韓国の建物って、2013年あたりまで「通りのどこにあるか」じゃなくて「建てられた順番っぽい番号」で住所が付いてたの知ってた？だから隣同士の建物でも住所番号がワケわからんくらいズレてることがあったらしいんよ。実はこれ日本の地番制度ともガッツリ関係ある話で、海外Redditでも「は？意味わからん」って大盛り上がりしてたわ。
そんなの今まで聞いた中で一番アホな仕組みだわ。
原文を見る
That's the dumbest system I've ever heard of.
✍️ 管理人: 開口一番で全否定して草。でもこの「建てた順に番号」って実は日本の地番制度がルーツで、韓国は日本統治時代にこの方式を持ち込まれたんよな。日本も今だに地番ベース（〇〇町1丁目2番3号みたいなやつ）で動いてるから、海外から見たら日本もだいぶアホな仕組み扱いされてる説あるで。個人的には慣れたら平気なんやけど、初見の外国人には地獄やと思う。
どうやら昔の韓国の住所制度って、日本の統治時代に導入されたものらしい。日本も似たような、時系列順ベースの住所システムを使ってる。
原文を見る
Apparently the old Korean address system was introduced by Japan during occupation. Japan uses a similar system of chronological order
✍️ 管理人: はい来た、ちゃんと背景を解説してくれる有能ニキ。実際そのとおりで、韓国の地番（지번）制度は1910年代の日本統治下で整備されたもの。日本の住所が「街区」と「地番」で構成されてて、番地は土地登記の順番ベースだから、配達員泣かせなのは日韓共通なんよな。ちなみに日本でも郵便配達やAmazonのおかげで番地カオスが成立してる側面あって、地図アプリないと正直キツい。
チェコの村でもこれあるよ。郵便屋さんが「なんかもう分かってる」w
原文を見る
Czech villages do this too. The postman just “knows”
✍️ 管理人: ファーwww 郵便屋の経験値でカバーする方式、世界共通なんやな。チェコは実際「číslo popisné（記述番号）」っていう建てた順の番号制度が今でも残ってて、村だと番号が地理的にバラバラなのは普通らしい。日本でも田舎の集落だと「郵便屋さんは住所より表札と顔で配達してる」みたいな話あるあるやし、結局ローカルの人力最強って話になるの草。
昔ソウルに住んでた。これのことを話しても、地元の友達は誰も信じてくれなかった。そもそも住所に通りの名前すら入ってなくて、その通り自体にマジで名前がなかったから。弟が遊びに来たとき、「韓国ではそういう住所を頼りに店とか場所を探すのは無理だよ」って俺が忠告したのをガン無視して、住所だけで目的地を見つけようとしたんだよね。で、その後90分ずっと完全に迷子。しかもプライドが高すぎて道も聞かないし、俺の警告も最後までまともに受け取らなかった。楽しかったわw
原文を見る
I used to live in Seoul. My friends back home didn’t believe me when I told them about this. My address didn’t even have a street name because the street literally had no name.
My brother visited and tried to find a place with an address (ignoring my advice that you couldn’t that in South Korea). He spent the next 90 minutes totally lost and too proud to ask for directions or take my warning seriously.
Fun times.
✍️ 管理人: 弟の迷子エピソード、他人事だから最高に面白いやつwww 韓国は道に名前がないのが普通で、目印は「〇〇銀行の向かい」「△△駅何番出口から徒歩」で伝えるのが定番だったんよな。これ実は日本も同じで、外国人観光客が「日本の住所はナビ不能」ってよくキレてる。ワイも昔ソウル行ったとき店が全然見つからんくて、結局店に電話して「今どこの看板見える?」って誘導してもらった記憶あるわ。男のプライドで道を聞かないのは万国共通の風物詩。
その一文で「？？？」ってなったなら、まあ落ち着いて。ちょっと詳しく説明するわ。韓国では道路名じゃなくて地番住所制度を使ってた。土地を区画（lot）に分けて通し番号を振る方式で、ポイントは2つ。1) 住所が付くのは建物じゃなくて土地。2) 区画を分割するとき、新しい土地にはその時点で空いてる一番若い番号が振られる。場所は関係なし。だから元の区画が分割されまくって、OPが「建てた順に番号が付いた」と勘違いするわけ。で、2011年に道路名住所が導入されて2014年以降はそれが正式表記に。ちなみに日本は今も地番ベースで、道路名案は何十年も前に立ち消えた。ドイツにも街区番号だけの場所があるよ。
原文を見る
If that sentence didn't make sense to you, strap in; here are some details.
Korea used something called a **lot number address system**, rather than street names. Lands were divided into sectors (a "lot"), and each were given a sequential number, just like street names. There are two key differences. 1) **Addresses were given to lands** and not buildings, and 2) if the lot was to be divided, since the next number is already taken by another lot, the new lot would be given the **earliest number available**, regardless of its position.
For example, say a neighborhood is named "Reddit," divided into 10 lots. Reddit 1 is your place, Reddit 2 is your neighbor's place, and so on. If you decide to sell half of your land to your friend, your address remains Reddit 1, and your friend gets the address Reddit 11 (since numbers up to 10 are already taken).
Several decades (with rapid development) later, many of the original lots were divided or changed, and thus have acquired new numbers. This is why OP (and many others) believe that the numbers were given in the order they were built, although that was not how this system worked.
Sounds familiar? That is beacuse **lot numbers for lands is not a unique concept.** If you own a real estate, you may have (probably should have) heard of the lot number of your land. It is common practice to use lot numbers to identify a piece of land. Korea just used it as an address as well.
But rather obviously in hindsight, constant lot division and new number assignment meant it was becoming increasingly difficult for someone to find a place by its address. Eventually street name-based addresses were introduced (after several attempts) in 2011, and since 2014 it is the only official way to mark your address. Even so, the lot number is still the official method for real estate issues, as is for many other countries.
Japan still uses the lot number address system. They considered switching to street name-based addresses but the idea was abandoned decades ago. Meanwhile, [there is a place in Germany that uses block numbers instead of street names to this day.](https://www.youtube.com/watch?v=DSG-zxGRkJw) The more you know!
✍️ 管理人: もっと評価されるべき神コメント。要するに「建物じゃなく土地に番号、しかも分割したら空き番号を埋める」方式だから地理的にぐちゃぐちゃになるって話で、めちゃ腑に落ちたわ。日本の地番もまさにこれで、土地を分筆すると「1番1、1番2、1番3…」って枝番が増えてカオス化するのと同じ原理。韓国が2014年に道路名住所（도로명주소）へ完全移行したのは実はかなり英断で、日本は未だに踏み切れてないあたり、この分野では韓国に先越されてる感ある。ドイツのマンハイムは碁盤目に「L4」みたいな街区記号で住所が成立してて、これはこれで面白いから一回調べてみ。
つまり2013年が……「数年前」扱いってことか。で、その移行どうだった？
原文を見る
So, 2013 being…. A few years ago how did the transition go?
✍️ 管理人: 「2013年が数年前」で時の流れに殴られてるの草。今2026年やからもう13年前やで、兄弟…。移行はわりとスムーズで、韓国はIT化が爆速だからナビも宅配も道路名住所に一気に対応した。日本が未だに地番で粘ってるのと対照的で、行政のデジタル化スピードの差をこういう所で感じるわ。オチがじわじわ効いてくるコメントで締めくくるの、Redditのこういうテンポ好き。
💭 管理人の感想
今回は韓国の旧住所制度がカオスすぎた件やったけど、本質は「土地に番号を振る地番制度」と「道路に番号を振る道路名制度」の違いなんよな。韓国は2011年に道路名住所を導入して2014年に完全移行、隣の建物と番号が全然違うあの地獄からちゃんと抜け出した。で、ここで効いてくるのが日本との比較で、実はこの旧制度のルーツは日本統治時代の地番制度であり、しかも日本は今でもその地番ベースのまま生きてるという事実。つまり「アホな仕組み」って叩かれてた制度を、本家の日本はまだ使い続けてるオチなんよ。海外の人が日本の住所でナビ不能になってキレる動画、YouTubeに山ほど上がってるのもこれが原因や。個人的には地番にも歴史と土地の物語が刻まれてて嫌いじゃないけど、観光立国を目指すならそろそろ道路名住所も検討した方がええ気がするわ。みんなは旅行先で住所だけ頼りに目的地まで辿り着けた経験ある？それとも例の弟みたいに90分迷子になった派？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“too proud to ask for directions”
🔊 読み方: トゥー・プラウド・トゥ・アスク・フォー・ディレクションズ
🇯🇵 意味: プライドが高くて（意地を張って）道を尋ねられない、という意味。
💡 道に迷っているのに人に聞くのを嫌がる人を、ちょっと笑いながら言う定番フレーズ。「He got us lost for an hour because he was too proud to ask for directions（彼、意地を張って道を聞かないから1時間も迷ったんだよ）」のように使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: zu stolz, um nach dem Weg zu fragen （ツー・シュトルツ・ウム・ナーハ・デム・ヴェーク・ツー・フラーゲン）
→ ドイツ語でもほぼ同じ言い回しで、頑固な人を軽くからかう時に自然に使う。
🇫🇷 フランス語: trop fier pour demander son chemin （トロ・フィエ・プール・ドゥマンデ・ソン・シュマン）
→ フランス語の定番表現で、英語とほぼ完全に対応し同じニュアンスで通じる。
🇰🇷 韓国語: 자존심 때문에 길을 못 물어봐 （チャジョンシム・テムネ・キルル・モン・ムロバ）
→ 「プライド(자존심)のせいで道を聞けない」と、原因を前面に出して言うのが韓国語では自然。
🇪🇸 スペイン語: demasiado orgulloso para preguntar cómo llegar （デマシアード・オルグジョーソ・パラ・プレグンタール・コモ・ジェガール）
→ 「道を聞く」は preguntar cómo llegar（どう行くか聞く）と言うのがスペイン語では一般的。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント