r/AskFrance に「1920年代初頭のモスクワから来た手紙なんだけど、うちの家族は誰も読めない」って投稿があったんよ。ロシア革命後の混乱期でも、ロシアの上流階級にとってフランス語は教養の言葉で、トルストイの『戦争と平和』も冒頭がフランス語の会話だったりするんだわ。で、フランス語圏のRedditユーザーが解読してみたら、中身はまさかのツッコミどころ満載のラブレターだったという話やで。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
this is letter from Moscow early 1920s but no one in my fminly can read it
フランス語がめちゃくちゃすぎるんだが（笑）
Bonjour jolie Lidi!（おはよう、きれいなLidi！）
Que vous admires.（あなたを尊敬します…？）
J'admires tres bien.（とてもよく尊敬します！？）草
Le souleie briliante.（Le soleil brillant? 輝く太陽）
On matin je marches.（Le matin je marche 朝、歩きます）※"On"は"Un"のスペルミス、"je marches"は活用ミス
Dans la PArque（dans le parc? 公園で）謎の大文字
Et mon prominade（et ma promenade? そして私の散歩は）スペルぐぐれよ…
tres jolie! Adiene（とてもきれい！Adienne）←Adienneって誰だよw
原文を見る
It's badly written in french:
Bonjour jolie Lidi! (Good morning pretty Lidi)
Que vous admires. (How admire you)
J'admires tres bien. (I admire very well) !?
Le souleie briliante. (Le soleil brillant? – The shining sun)
On matin je marches. (Le matin je marche – In morning I walk)
Dans la PArque (dans le parc? – In the park)
Et mon prominade (et ma promenade? – and my walk)
tres jolie! Adiene (? – is very nice! Adienne).
✍️ 管理人: 原文を1行ずつ「正しいフランス語ならこう」って並べてくれてるのが有能すぎて、これだけで手紙の雰囲気が伝わるんだわ。ちなみに最後の「Adiene」は人名じゃなくて、たぶん「Adieu（さようなら）」のつもりやろな。他のコメントも「さようなら」で訳してるし。ロシア語には冠詞がないから「un」と「le」と「la」の使い分けがグダグダになるのは、ロシア人のフランス語学習者あるあるらしいで。日本人が英語の「a」と「the」で毎回迷うのとほぼ同じ構図で、100年前の手紙なのに急に親近感湧いたわ。
ロシア語話者が書いたのは間違いない。ミスの仕方でわかるし、アクセントまで脳内再生できるレベル。
中身はバラバラの文の寄せ集め。「こんにちは、美しいリディ、あなたをどれほど慕っていることか。……朝、公園を散歩していて、とても気持ちいい散歩だ」みたいな感じ。
とりあえず数文だけサクッと訳したけど、そもそもフランス語として怪しいから完璧な訳は無理だと思ってくれw
原文を見る
It's written by a Russian speaker for sure considering the mistakes, you can almost hear the accent too.
It's random sentences : Hello pretty Lidi, how I admire you. … In the morning I walk in the park and it's a very nice walk.
Just a quick translation of few sentences but keep in mind that is hard to translate since it's not really good French
✍️ 管理人: 「ミスの仕方で母語がバレる」ってのが地味にすごい話で、言語学では母語の干渉って呼ばれる現象なんよ。日本人が英語の「l」と「r」を間違えたり、主語を省略しがちなのと同じ原理やな。しかも100年前の手紙から書いた人の母語が推理できるって、もはや探偵やんけ。ただこれはあくまでコメント主の見立てで、確定じゃないのは一応言っとくわ。個人的にはこういう「プロでもお手上げな手紙を、素人ネット民が総出で読む」流れが好きなんだよな。
やあ、美しいリディ
君に惚れてるんだ
すっごく惚れてるよ
今朝はお日様がポカポカしてて
公園を散歩してたら
気分は最高にゴージャス
まあ、こんな感じw
書いた人たぶんフランス人じゃないと思うよ、間違いだらけだから。でも間違いなくラブレターだね🙂
原文を見る
Hi beautifull Lidi
I admire you
I admire very well
The sun shines this morning
I walk in the park
And my journey is beautifull
Something like that !
The writer is not french a guess because there are many faults in the message . But it's clearly a romantic letter 🙂
✍️ 管理人: 原文は「admirer（尊敬する・敬愛する）」なのに、このコメント主は思い切って「惚れてる」と意訳してて草。まあフランス語の「admirer」は、日本語の「尊敬」より「うっとり見とれる」寄りのニュアンスもあるから、あながち間違いでもないんだわ。「間違いだらけだけど間違いなくラブレター」って言い回しがぐう正論すぎる。ワイの経験上、他の言語で書いた恋文は文法がボロボロなほど、熱量だけは伝わってくるんよな。
とてもひどいフランス語です！ 書いた人はネイティブじゃなさそう。何を言いたいのか推測するしかないけど、だいたいこんな感じかな：
「こんにちは、可愛いリディさん！ あなたを尊敬してます（愛してる？）。とても尊敬してます（すごく愛してる？）。お日様がキラキラしてます。今朝、公園を散歩しました。そしたら散歩（が）すごく気持ちよかった！ さようなら。」
右側には：「お願い、リディ。ありがとう！」
原文を見る
It is very bad french ! I guess the writer was not a native. I can only guess what they tried to say. Something along the lines of :
"Hello pretty Lidy !I admire (love ?) you. I admire very well (love you a lot ?). The sun is shining. This morning I walked in the park. And my stroll (was) very nice ! Goodbye."
And on the right side : "Please Lidi. Thanks !"
✍️ 管理人: 「とてもひどいフランス語です！」って、書いた人に聞こえたら泣くやつやろ。フランス人は自国語への愛が強いことで有名で、フランスには言語を守るアカデミー・フランセーズなんて機関まであるくらいなんだわ。だからこの手の感想は、わりとガチ目に出てくる。ただ、このコメントで面白いのは、右側にも何か書いてあるって情報で、「お願い、リディ。ありがとう！」って、何をお願いしてるんだよ。気になって夜しか眠れん。
これ書いた人、たぶんフランス語ネイティブじゃないっぽい。めっちゃ間違ってるけど、だいたいこんな感じ：
> こんにちは、きれいなリディさん！
> あなたに憧れています。
> すごく憧れています。
> 太陽が輝いています。
> 今朝、公園を散歩しました。
> そして、散歩はとても美しいものでした。
原文を見る
It is very bad french ! I guess the writer was not a native. I can only guess what they tried to say. Something along the lines of :
"Hello pretty Lidy !I admire (love ?) you. I admire very well (love you a lot ?). The sun is shining. This morning I walked in the park. And my stroll (was) very nice ! Goodbye."
And on the right side : "Please Lidi. Thanks !"
✍️ 管理人: ここまで来ると、どの訳もだいたい同じ内容で、「好き、すごく好き、太陽、公園、散歩」の繰り返しなんよな。翻訳者が違っても同じ結論に至るってことは、元の手紙の中身はほぼ確定と見ていいんじゃないかな。語彙が少ない外国語で絞り出した感じ、日本人が初めて英語で書いたメールそのままで笑う。それをフランス語の恋文でやるあたり、当時の本気度が伝わってきて普通にほっこりするわ。
こんにちは、親愛なるリディさん！
あなたにどれだけ憧れているか…
本当に憧れてるんです。
お日さまが明るく輝いてる。
朝は公園を散歩してるんです。
そしたら散歩コースがめっちゃ綺麗で！
さようなら。
原文を見る
Здравствуйте, милая Лиди!
Как я вами восхищаюсь…
Я очень восхищаюсь.
Солнце ярко светит.
Утром я гуляю в парке.
И моя прогулка очень красивая!
До свидания.
✍️ 管理人: 最後のオチが完璧すぎる。「憧れてます、ほんとに憧れてます、太陽が輝いてます、散歩が綺麗でした、さようなら」って、愛の告白がいつの間にか散歩日記になって終わってるの、ファーwww。たぶん書いた人は気持ちを伝えたいのに、使える単語が足りなくて、一番書けそうな天気と散歩に逃げたんやろな。100年前のモスクワで、語学力と勇気が足りない誰かが必死に書いた手紙が、今ネットで笑顔と共感を呼んでるのがなんか尊いわ。リディさんがこの手紙をどう受け取ったのか、そこが一番知りたいんだよな。
💭 管理人の感想
100年前のモスクワから来た謎の手紙は、フランス語ネイティブじゃない人が精一杯書いた、不器用すぎるラブレターだったって話やった。コメントを読み比べると、「好き、すごく好き、太陽が輝いてる、公園を散歩した」と、どの翻訳もほぼ同じ内容に落ち着いてて、文法ミスの向こうに書いた人の気持ちが透けて見えるんだわ。ロシアの上流階級がフランス語を教養として学んでた時代背景を考えると、この人もなんとか洒落た手紙を書こうとしたんやろな。日本でも明治〜大正の頃は、英語やドイツ語まじりのラブレターを書く人がいたって話があるし、背伸びして外国語で気持ちを伝えたくなるのは世界共通なのかもしれん。今回のスレで面白かったのは、母語が違うと間違い方にもクセが出るって指摘で、日本人の英語で冠詞を落としたり、主語を抜かしたりするのと同じ現象なんよ。しかも、ネット民が「ただの翻訳」じゃなくて、元の綴りの間違いを1行ずつ直して見せてくれたり、右側の書き込みまで拾ってくれたりと、みんなノリノリで協力してるのも良かったわ。家族の誰にも読めなかった手紙が、数時間でここまで読み解かれるのを見ると、ネットの集合知ってやっぱ有能だなと思う。みんなの家にも、読めない古い手紙や写真は眠ってない？ もし100年前の自分の先祖が、こんな不器用な恋文を書いてたとしたら、笑っちゃうか、じんわりくるか、どっちだと思う？
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“On va se balader ?”
🔊 読み方: オン ヴァ ス バラデ
🇯🇵 意味: 散歩に行かない?(ちょっとぶらぶらしようよ)
💡 コメント中の「promenade(散歩)」を日常会話らしく言い換えた表現です。「se balader」は「se promener」より口語的で、天気のいい日に友人や恋人を誘うときに使います。例:「Il fait beau, on va se balader dans le parc ?」(いい天気だし、公園を散歩しない?)
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Lust auf 'nen Spaziergang? （ルスト アウフ ネン シュパツィーアガング）
→ 「Lust auf ~?」は気軽に誘うときの定番の口語で、「nen」は「einen」の短縮形です。
🇰🇷 韓国語: 산책 갈래? （サンチェク カルレ）
→ 「~ㄹ래?」は親しい相手への気軽な誘いかけで、友達や恋人に使うタメ口です。
🇪🇸 スペイン語: ¿Vamos a dar una vuelta? （バモス ア ダル ウナ ブエルタ）
→ 「dar una vuelta」は目的なくぶらっと出かける意味で、散歩にもドライブにも使える口語表現です。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
コメント