メキシコの掲示板r/mexicoで「あなたがやってる一番ケチくさい習慣って何？」というスレが立って、486upvote・302コメントの大盛り上がりになったんよ。メキシコは物価上昇でペソの価値に敏感な人が多くて、小銭一枚もバカにできない空気があるんだわ。しかもセルフレジの小銭バグ活用から缶拾いまで、出てくる節約術が生活感ありすぎて笑える。日本の「ポイ活」「ワンコイン節約」と通じるところもあって、ワイも読みながらうなずきまくりだったわ。
スーパーのセルフレジで現金払いするときは、端数を丸めずに払うようにしてる。50センターボより小さい硬貨が入ってない機械が多いから、本来のお釣りより多めに、50センターボ硬貨で返してくれることがあるんだよね。
たとえば100ペソ20センターボの会計で端数を丸めないと、本来80センターボのお釣りのところ、1ペソ返ってくる。ほんのわずかな得なのは分かってるけど、こうして小銭を貯めておけば、いざというときの交通費とか、ガムか何かを買う足しになる。地道だけど確実w
原文を見る
Cuando pago en un supermercado en autocobro y es en efectivo, suelo no redondear los centavos, muchas de las máquinas no disponen de monedas más chicas a 50 centavos entonces suelen darme monedas de 50 centavos en lugar de lo que me deberían de dar.
Por ejemplo, si voy a pagar 100 pesos y 20 centavos y no redondeo me dan 1 peso en lugar de 80 centavos. Es poco, lo se, pero de ahí saco para tener morralla acumulada para pasajes de emergencia, o algún chicle o algo así, es lento pero seguro.
✍️ 管理人: いきなりガチの裏技きたなwww 機械の仕様の隙を突くとか、ケチというよりもはや職人芸やろ。ちなみにメキシコでは小額硬貨が足りなくて、お釣りを切り上げ・切り捨てする文化が普通にあって、それが今回のネタの下地になってるんだわ。日本だと1円単位まで正確に返ってくるから、こういう発想自体が出にくいんよね。個人的には、20センターボ得するために手間かけるのは、ワイなら面倒でやらん気がするけど、この地道さは見習いたいわ。
観たいものがあって、しかもキャンペーン中のときだけ配信サービスに課金する。キャンペーンが終わった瞬間、即解約。
原文を見る
Solo pago suscripciones de streaming cuando quiero ver algo Y están en promoción, tan pronto se acaba, la cancelo
✍️ 管理人: これ日本でもめっちゃいるやつだわ。「ドラマ1本観たら解約」「無料期間ギリギリで解約」は、もはやサブスクの正しい使い方まであるよな。Netflixなどの配信サービスは、メキシコでも月額が家計にじわっと響く額なんで、渡り鳥ユーザーが多いんだと。ワイも観たい作品ごとに入って抜けるスタイルだけど、解約を忘れて課金され続けた前科があるから、解約日をカレンダーに入れるのがおすすめやで。
ショッピングモールから何本か離れた通りに停める。多少歩くことになっても、駐車料金を払うのはクソ腹立つ。
原文を見る
Estacionarme calles a lado de las plazas, aunque tenga que caminar, me caga pagar estacionamientos.
✍️ 管理人: 「駐車料金がムカつく」はもう万国共通の感情やろ。日本だとコインパーキングの最大料金を探して周辺をぐるぐる回る人がいるけど、それとほぼ同じ発想だわ。メキシコのモールは、買い物すると駐車料金が割引になったり、スタンプで無料になったりするところが多いらしい。個人的には、歩く時間と浮く数百円を天秤にかけると、意外といい勝負なんだよなーと思うわ。
俺は空き缶とペットボトルを集めて、リサイクル業者にキロ単位で売ってるわwww
（バス代くらいにはなる）
原文を見る
Yo junto las latas y pet para venderlos por kilo a las recicladoras jajajaja
(Me da para mis pasajes del autobús)
✍️ 管理人: ケチというより、もはや副業やんけwww メキシコでは空き缶やPETボトルを集めて売る人が街に普通にいて、キロ単価で買い取ってくれる業者もあるんだわ。日本だとアルミ缶のリサイクル買取もあるけど、キロ数十円くらいの世界だから、生活費の足しというより趣味の範囲だよな。バス代を稼ぐという目標設定が具体的でめっちゃ好きだわ。地道な積み重ねって、意外とバカにできないんよね。
みんなで遊びに行くときは、いつも俺がカードでまとめて払って、あとから全員分を徴収してる。
なぜなら、#ポイント だから。クレカのポイントだけで、もう何度か飛行機の往復タダ旅をゲットしてるw
原文を見る
Cuando salimos en bola, siempre pago yo con la tarjeta y luego les cobro a todos.
Porque #Puntos. Ya me han salido varios un viajes redondos en avión con puros puntachos de la TDC
✍️ 管理人: 有能すぎて草。幹事がポイントを総取りするやつだけど、立て替える手間と回収リスクを考えれば、ご褒美としては妥当やろ。日本でも「飲み会の会計をPayPayやクレカでまとめて払って、あとで割り勘」ってのは定番のポイ活だよな。メキシコもクレカのマイル・ポイント制度が意外と充実してて、旅行にポイントを使う人が多いらしいわ。ただ個人的には、回収漏れが一回でもあると一気に赤字になるから、ワイはメンタルが持たんかもしれん。
タクシーだと高くつくから、バスを30分も待つ羽目になった。
原文を見る
Echarme media hora esperando el camión porque me cobran más caro en taxi
✍️ 管理人: ケチ習慣というより、ただの悲しい実体験で草。しかも30分待つ間に、タクシー代くらいの時間的コストを払ってる気がするんだが……。メキシコシティは公共交通が広範囲だけど、バスの待ち時間は本数や渋滞で日によって全然違うらしいわ。日本だと電車が5分おきに来るのが当たり前だから、30分待ちはもう別世界の話だよな。ワイも節約のために遠回りして、結局疲れて損した経験あるから、この気持ちはよく分かるわ。
スティック型デオドラントの最後に残った部分を溶かして、1本にまとめてた。容器の網目部分にけっこう残るから、4本分くらい集めれば新たに1本作れるくらいの量になる。
原文を見る
Derretía la parte final de los desodorantes de barra para crear otro. Es mucho lo que se queda en las rejillas y solo es juntar unos 4 para tener algo suficiente de otro
✍️ 管理人: ここまで来ると、ケチを超えてもはや錬金術やろwww デオドラントのスティックは、底のほうに使い切れない部分が残りがちなのは本当あるあるなんよね。日本ではロールオンやスプレー型が主流で、スティックタイプはそこまで多くないから、ちょっと珍しい光景かもしれんわ。個人的には、溶かして再成形する手間を考えると、ワイはさすがに新品を買うと思うけど、この執念は素直にすごいと思うわ。ちなみに、化粧品のリップや口紅の残りを再利用する人も日本にはいるよな。
ジムに水は持っていかない。向こうの給水機で汲んでる。
原文を見る
Nunca llevo agua al gym, la cargo en las maquinas de agua de ahí
✍️ 管理人: 「いや、それケチっていうか普通やろ」ってツッコミたくなったわ。ただ、メキシコは水道水をそのまま飲めない地域が多くて、ボトル水を買うのが日常だから、給水機で水を汲むのは節約と感じるのかもしれん。日本だと水道水が飲めるから、こういうのはケチというより当たり前の感覚だよな。ワイもジムの給水機で汲む派だけど、水筒を持っていく手間のほうが面倒で、結局は同じ行動に落ち着いたわ。最後はそれなーな結論でした。
💭 管理人の感想
今回のスレは、メキシコ人が日常のセコい節約術を白状し合う話で、細かい工夫から副業レベルの努力まで幅広かったわ。共通していたのは、「損したくない」というより、小さな得を積み重ねることに面白さを見出している点なんだよな。日本でもポイ活、無料期間の解約、コインパーキングの最安探しなど、似たような節約はあふれていて、国が違っても人間の考えることは案外同じだと思ったわ。一方で、メキシコは小額硬貨の不足や水道水の事情など、国ごとの環境が節約術に色濃く出ているのも面白いところだったわ。ワイ個人としては、20センターボ得するために動くのも、バスを30分待つのも、正直コスパは怪しいと思う。でも、それを笑い話にして共有できるのがReddit文化の良さやなって感じたわ。前にも似たスレで「無料サンプルだけで生活してる」という猛者の話があって、ケチの世界は奥が深いんだよな。ケチと節約の境界線って、結局は本人が満足してるかどうかなんじゃないかとも思ったわ。みんなはどうなん？「自分でもケチだと思う習慣」、ひとつくらいあるやろ？コメントで教えてくれよな。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Es nervt mich, dafür zu zahlen （エス ネルヴト ミッヒ ダフューア ズー ツァーレン）
→ 「nerven」は日常会話で「イラつかせる」を表す定番で、me cagaより少し穏やかだが友人同士で自然に使う。
🇫🇷 フランス語: Ça me saoule de payer（サ ム スール ドゥ ペイエ）
→ 「saouler」は「うんざりさせる」を意味する口語表現で、友人との会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 돈 내는 거 진짜 짜증나 （トン ネヌン ゴ チンチャ ッチャジュンナ）
→ 「진짜 짜증나」は「本当にムカつく」というカジュアルな決まり文句で、友人同士で頻繁に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“me caga pagar”
🔊 読み方: メ カガ パガル
🇯🇵 意味: 〜するのが本当にムカつく・大嫌いだ（払うのが腹立つ）
💡 「me caga + 動詞の原形」で「〜するのが本当に嫌だ」という意味になる。メキシコなどで友人同士が使う俗語で、直訳は「うんこをさせる」に近く、やや下品。お金や面倒ごとへの不満を吐き出すときに使う。例：「Me caga pagar estacionamiento.（駐車場代を払うのが本当に嫌なんだよね）」。目上の人、初対面、職場、改まった場では避け、代わりに「No me gusta pagar」などを使う。
コメント