女性もののシャツを着て、腕を上げたら脇がギチッて食い込んだ経験ってない？ Redditのr/NoStupidQuestionsに「なぜ女性服の袖はいつも脇を食べてくるの？ メンズは絶対ならないのに」ってスレが立って、320ポイント超えの共感の嵐になってたんよ。ちなみに服の脇まわりの穴は専門用語で「アームホール（袖ぐり）」って言うんやけど、この設計がファッション業界で昔から地味に議論になってる話題なんだわ。日本でも「レディースのSサイズ買ったのに腕が上がらない」とか「結局メンズのSを買う」って声はよく聞くし、これは世界共通の悩みっぽいな。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
who designed this garbage??? men’s shirts never do that
あの「体にフィットして、シルエットが出てて、おしゃれ」ってやつね。快適さとは一切無関係のやつ。ユニセックスかメンズを買うか、あるいは腕をノコギリで切り落とそうとしてこない女性向けブランドにしな。
原文を見る
It's that "body-hugging, shapely, fashionable" look that has nothing to do with comfort. Buy unisex or men's, or a women's brand that doesn't want to saw your arms off.
✍️ 管理人: 「腕をノコギリで切り落とそうとしてこない」って表現が秀逸すぎて草。見た目重視のシルエット優先で、着心地が後回しにされてるって指摘はぐう正論だわ。日本でも「細見え」「小顔見え」みたいな見た目の宣伝文句はよく見るけど、「動きやすさ」を前面に出すレディース服はまだ少ない印象なんよね。海外ではこの「見た目か快適さか」の二択がかなり本気で議論されてて、解決策が「メンズを買え」になるのがリアルだなって思ったわ。
神が創ったこの地球でダントツの汗かき女子として、毎日これ思ってるわ草
もう今はユニセックスのTシャツしか買ってない
原文を見る
As the sweatiest woman on god’s green earth I wonder this every day lol
I only buy unisex tshirts now
✍️ 管理人: 「神が創った地球でダントツ」って言い回しがもう勢いありすぎて笑った。脇が食い込むと汗がこもって擦れるから、汗かきの人にはガチで死活問題なんよな。日本だと夏場の脇汗対策で「脇汗パッド付きインナー」とかが普通に売ってるけど、そもそも服の設計が合ってれば悩みが減る気もするわ。ワイの個人的な見解やけど、ユニセックス展開が増えてる今の流れはけっこう正解だと思う。
特に女性用Tシャツのシルエットは世界一ダサい。着心地悪いし、見た目も良くない。ゆったりめのレディース以外、絶対メンズかユニセックスしか着ない。
原文を見る
Women's t-shirts especially have the ugliest and least-flattering cut on the planet. It's not comfortable and it doesn't even look good. I refuse to wear anything other than men's or unisex shirts unless I go for a lady's shirt in a baggier style.
✍️ 管理人: 「着心地も悪いし見た目も悪い」って、両方ダメ出しされてるのが容赦なくて草。最近は日本でも「ビッグシルエット」が定着して、あえて大きめを選ぶ人が増えたけど、あれは実質この問題の解決策でもあるんよな。ちなみにユニクロはメンズ売り場のSサイズやXSサイズを女性が買うのも珍しくなくて、ネットの口コミでもよく見るわ。ワイも「結局ゆったりが一番ラク」って結論になりがちだわ。
マジでもう9割メンズ服買ってる。着心地が段違いでいい（曲線的な体型向けに作られてないっていうのは変だけど、普通に大きいサイズ買えばOK）。それに、メンズの方が全然長持ちすることにも気づいた。レディースの服って、何回か洗ったら縮むし形崩れするし生地がペラペラになるの多すぎ。
もし粗悪品を売りつけられるのをやめたいなら、こっちも粗悪品を買うのをやめなきゃダメだ。ファッションなんて知ったことか、ポケットつけて、本当に着心地のいい服をくれよマジで。
原文を見る
I literally just buy men’s clothes 90% of the time now they don’t only for better (weird considering they aren’t designed for curvy bodies but honestly just buy the larger sizes) but have noticed they last much longer too, so many women’s clothes just shrink, deform and get really thin after a couple of washes.
If we want to stop being sold garbage we need to stop buying garbage. Fashion be damned give us pockets and clothes that are actually comfortable at for right.
✍️ 管理人: 「ポケットつけて、本当に着心地のいい服をくれ」って最後の叫びが魂こもってて草。女性服のポケットが小さい、そもそも付いてないって話は海外でも超定番ネタで、Redditでは「ポケットがあるだけで神」って感動する投稿をよく見るんよ。日本でもポケット付きのスカートやワンピースが「それ待ってた！」って話題になること多いよな。耐久性の話は、価格設定や生地の違いが関係してる可能性もあるけど、この人の実感としては説得力あるわ。
肩が広いから、女性物のシャツってだいたいこうなるんだよね：a) 肩はきつすぎて辛いけど胴回りはちょうどいい、または b) 肩は動かせるけど他がダボダボで布に溺れてる状態w
でも、ゴシック系のゆったりした袖のデザインはめっちゃ好き。お気に入りのシャツは一枚あって、腕はゆったりしてるのに胴回りはぴったりなんだよね。
いろんな袖のタイプを調べてみるのがおすすめ。マジでゲームチェンジャーだった【訳注: game changer＝「劇的に状況が変わる」という意味の表現】
原文を見る
I have broad shoulders, so I tend to find that a lot of women's shirts either a) are uncomfortably tight on the shoulders but fit the torso or b) allow the shoulders to move but the rest of the shirt is so big that I'm drowning in fabric.
However, I do love more gothic / less fitted styles of sleeves. One of my favourite shirts is a looser fit on the arms but it fits the torso nicely.
I'd recommend looking into different sleeve types. Def a game changer
✍️ 管理人: 「肩か胴か、どっちかを犠牲にする」って選択肢が悲しいほどリアルで草。日本でも肩幅が広めの人が既製服で苦労する話は定番で、「肩に合わせると袖丈も身幅も余る」ってやつやな。袖の型には、ラグランスリーブやドルマンスリーブみたいに腕の可動域を確保しやすいデザインもあるから、この助言はけっこう有能だと思う。ワイも服選びで「袖の形」に注目したことなかったから、今日知ったんだが、って気分になったわ。
いやマジで、だから私のシャツ全部Amazon EssentialsのメンズVネックなんだわ。今日ちょうど4枚買ったんだけど、全部合わせて24ドルだった。
原文を見る
Right that's why all my shirts are men's Amazon Essentials v-necks. Just got 4 tonight for 24 dollars for all of them together.
✍️ 管理人: 4枚で24ドルって、1枚約6ドルやから日本円で1枚あたり900円前後って感じやな。この安さでメンズに乗り換えられたら、そりゃ戻れんわって気持ちはわかるわ。日本でも無印良品やユニクロのメンズを女性が着回すのはよく聞く話で、「彼氏シャツ」みたいなファッションは昔から人気やん。ただ、安くて着心地が良いからこそ、レディース側がもっと頑張ってほしいってのもワイの本音やな。
わかんないけど私もあれ嫌い。だからTシャツはいつもメンズコーナーで買ってる。
原文を見る
I don’t know but I also hate it, it’s why I get my t-shirts from the men’s section
✍️ 管理人: 「わかんないけど嫌い」ってシンプルな感想こそ、一番リアルな不満やな。このスレ、メンズコーナーに移住した人があまりにも多すぎて、メーカー側は気づいてないのかって気になってくるわ。日本のアパレルでも「ジェンダーレス」「ユニセックス」の表記がじわじわ増えてるのは、たぶんこういう需要が表に出てきたからなんやろな。個人的にはサイズ表記を男女で分ける発想自体が、そろそろ古いんじゃないかと思うわ。
私だけかと思ってた。どんどんでかいシャツ買ってみたけど、ダメだった。家のリフォーム用──ペンキ塗りとかステイン塗りとか──に着てたのは、夫の古い白いVネックTシャツ。リフォームがひと段落したら、夏はそのまま寝ショツに昇格。今は定年退職したから、家では毎日それがマイ定番シャツ。
アホな私は、少しは「これ一応お外出れる格だよね？」感を底上げしようと、レディースのVネックを色違いで買ってみた。最悪。なぜか胸元はダボダボなのに脇がきつい。ハルクになった気分で、一回いい感じに腕伸ばしたらビリッといきそう。でも破れない。ただ一日中擦れて肌に当たりっぱなし。ほんとゴミ。
原文を見る
I thought it was just me. I kept buying bigger shirts, nope. My work on the house shirts, for painting, staining, etc are some old white V-Neck Ts of my husbands. When most of the remodeling got done they became sleep shorts in the summer. Now that I’m retired, they’re my everyday shirt around the house.
Stupid me, bought some women’s V-neck in colors trying to up my are you really dressed? game. They suck. Somehow baggy at the upper chest and tight at the armpits. I feel like Hulk and I’m one good stretch from tearing out of them. But I don’t. They just rub in me all day.
✍️ 管理人: 「ハルクになった気分で、腕伸ばしたらビリッといきそうなのに破れない」って描写が絶妙にもどかしくて草。日本の家庭でも、旦那さんの古いTシャツが部屋着や作業着として妻に再利用される現象はあるあるやけど、結局それが一番ラクなんよな。ペンキ塗りみたいな作業着は着心地と動きやすさが全てやから、そこでメンズに軍配が上がるのは納得やわ。「胸元ダボダボなのに脇だけきつい」って、設計が実際の体の動きを想定してない感じがして、これはもうデザインの問題やろなぁと思うわ。
まあ、うちのシャツはそんな風にならないけど、そもそも俺らのシャツはカッコよく見せるなんてことはしないからな。ただ、なんつーか、ゆるーりと体にかけられてるだけって感じ。
「着心地が良くて、でも自分の見た目はイマイチなシャツ」が欲しいなら——デブ専用に作られたシャツを買えばいい。問題解決！
原文を見る
Yeah, our shirts never do that, but our shirts also don't tend to make us look good. They're just, like, loosely draped over us.
If you want a comfortable shirt that doesn't look very good on you – just buy a shirt designed for a fat man. Problem solved!
✍️ 管理人: 「体にかけられてるだけ」って、メンズシャツの設計思想を的確に言語化しすぎてて草。自虐ネタに見せかけて、実は「着心地が良い服＝見た目は二の次」って業界の構造をえぐってるのがうまいわ。日本でもゆるっとしたデザインの服が「ゆるだぼ」って呼ばれて、ある意味ファッションとして成立してるのが面白いよな。まあ、問題解決のはずが、結局見た目と着心地のトレードオフを笑いに変えてるだけって気もするけど、それがRedditらしいわ。
あいつらわざとやってるんだよ。そうすれば俺たちが脇毛の剃りをサボれなくなるからな。
原文を見る
They do it so we won't be able to get away with skimping on the armpit shaving.
✍️ 管理人: 最後にとんでもない陰謀論が来て吹いたわ。「服が脇を攻撃してくる→脇の手入れをサボれなくなる」って理屈、無駄にスジが通ってて逆に怖い（皮肉）。日本でも夏のノースリーブ前に脇のケアを急ぐ人は多いし、脱毛サロンの広告も夏前に増えるから、あながち完全な冗談でもない気がしてくるわ。ま、結局一番ストレスなのは、毛よりも服の設計が快適じゃないことなんやけどな。お後がよろしいようで、ってことで。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、女性服の袖が脇に食い込むのは「見た目のシルエット優先で、動きやすさが後回しにされがち」って構造的な問題なんよ。しかも多くの人が個人の悩みだと思ってたら、実は世界中で同じ不満を抱えてるのがわかったのが面白いところやな。メンズ服に流れる人が多い理由も、単に大きいからというより、可動域や生地の丈夫さ、ポケットの有無みたいな実用面の差が大きいみたいや。日本でも「彼氏シャツ」とか「ユニクロのメンズを着る」みたいな文化があって、実質的にこの問題に対する民間の解決策が昔から存在してるんよな。最近はジェンダーレス・ユニセックス表記の服も増えてきて、メーカー側も少しずつ気づき始めてる気がするわ。ただ、「細見えするけど腕が上がらない服」と「楽だけど野暮ったい服」の二択はまだまだ残ってるから、そろそろ「見た目も良くて動きやすい」をちゃんと両立させてほしいところやな。前にポケットの話題でも「女性服にはなぜポケットが無いのか」ってスレがあって、あれも根っこは同じ「着る人の使い勝手より見た目」って発想やった気がするわ。ワイ個人としては、サイズ展開を男女で分ける発想自体を見直す時期に来てると思うんよ。ところで、みんなは服選びで「見た目」と「着心地」、どっちを優先するタイプ？ あと、メンズ服に乗り換えて「これは戻れん」ってなった経験あったら、ぜひコメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Def a game changer”
🔊 読み方: デフ ア ゲーム チェンジャー
🇯🇵 意味: (状況をがらりと変えるほど)絶対に画期的・めちゃくちゃ効果がある
💡 おすすめの道具や方法を紹介するときに「これ、本当に変わるよ」と軽く強調する言い方で、defはdefinitelyのくだけた略です。例: 「Try a standing desk. Def a game changer.(スタンディングデスク試してみて。マジで世界変わるよ)」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist ein echter Gamechanger （ダス イスト アイン エヒター ゲームチェンジャー）
→ ドイツ語でも英語由来の「Gamechanger」が日常会話でそのまま使われ、「echter(本当の)」を付けると英語のdefと同じ強調になります。
🇫🇷 フランス語: Ça change tout （サ シャンジュ トゥ）
→ 「それで全部変わる」という意味で、おすすめを伝えるときに友人同士でよく使うカジュアルな言い方です。
🇰🇷 韓国語: 완전 신세계야 （ワンジョン シンセゲヤ）
→ 直訳は「完全に新世界だ」で、知らなかった便利なものに出会って世界が変わったときに使う口語表現です。
🇪🇸 スペイン語: Es un antes y un después （エス ウン アンテス イ ウン デスプエス）
→ 「前と後がある」という意味で、使う前と後で状況がまるで違うと言いたいときの定番の言い回しです。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント