みんな「乳糖不耐症」って知ってる？牛乳とかチーズに含まれる乳糖をうまく消化できない体質のことなんやけど、海外だとこの体質の人向けにラクターゼ酵素入りのお菓子が普通に売ってるんよ。今回はそんな乳糖不耐症用チョコを台所の棚に置いといただけで、婚約者の母親から「子供が誤飲したら困る」って激怒された投稿主の話。しかも婚約者まで母親の肩を持ったもんだから、Redditでは「それ将来大丈夫か？」って別の意味で心配される事態になってるんよ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
For background I live with my fiancé and his parents currently. I am sensitive to certain types of dairy so I bought the HappyCow (I think that’s what they are) lactose chocolates. They look like big m&ms and taste like them. When I got them I checked the back to see what is in it that helps and apparently it’s a lactose enzyme, no other medication or anything of the sort. I put them in the pantry, not thinking much of it. Today my MIL saw them and told me I had to put them in the bathroom drawer instead. I asked why and she said that when her grandchildren come over they could get into them and get hurt. For further background her grandkids are age 8 (high on autism spectrum and will barely touch anything but a chicken tender), age 10, and age 14. Even when I do leave chocolate or candy the kids always ask before they grab. I tried to respectfully explain that the lactose enzyme will not hurt them and especially not in that amount (there’s less than 10 in the packet). I study biomedic
NTA（あなたは悪くない）。ラクターゼ酵素を風邪薬と比べるなんて、リンゴジュースとウイスキーを同列に語るようなもんだよ。あなたは生物医学を学んでるんだから、ラクターゼが体内で自然に作られる（あなたの場合は作られない）ただの酵素だって分かってるでしょ。子どもたちが袋ごと全部食べたとしても、最悪起こることは……何も起きない。義母と婚約者の反応は、実際の科学に耳を貸さないことから来るただの被害妄想。食品をパントリーに置いておいただけで「自分勝手」呼ばわりするのは、完全にやりすぎ。
原文を見る
NTA. Comparing a lactase enzyme to cold medicine is like comparing apple juice to whiskey. You study biomedical science; you know that lactase is just an enzyme the body naturally produces (or fails to produce, in your case). If the kids ate the whole bag, the worst thing that would happen is… absolutely nothing. Your MIL’s and fiancé’s reaction is pure paranoia fueled by a refusal to listen to actual science. Calling you "selfish" for keeping food in a pantry is a massive overreach
✍️ 管理人: これはぐう正論やわ。ラクターゼって元々人間の腸内で作られてる消化酵素そのものやし、市販のサプリも基本的には過剰摂取しても下痢するくらいで重篤な副作用はほぼ報告されてないんよな。日本だと乳糖不耐症の人多い（アジア人は特に多い）のに、こういう酵素チョコみたいな商品自体あんまり見かけへんから海外の方が対応進んでる印象。個人的には「よく分からないものは全部薬扱いして排除する」って発想、ちょっと過保護すぎる気がするわ。
あなたは悪くないけど、慎重に進んだほうがいいよ……これがあなたの将来でいいの？ ずっと？ だって彼らは今まさに、自分たちがどういう人間かを見せてるんだから。
原文を見る
NTA, but proceed with caution… do you want this to be your future? Forever? Because they are showing you who they are right now.
✍️ 管理人: これぞ海外Reddit民の定番アドバイス「When someone shows you who they are, believe them」ってやつやな。日本だと同居のトラブルでも「まあまあ」で流しがちやけど、海外の反応まとめ系スレでは結婚前に相手の本性見極めろって助言がめちゃくちゃ多いんよ。ワイも前に似たような相談を見たことあるけど、小さいことで揉めた時の相手の対応こそがその後の結婚生活の縮図になるってのは、割とガチだと思う。
彼女、それを下剤だと思ってるんだろうね。たぶんラクツロースって聞いたことがあるんでしょ。あなたは悪くない。で、彼女どこに投票したの？😂
原文を見る
She thinks it's a laxative. She's probably heard of Lactulose. NTA. Who did she vote for? 😂
✍️ 管理人: ラクツロースは実際に便秘薬として処方される合成二糖類で、名前がラクターゼと似てるから義母が勘違いした説、めっちゃ説得力あるわ。名前が似てるだけで薬と誤解するのは日本でも「葛根湯とかぶせて別の漢方を危険視する」みたいな話に近いかもな。最後の投票ネタは完全に皮肉やけど、アメリカのRedditだと「よく調べもせず騒ぐ人＝特定の政治的傾向」ってイジるのがお約束のノリなんよ。
NTA（あなたは悪くない）
私なら、出ていくときに他の荷物と一緒にそれも詰めて持ってくね。
彼はママの味方なんかするべきじゃない。そもそもあなたもママと一緒に住むべきじゃない。
原文を見る
NTA
I’d pack them with the rest of my stuff when I left.
He shouldn’t be siding with Mommy. You shouldn’t be living with Mommy.
✍️ 管理人: 同居生活あるあるで、パートナーが親の肩を持つ「ママ味方問題」は海外の家庭内トラブル系スレで永遠の鉄板ネタなんよな。日本だと「実家暮らし婚約者」自体そこまで珍しくないけど、アメリカだと成人した子供が親と同居してるのは経済的事情が多くて、その分親の発言力が強くなりがちって背景もあるらしい。個人的にはチョコ一つでここまで揉めるのは、根っこに別の不満が溜まってる予兆な気がするわ。
あなたは彼女の家に住まわせてもらってる立場だけど、それにしても彼女はあまり理解があるようには聞こえないね。彼氏が即座に母親側について一緒にあなたを責めたってことは、もし彼と結婚したら将来どうなるかを示してるよ。私なら、母親と一緒になってあなたを叱る前に、せめてあなたの話を聞こうともしなかったのはなぜか、彼に聞く。
原文を見る
You are in her house but she doesn’t sound very understanding. The fact that your boyfriend immediately ganged up on you with her shows you what you have to look forward to in the future if you marry him. I would ask him why he would not at least hear you out before joining his mother in scolding you.
✍️ 管理人: 「住まわせてもらってる立場」を踏まえつつも義母側に寄りすぎないバランス感覚のあるコメントやね。日本語で言う「郷に入っては郷に従え」的な考え方と、それでも理不尽は理不尽だってラインの引き方が海外のAITAスレらしいわ。ちなみにAITAサブレディットは「Am I the Asshole」の略で、自分の行動が非常識だったか他人にジャッジしてもらう海外版「これって私が悪いの？」相談板みたいなもんなんよ。
💭 管理人の感想
今回の話題、要は「よく知らないものへの過剰反応」と「婚約者が親の味方をした」の二段構えの炎上案件やったな。乳糖不耐症用のラクターゼ入りチョコを風邪薬並みに危険視するのはさすがに飛躍しすぎで、コメント欄もほぼ全員NTA判定やった。日本だと乳糖不耐症の人はむしろ多数派（成人の8割近くが多かれ少なかれ苦手らしい）なのに、こういう専用お菓子が一般的じゃないのは面白い違いやと思う。逆にアメリカは食物アレルギーや体質への配慮文化がかなり進んでる分、今回みたいに「よく分からない成分＝薬」って過剰に警戒するケースも出てくるんやろな。個人的に一番の争点は義母の勘違いそのものより、婚約者が投稿主の話を聞かずに母親側についたことやと思うわ。これ、結婚後の力関係を先取りして見せてくれてる感じがして、コメント欄のみんなが「今のうちに考え直せ」って言うのも納得。前に紹介した「義実家との同居で家事分担揉めた」スレでも似たような構図やったけど、結局こういう小さい出来事の積み重ねが後々の大きな溝になるんよな。みんなは同居中の義両親とのルール、どこまで自分の意見通せてる？家族になる前にこういう「試練」を乗り越えられるかどうか、案外重要な気がするわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Sie zeigen dir, wer sie wirklich sind （ズィー ツァイゲン ディア ヴェア ズィー ヴィアクリッヒ ズィント）
→ ドイツ語でも恋愛相談やSNSで頻出する定型句で、『言動で本性が分かる』というニュアンスをそのまま伝える。
🇫🇷 フランス語: Ils te montrent qui ils sont vraiment （イル トゥ モントル キ イル ソン ヴレモン）
→ 友人へのアドバイスとして自然に使われ、『行動を信じろ』という警告の含みがある。
🇰🇷 韓国語: 지금 본모습을 보여주고 있는 거야 （チグム ポンモスブル ポヨジュゴ インヌン ゴヤ）
→ 커플 상담 게시글에서 흔히 쓰이는 표현으로, 상대의 진짜 성격이 드러났다는 경고의 뉘앙스를 담는다。
🇪🇸 スペイン語: Te están mostrando quiénes son en realidad （テ エスタン モストランド キエネス ソン エン レアリダ）
→ スペイン語圏でも恋愛相談で定番の言い回しで、『今の態度が本当の姿だから信じて』という警告として使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“They’re showing you who they are”
🔊 読み方: ゼア ショーイング ユー フー ゼイ アー
🇯🇵 意味: その人たちは今、自分の本当の姿(本性)をあなたに見せている
💡 パートナーの家族が冷たい態度を取ったり、恋人が味方してくれなかったりした時に、友人が『それが今のその人たちの本当の姿だよ、将来も変わらないよ』と忠告する場面で使われる。恋愛相談スレッドの定番フレーズ。
コメント