フランスのAskFranceに「周りの人に信じ込ませた一番笑えるウソって何？」ってスレが立ってたんだわ。スレ主は友達グループにずっと「騙されやすい子」扱いでイジられてきて、ついに仕返しのウソをぶちかましたらしい。フランスは皮肉やブラックジョークが大好きなお国柄で、「ガチ顔でウソをつく」のはある種の芸と見なされてる感じがあるんよな。そんなわけでコメ欄には、博物館でのデタラメ解説からクルマの冬用の空気まで、手の込んだウソが集まってたぞ。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Dans mon groupe d'amies nous sommes toutes très à gauche. Je ne veux pas que cette publication se transforme en débat politique, juste parler des blagues que vous avez fait à votre entourage. Peu importe que vous soyez de gauche ou de droite le + important est votre blague.
Elles aiment jouer de ma crédulité et en rire depuis des années. Cela faisait un moment que j'avais prévu de me venger.
Elles savent que je date quelqu'un depuis quelques temps – Je viens donc de leur faire croire que si je ne parle pas beaucoup de lui et que je ne l'ai pas encore présenté c'est parce qu'il s'avère que celui-ci est de la famille de Bardella et entretient un lien intime-proche avec lui sans vouloir que cela soit exposé dans les médias. J'ai fait croire que je stressais parce que je vais avoir un moment avec la personne que je date où Bardella sera présent puisqu'ils tenaient à nous présenter pour apaiser d'éventuelles tensiosn futures entre nous. Elles me croient alors que mon père a des origines
彼女と大きなパーティーに行ったとき、俺たちは兄妹だとみんなに信じ込ませた。しかもずっと妙に性的な緊張感を漂わせておいて、最後に全員の目の前で盛大なディープキスをかました。場の空気が凍りつくのを感じたわ。
原文を見る
Avec ma copine, on a fait croire pendant une grosse soirée que nous étions frère et soeur, en entretenant une atmosphère de tension sexuelle entre nous, et avant de nous rouler une gigantesque pelle devant tout le monde. On a senti un malaise.
✍️ 管理人: ファーwww 兄妹設定で匂わせ続けて最後に回収って、仕込みが完全にコントなんよ。周りは「えっ、まさか…」って見守ってたはずで、その緊張を最後にキスで爆発させるのはタチが悪くて最高だわ。日本だと「実は付き合ってました」ドッキリは宴会芸で見かけるけど、ここまで攻めたのはなかなかないやろ。ちなみにフランスは人前でのキスにかなり寛容なお国柄で、これが日本の飲み会なら別の意味で凍りつきそうだわ。個人的には、場がドン引きしてなかったか心配になるレベルで笑った。
姉（妹）と博物館で退屈すると、どれだけ本当っぽく語れるか競いながら、美術作品についてのトンデモ話をでっち上げていた。
ある日、私がひとしきり解説を終えた直後、後ろにいた人たちがこんな話をしているのが聞こえた。
「知ってた？ この絵って、なんとかかんとかなんだって……」
本当は作り話だなんて言い出せなかった。あの嘘、今ごろさらに広まってたりするのかな。
原文を見る
Avec ma sœur, quand on s'ennuyait au musée, on inventait des histoires loufoques sur des œuvres d'art en essayant d'être le plus crédibles possibles. Un jour, alors que je viens de terminer mon petit discours, j'entends des gens derrière moi dire : "Tu te rends compte ? Je ne savais pas que ce tableau blablabla…"
Je n'ai pas osé les corriger, et je me demande si le mensonge s'est diffusé à d'autres depuis.
✍️ 管理人: これぞ「ウソが一人歩きする瞬間」やん。後ろで盗み聞きしてた人が、そのまま別の誰かに語り始めるのが完璧すぎて草。フランスは美術館がめちゃくちゃ多くて、ルーヴルみたいな有名どころは世界中から人が来るから、ウソの拡散力も桁違いなんだよな。日本でも「観光地の由来」を適当に言うと家族に信じられがちで、ワイも昔、神社の由来をでっち上げて親に感心されたことがあるわ。今ごろ誰かがガイドで「この絵はな…」って言ってたら歴史が変わるぞ。
初代トゥインゴは、フロントガラスがオプション装備だった。
それから、季節の変わり目にはタイヤの空気もちゃんと入れ替えてもらうのを忘れずに（夏は夏用の空気、冬は冬用の空気）。そうしないと、走行安定性に問題が出る。冬用の空気は緑のバルブキャップ、夏用の空気は黒のバルブキャップが目印。
原文を見る
Sur les premières twingo le pare brise était en option.
De plus, à chaque changement de saison, il faut bien penser à faire changer l'air de ses pneus (air d'été en été, air d'hiver en hiver) sous peine de problèmes de tenue de route. L'air d'hiver est matérialité par un bouchon de valve vert, et l'air d'été par un bouchon noir.
✍️ 管理人: 「夏用の空気」「冬用の空気」でクッソワロタ。バルブキャップの色分けまで設定してあるのが細かすぎて、騙す気満々なんよ。トゥインゴはルノーのコンパクトカーで、初代は1993年登場の、丸っこいデザインがかわいい国民的な小型車やで。日本だとスタッドレスタイヤへの履き替えはあるけど、空気までは替えないのが当たり前やな。ただ「窒素ガス入れませんか？」って店で勧められると、一瞬「ワイの空気、ダメなん？」ってなる気持ちは分かるわ。
中1の頃、1年間ずっと中3の先輩たちに、自分は『Dofus』の有名プレイヤー「Barbok」だと信じ込ませてた。先輩たちからは生き神様みたいに崇められてて、最高だった。今でもあの人たち、有名なBarbokと同じ中学に通ってたと思ってるに違いない。
原文を見る
Quand j'étais en 6e, j'ai fait croire à des 3e pendant toute l'année que j'étais Barbok, un joueur reconnu de Dofus. Ils me voyaient comme un dieu vivant, c'était génial. Je suis convaincu qu'ils pensent encore qu'ils étaient dans le même collège que le célèbre Barbok
✍️ 管理人: 中1が中3に崇められる構図、現実だとまずありえないからこそロマンあるな。Dofusはフランスのゲーム会社Ankamaが作ったMMORPGで、2000年代にフランスの子どもたちがドハマリしたやつなんよ。日本でいう「ラグナロクオンライン」や「メイプルストーリー」の有名プレイヤーが同じ学校にいた、みたいな話やな。個人的には、1年間もバレなかった設定の維持力のほうがすごいと思う。ある意味、卒業まで続いた神話やろ。
大がかりなイタズラじゃなくて、ちっちゃいのをいくつもやる感じ。わざとボーッとしてるふりをしたり、誰でも知ってるような常識を知らないふりしたりして、みんなを信じ込ませるのが大好き。
たぶん過去イチだったのは、友達が「エスカレーターで行こう」って言ったとき。俺がクソ真顔でその子を見て、「エスカレーターって何？」って聞いたら、信じられなさすぎて言葉に詰まってた。
マジで俺、相当アホそうに見えるんだろうな。毎回引っかかってくれるわw
原文を見る
J'ai pas uen grosse blague, mais c'est des petites. J'adore leur faire croire que je suis à l'ouest, ou qu'il me manque des connaissances basiques communes.
Je pense que mon prime, c'est quand une pote à proposé de prendre l'escalator, et que je l'ai regardée, très sérieux, en lui demandant "c'est quoi, un escalator?" Elle a bégayé d'incrédulité
Je jure je dois avoir l'air super con, ça passe à chaque fois xD
✍️ 管理人: 「エスカレーターって何？」はずるいやろ、あまりにも想定外の質問で友達が固まるのが目に浮かぶわ。派手な仕込みはいらなくて、真顔と間だけで勝負するタイプの高等テクだな。日本でもたまに「それ何？」って真顔で聞かれると、冗談か本気か分からなくて困るよな。ちなみにエスカレーターは日本だと関東は左立ち、関西は右立ちって地域差があるけど、そこを知らないふりするのも面白そうだわ。個人的にはこういう小ネタ系のウソが一番長続きして平和だと思う。
友達グループ全員で口裏を合わせて、一人に「俺たちはみんな14～16歳くらいで“乳亀頭”が取れた」と信じ込ませる。昔は「乳亀頭」の偽Wikipediaページまであったから、さらに騙しやすかったw
原文を見る
Faire croire à un pote avec la complicité de tout les autres membres du groupe de pote qu'on a tous perdu notre gland de lait vers 14-16 ans. Marchait encore mieux à l'époque avec la fausse page wiki du gland de lait
✍️ 管理人: ごめん、これはワイも何を言ってるのか分からんかったけど、思春期ネタの下ネタ系イタズラってことは伝わったわ。男子の「みんなもう経験済みだぞ」系の集団ウソは、日本の中学でも「毛が生える時期は…」みたいなのがあるあるやな。しかも偽Wikipediaページまで用意するのが気合入りすぎてて草。フランスには「Désencyclopédie」っていう、Wikipediaそっくりなパロディ百科サイトもあって、ああいうのがネタ元になってたのかもしれんな。昔はネットの情報を信じる人も多かったし、騙された方はたまらんやろな。
クッソ笑った、これはさすがにヤバすぎる🤣
俺の場合はだいぶ昔の話だけど、ガキの頃、仲間内でホラ吹き担当みたいになってて、まだ公開前の映画を「もう観た」って嘘ついて、ストーリーを最初から最後まで語ってた。もちろん全部デタラメな偽ネタバレで、何ひとつ本当じゃなかった💀
みんな「うおおお、めっちゃ面白そう！ ますます観たくなった！🤯」って感じでさ。なんであんなことしてたのか自分でも分からないけど、思い出すと笑える😂
原文を見る
Ptddddr c'est quand même assez énorme 🤣
Pour ma part ça date, mais quand j'étais un gamin j'étais l'escroc de la bande qui racontait qu'il avait vu certains films avant qu'ils sortent au cinéma, et je leur racontais tout le scénario, sauf que c'était juste des faux spoilers, rien n'était vrai 💀
Ils étaient tous en mode "woooow trop bien j'ai encore plus envie de le voir ! 🤯", je sais pas pourquoi je faisais ça, mais j'en rigole en y repensant 😂
✍️ 管理人: 公開前の映画の偽ネタバレって、誰も検証できないから無敵やん。しかも本物より面白い話を作っちゃうと、公開後に「あれ？ 思ってたのと違う」ってなるやつな。日本でも小学生の頃に「ゲームの裏技を知ってる」って言い張る奴がいて、みんな信じてたよな。ワイも昔、ドラクエの隠しダンジョンを語って友達を3日ほど振り回したことがあるわ。ホラ吹きだった頃の自分を笑えるくらいには大人になったってことで、まあ許してやろうぜ。
博士課程にいた頃、3〜4年もの間、友達に「俺は地球平面説を信じてる」って思い込ませてた。
原文を見る
J'ai fait croire pendant 3-4 ans que j'étais platiste à des potes pendant mon PhD.
✍️ 管理人: 博士課程の研究者が3〜4年も地球平面説を信じるふりって、学歴と発言のギャップがえげつなくて草。周りは「頭いいのに大丈夫か？」って本気で心配してたんやろな。日本でも「理系の人が実は占い好き」みたいなギャップ萌えはあるけど、ここまで振り切るのはなかなかないわ。ちなみに地球平面説はフランスでも一部で話題になることがあって、ネタにしやすいんだよな。個人的には、それを3年以上も維持できたメンタルのほうがすごいと思うわ。
無理やり連れていかれたパーティーで、知らない人と話すのがダルすぎて、耳が聞こえず話せないふりをした。
原文を見る
A une soirée à laquelle on m'avait traîné de force, j'ai fait croire que j'étais sourd muet car j'avais la flemme de parler à des inconnus.
✍️ 管理人: 気持ちは痛いほど分かる。ただ、これはウソとしてはかなり重いやつやから、バレたら気まずさが半端ないだろうな。日本でも飲み会で「ちょっと耳が…」ってごまかして乗り切りたい瞬間はあるけど、ここまで徹底する度胸はないわ。フランスは「パーティーで知らない人と会話するのが当たり前」の文化だから、陰キャにはなかなかしんどいんだよな。個人的には、ほどほどのところでスマホをいじるふりをするくらいが安全だと思う。
毎日、身近な人たちには「俺は幸せだ」って信じ込ませてる！
いや〜、笑える笑えるw
原文を見る
Je fais croire à mes proches tous les jours que je suis heureux !
Qu'est ce qu'on se bidonne
✍️ 管理人: ファーwww 最高のオチをありがとう。さっきまでの平和なイタズラが一気に刺さる一言に変わって、これが一番上のコメントになったのも納得だわ。フランスはブラックユーモアや自虐が大好きな国で、こういう「笑いに見せかけたガチの本音」が刺さるんよな。日本でも「大丈夫です！」って言いながら全然大丈夫じゃない人、いっぱいいるやろ。ワイも他人事じゃないから、笑いながら静かにスクロールの手が止まったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、フランス人が友人や家族、はては見知らぬ人にまで「ウソを信じ込ませた」自慢大会だったわ。博物館でのデタラメ解説、Dofusの有名プレイヤーのなりすまし、エスカレーターを知らないふりなど、どれも悪意より「ノリ」と「ガチ顔」で勝負してるのが特徴なんよな。フランスは皮肉やブラックユーモアが生活に染みついてて、ウソをつくのも一種の芸みたいに楽しむ文化があるって、改めて感じたわ。日本だとエイプリルフールにやる程度のことを、あっちは365日ナチュラルにやってる感じやな。特に「地球平面説を3〜4年信じるふり」みたいな長期戦は、日本の「ちょっとしたドッキリ」とは根気のレベルが違うわ。一方で、最後のコメントの「毎日、幸せだと信じ込ませてる」みたいな、笑いの裏にある本音が刺さるのも、ブラックユーモアの怖いところなんよな。前にもReddit系のスレで、「自分の人生を全部ネタにして笑い飛ばす」系の話が盛り上がってたけど、根っこは同じなんやろ。みんなは友達や家族にどんなウソをついたことある？ 時効だと思うから、よかったらコメ欄で教えてくれよな。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Qu'est-ce qu'on se bidonne”
🔊 読み方: ケス コン ス ビドンヌ
🇯🇵 意味: 笑いが止まらない、めちゃくちゃ笑える（se bidonner＝腹を抱えて笑う）。
💡 友達や身内と一緒に大笑いしているときに使う砕けた口語表現です。コメントのように皮肉で言うこともあります。例：「Qu'est-ce qu'on se bidonne, ce soir !（今夜は笑いっぱなしだね！）」
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: We're having a right laugh （ウィアー ハヴィング ア ライト ラフ）
→ 「right laugh」は主にイギリス英語で、みんなで楽しく笑い合っている場面で使い、皮肉でも使えます。
🇩🇪 ドイツ語: Wir amüsieren uns köstlich （ヴィア アミュジーレン ウンス ケストリヒ）
→ 「köstlich」は「実に愉快に」という意味の口語的な言い方で、皮肉のきいた冗談としても使えます。
🇰🇷 韓国語: 재밌어 죽겠네 （チェミッソ ジュッケンネ）
→ 「面白くて死にそう」という意味で、本気の笑いにも皮肉にも使える日常的な表現です。
🇪🇸 スペイン語: Nos estamos partiendo de risa （ノス エスタモス パルティエンド デ リサ）
→ 「笑いで体が割れそう」という意味で、仲間内で大笑いしているときにスペイン語圏全般でよく使われます。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
コメント