコメントを補強する流れで、Redditらしい「みんなで答え合わせしていく」空気がええわ。ちなみに酸素センサーも頸動脈のあたりにあるけど、普段の呼吸を動かす主役はCO2側らしい。これの怖いところが、フリーダイビングの「シャローウォーターブラックアウト」やね。事前に何度も深呼吸してCO2を吐き出しておくと、苦しさの警報が鳴らないまま酸素だけ先に尽きて、気づいたら気絶する事故が起きるんよ。警報が鳴らないのが一番ヤバいってのは、日本の水泳指導でも「ハイパーベンチレーション禁止」として注意されてるはずやで。
確か、もうこれやってくれる機械があるはず。ECMOっていうやつ。【訳注: ECMO=体外式膜型人工肺。重篤な心肺不全患者の血液を体外で循環・酸素化する医療機器。Redditでは「要するに人工心肺じゃん」というツッコミの文脈でよく出る】
原文を見る
I believe they have a machine that does this already, it’s called ECMO.
✍️ 管理人: ECMOは日本でもコロナ禍でニュースにめちゃくちゃ出てきたから、名前だけは覚えてる人も多いんじゃないかな。体の外に血液を出して、膜を通して酸素を入れてCO2を抜いて、また体に戻す仕組みなんよ。つまり質問者が妄想してた「血液に酸素を送り込む機械」は、とっくに現実に存在してたってオチやな。ただ、これは息止め大会用じゃなくて、肺や心臓が限界の人の命をつなぐための装置やから、遊びで試すもんじゃないで。個人的には、人類の技術やっぱすげーなと素直に思ったわ。
赤ちゃんって生まれる前に何してると思う?
原文を見る
What do you think babies do before they're born
✍️ 管理人: ファーwww 短いけど核心を突いてて有能なツッコミやな。お腹の中の赤ちゃんは肺で息をしてなくて、へその緒(胎盤)経由でお母さんの血液から酸素をもらってるんよ。つまり生まれる前の人類は全員「肺を使わず酸素を受け取る生活」を経験済みってわけ。ちなみに胎児の肺は羊水で満たされてて、生まれた瞬間に初めて空気で膨らむんだから、考えるとすごい切り替えやで。「機械じゃなくて胎盤という天然ECMOがあった」って考えると、ちょっと笑えてくるわ。
娘が3ヶ月のとき、RSVウイルス感染が重症化してECMO(体外式膜型人工肺)につながりました。数日間、自発呼吸がありませんでした。心拍も止まっていた時間があったと思っています。あの機械が娘の命を救いました。体調が回復し始めたとき、娘が初めて自発的に息をした瞬間は、人生で最も暗い時期の中で最も幸せな瞬間の一つでした。娘は今2歳半。これを書いているまさに今、寝息を立てている娘の呼吸音を聞いています――この音を当たり前だと思ったことは、もう二度とありません。
原文を見る
My kiddo was on ECMO (extracorporeal membrane oxygenation) during a catastrophic bout of RSV at three months. She didn’t breathe for days. I believe her heart didn’t beat either for some of that time. The machine saved her life. Seeing her take spontaneous breaths for the first time as her body recovered was one of the happiest moments of the darkest time in my life. She’s two and a half now and I’m listening to her breathe as she sleeps as a write this – something I never take for granted now.
✍️ 管理人: 雑学スレのはずが、一気に胸にくる体験談が来て、ワイもちょっと手が止まったわ。RSVは日本でも乳児がかかる呼吸器の感染症で、毎年のように小さい子の入院が話題になるから、他人事じゃない親御さんも多いと思う。ここまでの流れで「ECMOは酸素を入れてCO2を抜く装置」って話をしてきたけど、それが実際に赤ちゃんの命をつないだっていう現実の重みがすごい。ほっこりとかそんな軽い言葉で片づけちゃいかん話やけど、娘さんが今2歳半で元気に寝息を立ててるってだけで、読んでるこっちも救われた気分になったわ。呼吸ができるのは当たり前じゃない、って教えてくれる最高の締めやったと思う。
💭 管理人の感想
今回の話をまとめると、息が苦しいのは酸素が減るからというより、CO2が溜まって脳が「吸え!」と叫ぶからってのが本質やった。つまり酸素を機械で入れるだけじゃダメで、CO2もセットで抜かないと苦しさは消えない、ってのがスレの結論やな。そしてその両方をやってくれる装置がECMOで、すでに医療現場で人の命をつないでるっていうオチまでついてきたわ。日本でも新型コロナの重症者対応でECMOが注目されて、人数や機械の台数がニュースで連日出てたのは記憶に新しいよな。息止めの世界記録では、事前に純酸素を吸ってから止める方式だと24分を超える記録も出てるけど、これは酸素を体に溜め込んでるだけで、苦しさ(CO2)には鍛えた精神力で耐えてるんよ。逆に、苦しさの警報が鳴らない状態で潜るとブラックアウトするから、警報は嫌なやつに見えて実は命綱ってのが深いところやね。赤ちゃんの体験談を読んで、ワイは自分の寝息すら当たり前じゃないんだなと考えさせられた。前に似た系統で「人はなぜあくびをするのか」みたいなスレも盛り上がってたけど、体のしくみって知れば知るほど面白いわ。みんなは息止めどのくらいできる? もし「CO2の苦しさ抜きで息を止められる」としたら、何に使いたい?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“take (something) for granted”
🔊 読み方: テイク サムシング フォー グランティッド
🇯🇵 意味: あるのが当たり前だと思って、そのありがたみを忘れてしまう
💡 健康、家族、平穏な日常など、失って初めて価値に気づくものについて話すときに使う。例: "I used to take my health for granted until I got sick."(病気になるまでは、健康が当たり前だと思っていた)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: für selbstverständlich halten (フュア ゼルプストフェアシュテントリヒ ハルテン)
→ 「当たり前だと思う」という意味で日常会話でよく使う。否定形の「Das ist nicht selbstverständlich.(当たり前のことじゃない)」もよく耳にする。
🇫🇷 フランス語: considérer comme acquis (コンシデレ コム アキ)
→ 「Je ne considère plus rien comme acquis.(もう何も当たり前とは思わない)」のように言う。ケベックでは「prendre pour acquis」も一般的。
🇰🇷 韓国語: 당연하게 여기다 (タンヨンハゲ ヨギダ)
→ 「당연하게 생각하다」とも言う。ありがたみを忘れていたという反省のニュアンスで、「당연하게 여기지 마(当たり前だと思うなよ)」のようにも使う。
🇪🇸 スペイン語: dar por sentado (ダル ポル センタード)
→ 「Nunca doy por sentado lo que tengo.(自分にあるものを当たり前とは思わない)」のように使う。英語の take for granted とほぼ同じ場面で言える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions


コメント