極限状態に追い込まれた時、なぜか「見えない誰か」が隣にいて励ましてくれる――この「サードマン現象(Third Man Factor)」って知ってる?登山家の遭難や重病患者の証言にやたら出てくるやつで、科学者も真面目に研究し始めてるんよ。海外の体験談がガチで鳥肌モンだったから紹介するわ。
まるでその心理的欲求が組織化された宗教の基盤になってるかのようだな。
原文を見る
It’s almost as if that psychological need is the basis for organized religion.
✍️ 管理人: いきなり核心ついてきて草。確かに「ピンチの時に救いを求める脳の機能」が宗教の起源だ、って説は宗教人類学でもガチで議論されてるテーマなんよ。日本でも「苦しい時の神頼み」って言葉があるけど、海外だとそれが体験として『見える』レベルまでいくのが面白いとこ。個人的には、人間の脳って孤独に耐えられないようにできてるんだろうなって思うわ。
ああ、そうだね、あれだよ——炉の中の4人目の状況。【訳注: 旧約聖書ダニエル書3:25の「火の炉の中の第四の人」が元ネタ。Redditでは「絶対無理やろ…ってピンチに謎の救世主が現れる」展開のミーム】
原文を見る
Ah, yes, the fourth man in the furnace situation.
✍️ 管理人: 出た聖書ネタ。海外掲示板って何かにつけて聖書の引用がポンポン出てくるんよな、キリスト教文化圏ならではだわ。日本で言うと「ピンチに桃太郎」みたいなノリで使われてると思えば近いかも?ちなみにこの「火の炉の第四の人」、当時バビロニアで処刑用の炉に放り込まれた3人が無傷で、なぜか4人目がいたって話で、サードマン現象の元祖みたいに語られることもあるらしい。
これ、肝臓移植の前にうちの母親にもあったんよね。背の高い金髪の医者が入ってきて、手術の流れ説明して『大丈夫だから安心して』って励ましてくれたんだって。でもその人、絶対に母の担当医じゃないし、病棟のどの医者とも一致しなかった。で、肝臓移植は大成功した!
原文を見る
This happened to my mom prior to her liver transplant. She said a tall, blond, doctor came in and described the procedure to her and reassured her about it. That was definitely not her doctor, and didn’t match any doctor on the floor.
Liver transplant went as well as it could!
✍️ 管理人: これマジで鳥肌立ったわ…。手術前の極度のストレスで脳が「安心できる権威ある存在」を作り出したって解釈もできるけど、出来すぎてて怖い。日本でも手術前の患者が「白い人に励まされた」みたいな話、看護師界隈の怪談でちょいちょい聞くんよな。ちなみに臓器移植って日本だと年間ドナーがめちゃ少なくて、肝移植の多くは生体ドナー(家族)からなのに対し、欧米は脳死ドナーが主流っていう文化差もある。それだけ命がけの場面だから、こういう体験が起きやすいのかもね。
躁うつの精神病のどん底にいる頃、『高次の自分』がラジオから流れる曲を通じてメッセージ送ってくれてるって本気で信じてた。何度も音楽聴きながら号泣してた。『高次の自分』が導いてくれてるなんて美しいって感動してた。今はちゃんと薬飲んでるw
原文を見る
When I was in the throes of manic psychosis, I believed that my “higher self” was communicating with me through songs that would come on the radio. Several times I broke down crying listening to music, marveling at how beautiful it was that my “higher self” was guiding me.
I’m on meds now lol
✍️ 管理人: 最後の「今はちゃんと薬飲んでるw」で一気に現実に引き戻されて草、でも本人が落ち着いて振り返れてるのは尊いわ。これは「関係妄想」っていって、ラジオやテレビが自分にメッセージを送ってると感じる症状で、躁状態だと結構あるあるらしい。サードマン現象が必ずしも神秘体験じゃなくて、脳の状態次第って分かる貴重な証言だな。日本でも双極性障害の当事者がSNSで体験を発信する流れが増えてて、こういうオープンさは良い変化だと思う。
T.S.エリオットの『荒地(The Waste Land)』に出てくるやつだよ。
原文を見る
It's in The Waste Land by TS Eliot.
✍️ 管理人: ここで急に文学ネタぶっこんでくるのが海外掲示板の知識層よ。実はこのサードマン現象、エリオットが『荒地』を書く時に元ネタにしたのが、南極探検家シャクルトンの「常に一人多く感じた」って証言なんよ。つまり詩→探検記→心理学用語って繋がってて、ワイ調べてて『おお…』ってなった。日本の文学だと宮沢賢治の作品にも見えない同行者っぽいモチーフがあるし、洋の東西問わず人間が惹かれるテーマなんやろな。
この見知らぬおじさん、こんな厳しい時にタバコくれんだからマジで優しすぎる 🙂
原文を見る
How nice of this random man to offer me a cigarette in these tough times 🙂
✍️ 管理人: 幻のおじさんがタバコ恵んでくれるの優しすぎて草。極限状態の幻覚って恐怖系も多いのに、サードマンは基本「味方」なのが特徴的なんよな。日本だと遭難者が「死んだ親父が出てきて道を教えてくれた」みたいな山岳怪談とほぼ同じ構造だわ。個人的には、追い詰められた脳が一番欲しいもの(安心・援助)を投影するから、敵じゃなく味方が出てくるんだと思う。
本当に誰かに助けてもらう必要がある時、誰も来てくれなかったら、脳が勝手に助けてくれる人を作り出すんだろうなw
原文を見る
When you really need someone there to help, if no one comes then your brain will make up someone to help I guess
✍️ 管理人: 結局これが一番しっくりくる結論で、オチとして完璧だわ。脳って自分を守るためなら平気で「人を一人でっち上げる」っていう、考えたら超有能な生存機能なんよな。実際この現象、登山やヨット単独航海みたいな「孤独+極限ストレス」の状況で報告が集中してて、脳の防衛反応説が今は有力。日本でも東日本大震災の被災地で「いるはずのない誰かを乗せた」みたいなタクシー怪談が話題になったけど、あれも極限状態の心理が生んだものかもしれん。誰も来ない時に自分を救うのが自分の脳って、切ないけど美しい話やな。
💭 管理人の感想
今回のサードマン現象、オカルトっぽく聞こえて実は科学が真面目に研究してるってのがミソなんよ。登山家シャクルトンの南極探検が発端で、極限のストレス+孤独に置かれた脳が「味方の第三者」を作り出すっていう生存メカニズムだと考えられてる。面白いのが、出てくる存在がほぼ100%優しくて、恐怖じゃなく安心をくれること。日本だと「死んだ親が枕元に立った」「遭難中に声が聞こえた」みたいな話として怪談・心霊扱いされがちだけど、海外だと心理学・神経科学のフレームで語られるのが文化差として興味深いわ。コメント欄も聖書あり文学あり闘病体験ありで知的レベル高くて、r/todayilearnedの良さが出てた。結局のところ、人間の脳は孤独や死の恐怖に対してここまで手厚い防衛機能を持ってるってことで、ちょっと泣けてくる話でもある。みんなは人生で「見えない誰かに助けられた」みたいな経験ある?もし極限状態に置かれたら、自分の脳はどんな存在を作り出すと思う?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“in these tough times”
🔊 読み方: イン・ジーズ・タフ・タイムズ
🇯🇵 意味: 「こんな大変な時期に」という意味の、困難な状況を指すお決まりの言い回し。
💡 不景気・トラブル・しんどい時期などに「こんな大変なときに」と前置きする決まり文句。皮肉やユーモアでも使われ、例えば値上げのニュースに「Thanks for the support in these tough times.(こんな大変なときに支えてくれてありがとう)」のように言える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: in diesen schweren Zeiten (イン・ディーゼン・シュヴェーレン・ツァイテン)
→ ニュースや日常で広く使われる定番表現で、英語同様に皮肉っぽくも真剣にも使える。
🇫🇷 フランス語: en ces temps difficiles (アン・セ・タン・ディフィシル)
→ コロナ禍以降よく聞かれるようになった言い回しで、ややフォーマル寄りだが会話でも自然。
🇰🇷 韓国語: 이런 힘든 시기에 (イロン・ヒムドゥン・シギエ)
→ 「こんな大変な時期に」と前置きする日常的な表現で、共感や皮肉のどちらでも使える。
🇪🇸 スペイン語: en estos tiempos difíciles (エン・エストス・ティエンポス・ディフィシレス)
→ 経済不安や困難な状況で使う定番フレーズで、ニュースから雑談まで幅広く登場する。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント