職場にいない？人の手から書類やお菓子を勝手に抜き取っていく人。今回の投稿者(36歳女性)の同僚ジョージ(58歳)は、悪気はないけど全員にそれをやる「金魚のジョージ」らしい。ある日、投稿者がブチ切れて同じことをやり返したら「子ども扱いするな」と言われて、AITAに駆け込んだってわけ。ワイもこの手のタイプ、日本の職場で見たことあるわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (36 F) have a colleague George (58 M) who has a nasty habit of taking things out of people’s hands without asking: files, memos, communal snacks, etc. I don’t believe it’s malicious, because he does it to everyone, and George is spacey–we lovingly call him Goldfish George. He’s been here forever and is only a few years away from retirement. His behavior causes some office strife, but people mostly ignore it.
Except for me. I absolutely hate having things snatched out of my hands. I have no other issue with George–he and I have carpooled together on several occasions, and we get along great. Right up until I open a pack of gum, and he grabs a stick before I’ve even had one. I’ve discussed it with George more than once: “Dude, just ask. I promise, I’ll give you some if I can. Think of it this way: if I hand you my wallet, that’s fine, but if you snatch my wallet out of my bag, that’s stealing.”
Every time we have this conversation, George swears he understands and that he’ll stop,
「彼を子ども扱いしたって？」
「人の手から物をひったくるとか、ガキみたいな真似してるからだろ！」
俺なら隙あらば毎回そいつをからかうね。そいつが手に持ってる物は何ひとつ無事じゃ済まないだろうな😂
原文を見る
You made him feel like a child?
"CAUSE YOU ACT LIKE ONE WHEN YOU RIP SHIT FROM PEOPLE'S HANDS!"
I'd be messing with him at every chance I got. Nothing in his hands would be safe. 😂
✍️ 管理人: ファーwww 3000超えの最高評価がこの「ガキみたいな真似してるからだろ」で、みんなの気持ちが一発で伝わるわ。Redditの人気コメントは、だいたい最初の一行で結論をぶん殴ってくるのが定番なんよ。日本のオフィスだと「まあまあ、悪気ないから」で流されがちだけど、海外のスレだとここまで容赦ないのが面白いところ。個人的には、手に持ってる物を全部ひったくり返す「報復ツアー」はちょっと見てみたいわ。
50歳にもなれば分別くらいあるし、それは40歳でも30歳でも20歳でも同じ。そいつは「ちょっと天然で抜けてる性格」を装えば、キモい言動も君に大目に見てもらえると思ってるんだよ。
原文を見る
A 50 year old man knows better, and so does a 40 yo, 30 yo and 20 yo. He's banking on you falling for his spacey personality to get away with being a weirdo
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草も生えんわ。「天然キャラ」って、周りが許してる間は無敵のバリアになるんよな。日本でも「あの人はああいう人だから」で全員が我慢してる職場、あるあるだと思う。ちなみに投稿者は「悪意はない」と言ってるけど、それが許される理由にならない、というのがこのコメントの主張やね。ワイもこれには概ね同意だわ。
子どもみたいに振る舞えば、子ども扱いされて当然。
これ、職場版の「無能を装って面倒事から逃げるやつ」って感じ。「かわいそうな僕ちゃん、ちょっと抜けてるだけなんですぅ！ 自分じゃどうしようもないんですぅ！」……いや、絶対ナシ。
投稿者は悪くない。
原文を見る
Act like a child, get treated like a child.
This feels like the workplace equivalent of weaponized incompetence. “Oh poor me, I’m just a spacey boy! I can’t help myself!” Absolutely not.
NTA
✍️ 管理人: このモノマネ口調がやたらリアルでワロタ。英語圏にはこの「わざと下手にやって面倒事を回避する」作戦に名前がついてて、「戦略的無能」なんて呼ばれたりするんよ。日本でも「やらせたら逆に手間が増えるから、もう頼まない」って状態、思い当たる人は多いはず。ただ、ジョージは自分に不利益がない分、余計にタチが悪い気もするわ。ワイならこの手のタイプは、ちゃんと指摘してから距離を置くかなあ。
子どもなんだから、子ども扱いされて当然。こいつを甘やかすのはもうやめろ。何かやらかすたびに、毎回きっちり指摘してやれ。
原文を見る
He should be made to feel like a child, because he is a child. Stop coddling this person. Call him out every single time.
✍️ 管理人: シンプルだけどこれが一番効くやつやね。毎回指摘する作戦、日本人にはなかなかハードル高いんだわ。空気を読む文化だから、角が立つのを避けて我慢しちゃう人が多い。でも、言わないと相手は「許されてる」と学習するだけなんよな。ちなみに会社の「ハラスメント窓口」って、こういう「ちょっと困った人」の相談もできるとこが増えてるらしいで。
あなたは悪くない。私に言わせれば、あなたが唯一間違えたのは、奪い返したあとで彼にも少し分けてあげたこと。……しかも、あなたが楽しんでいたおやつを台無しにして、彼自身が散らかした後始末まで手伝ってあげたことだね。
彼を子ども扱いしたんじゃない。子どもみたいに振る舞う人に対して、至極まともな反応をしたから、彼が子ども扱いされたように感じただけ。
もうこの男に「優しい子育て」をするのはやめて、大人らしく振る舞うことを求めよう。ほかの大人が同じことをした場合と同じように、彼の奇妙すぎる行動には思いっきりドン引きして対応すればいい。
原文を見る
nta. as far as i’m concerned, the only thing you did wrong was give him some after you snatched it back. …and help him clean up the mess he made, ruining the snack you were enjoying.
you made him feel like a child because you reacted reasonably to someone *acting* like a child.
stop gentle parenting this man and start expecting him to act like an adult. react to his bizarro behaviour the way you would if any adult did it; with great consternation.
✍️ 管理人: ここで投稿者のやさしさがバレたわけやけど、そこを逆にツッコまれるのがRedditらしいわ。ひったくったあとに分けてあげて、散らかした分まで片付けを手伝うって、お人好しすぎて尊いレベル。日本だと「大人の対応」として美徳扱いされがちだけど、この場合はそれが逆効果になってたんだな、と思った。「大人らしく振る舞うことを求めよう」の一文は、ちょっと名言だと思うわ。ワイも似た場面で、つい優しくしすぎて後悔した経験あるから刺さったわ。
あなたは悪くない。
彼がこんなことをするのは、単にうっかりしているからじゃない。自分は何をしても許されると思っていて、今まで誰にも止められなかったからだ。これからもそのたびにきっちり指摘し続ければ、そのうちやめると思うよ。
原文を見る
NTA.
He's not doing this because he's spacey, he's doing this because he's entitled and no one ever stops him. I bet if you keep calling him out, he will eventually stop.
✍️ 管理人: 「うっかり」と「誰も止めなかった」は別物、っていう指摘は鋭いわ。投稿者も「みんな基本スルーしてる」と書いてて、まさに周りの我慢が積み重なった結果なんよな。日本の職場でも、定年間近のベテランに誰も何も言えない問題、結構あると思う。ただ、50代後半だと習慣になってて、変わるまでには時間がかかるのも事実やろな。それでも言い続ける価値はあるとワイは思うわ。
あなたは悪くない。何度も彼に話したのにやめなかったから、同じことをされたらどんな気持ちになるのか分からせるために、一番筋の通った方法を試しただけ。袋が破れたのも、あなたのせいではなく、彼自身が乱暴に反応したせいで起きた事故。子ども扱いされたと感じるなら、まず子どもみたいな振る舞いをやめればいい。
原文を見る
NTA. You talked to him multiple times, he kept doing it, you tried the most logical approach to make him understand how it feels. The bag splitting was an accident caused by his own aggressive reaction not yours. If he feels like a child maybe he should stop acting like one.
✍️ 管理人: このコメント、状況を整理してくれてて助かるわ。「口で言っても直らないから、同じことをやって体感させた」という流れは、確かに筋が通ってる。袋が破れたのは投稿者のせいじゃない、って切り分けも大事なポイントだと思う。日本でも「やられて嫌なことは人にしない」って小学校で習うけど、大人になって改めて言われるとは思わなかったわ。ちなみに口頭注意で直らなかった場合、次の手は上司への相談が定石やね。
あなたは悪くない。子ども扱いされたくないなら、子どもみたいな振る舞いをしなきゃいい。
原文を見る
NTA. if he didn't want to feel like a child, he shouldn't be acting like one.
✍️ 管理人: 短いけど要点は全部入ってて、これはもうコピペしたくなるレベルだわ。AITAの判定は「NTA(あなたは悪くない)」か「YTA(あなたが悪い)」で出るんだけど、今回はNTAがほぼ満場一致の空気やね。コメント数265でここまで意見が揃うのは、なかなか珍しいと思う。ワイも読んでて「ほんそれ」としか言えんかったわ。
あなたは悪くない。あいつのウザい言動を甘やかしてる連中こそクソ。
原文を見る
NTA. Everyone coddling his obnoxious behavior is TA.
✍️ 管理人: 矛先がジョージ本人じゃなくて周りに向かうの、地味に刺さるんだよな。確かに「みんな我慢してる」状態って、いちばん問題を長引かせるパターンやね。日本でも「波風立てない」ことが優先されて、結果的に嫌な思いをする人が固定されがちだと思う。まあ、周りの気持ちも分からんでもないけど、ワイはこのコメントに一票入れたいわ。
「そりゃそうでしょ」って言って、そのまま立ち去ってたと思う。
私の職場では、お客さんが署名しやすいように、署名箇所を丸で囲んでいる最中なのに、私の手からペンをひったくるように取っていく人がいる。そういうときは、とりあえず署名させて、ペンを返されたらすぐまた相手に渡して「ここにもお願いします」と言う。それを何度も繰り返す。すると、たいていは察して、私が丸を付けるまで待つようになるか、逆ギレして「待たせないで、最初から署名する場所を教えてくれればいいのに」みたいな嫌味を言ってくる。そういうとき私は、笑顔で（社会人として当然なので）こう答える。
「申し訳ありません。お見せしようとしたんですが、お客様が私のペンを取られたので」
人に手から物をひったくられるのが、今では一番イラッとすることになった。
原文を見る
I would have said "as you should" and walked away.
Customers at my job like to snatch the pen from my hands as I'm circling where they need to sign to make it easy for them. I'll let them sign, they'll hand it back, and I'll hand it right back and say "also here" and keep doing that. They either catch the hint and let me circle it or get mad and say something snarky about me just showing them instead of waiting. I always tell them, with a smile (because professionalism) "I'm sorry, I tried, but you took my pen."
It's become my biggest pet peeve to have people grab things from my hands.
✍️ 管理人: 最後の「お客様が私のペンを取られたので」が完璧すぎて、ここだけ額に入れて飾りたいわ。笑顔のまま丁寧語で相手の非を突くの、日本の接客業のプロでもなかなかできん芸当やで。日本の窓口でも書類に丸をつけて「こちらにご記入ください」って渡す場面は多いから、このあるあるはかなり共感できる人が多いはず。しかも最後に「人に物をひったくられるのが一番イラッとする」と締めてて、投稿者の気持ちを完全に代弁してるのも良い。ワイ的には今回のベストオブ神コメ、オチとして文句なしだったわ。
💭 管理人の感想
今回の話の本質は、「悪気がない」と「迷惑じゃない」は別物ってことだと思う。ジョージは全員に同じことをやってたけど、全員に同じことをしてるからといって許されるわけじゃないんよな。むしろ誰も止めなかったせいで、58歳になるまで直らなかった可能性が高い。日本の職場だと、定年間近のベテランに対して「あの人はああいう人だから」で済ませがちだけど、海外のコメント欄は容赦なくNTAの嵐だった。ここはお国柄の違いが出てて面白いところやね。個人的には、投稿者が奪い返したあとに優しくしたことを指摘されたのが印象的で、やさしさって使いどころを間違えると逆に相手を甘やかすんだなと考えさせられた。ちなみに、この手の「職場の困った人」ネタは、他のスレでもかなり盛り上がるのが定番なんよな。ペンの話みたいに、笑顔で正論を返すテクニックは参考になるし、ワイもやってみたいと思った。みんなの職場には「金魚のジョージ」みたいな人いる？もしいたら、どう対処してるか教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wer sich wie ein Kind benimmt, wird auch wie eins behandelt.（ヴェア ジヒ ヴィー アイン キント ベニムト、ヴィルト アウフ ヴィー アインス ベハンデルト）
→ ことわざ調の言い方で、大人げない人に対して「そう扱われても文句は言えない」と諭す場面で使う。
🇫🇷 フランス語: Tu te comportes comme un gamin, on te traite comme un gamin.（テュ ト コンポルト コム アン ガマン、オン ト トレット コム アン ガマン）
→ 'gamin'（ガキ）を使うことで日常会話らしいくだけた響きになり、同じ語を繰り返す点も原文と同じ。
🇰🇷 韓国語: 애처럼 굴면 애 취급받는 거지.（エチョロム グルミョン エ チュィグプパンヌン ゴジ）
→ 文末の '-거지' が「当たり前でしょ」という突き放した口調を出し、友人同士の会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Si te comportas como un niño, te tratan como a un niño.（シ テ コンポルタス コモ ウン ニーニョ、テ トラタン コモ ア ウン ニーニョ）
→ 「そう扱われて当然」という因果をそのまま述べる言い方で、日常会話でも口語でも自然に使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Act like a child, get treated like a child.”
🔊 読み方: アクト ライク ア チャイルド、ゲット トリーテッド ライク ア チャイルド
🇯🇵 意味: 子どもみたいに振る舞うなら、子ども扱いされて当然だ。
💡 子どもじみた行動をした相手が、やり返されて「子ども扱いするな」と怒ったときに、「自業自得でしょ」と突き放す一言。例: 同僚が人の物をひったくっておいて、同じことをされて怒り出したとき、”Act like a child, get treated like a child.” と言い返す。
コメント