「一生忘れられない美しい人」って、お前らにもおるんちゃう? Redditの質問スレ r/AskReddit で「実際に会ったことがある中で一番魅力的だった人は?」と聞いたら、スコア1600超え、コメント2000件超えの大盛況になったんよ。電車ですれ違っただけの人から、友人、ハリウッド級のイケメンまで、海外民の「あの人、今どうしてるんだろう」エピソードが集まってて、読んでるだけでほっこりするわ。ちなみにAskRedditは「みんなに聞いてみたい質問」を投げるスレで、こういう共感系のお題は毎回伸びるんだよな。
電車で見かけた見ず知らずの人
原文を見る
A random person I saw in a train
✍️ 管理人: ファーwww 理由も名前も何も書いてないのに最高票なの、逆に説得力ありすぎやろ。「電車で見かけた名前も知らない人」って、一番記憶に残るパターンなんよな。日本でも通勤電車で「あの人また同じ車両におる…」ってなる人、おるやん? ワイも昔、乗り換えの階段ですれ違った人の顔をいまだに覚えてて、これ読んで「それなー」ってなったわ。何も知らないからこそ美化されて、理想のまま残るのかもしれん。
学生時代からの友人で、10代の頃から道行く人が思わず足を止めるほどの美人。化粧もほとんどしない。ある日、道を歩いていたら、そのままミュージックビデオに出演することになった。SNSは一度もやったことがない。来年40歳になるけど、今でも部屋に入ってくるだけで一同を圧倒するほどの美しさ。
医学を学んだ後に歯学も修め、歯科医院を2院経営しながら、口唇裂の手術を無償で行っている。つまり、とびきりの美人なうえに天才。性格までめちゃくちゃ良くなかったら、嫉妬してたと思う。
追記：このコメントが予想以上にバズって、写真や、本人を特定できるような詳しい個人情報を求めるメッセージが何件か来たけど、そういうものを出すつもりはありません。
一応言っておくと、彼女は誠実で堅実な、地に足のついた男性と結婚していて、幼い子どもが2人います。こんなことまで書くのは、「自分こそ彼女と結ばれる運命の相手だ」と思い込んで連絡先を聞いてくるDMが来ていて、それをやめてほしいから。Redditがどれだけキモい場所になり得るか、すっかり忘れてた。それと、私たちはカナダにもアメリカにも住んでいません。
原文を見る
My friend from school who would make people stop in their tracks since we were teenagers. Barely wears make up. She was walking down the street and ended up in a music video. Never had social media. She’ll be 40 next year and still stuns a room. She studied medicine and then dentistry, owns two dental practices and operates on cleft lips pro bono. So as well as being stunning, she’s a genius. Would be jealous if she wasn’t so nice.
Edit: So this comment has blown up and I’ve had a few messages asking to provide photos/more personal recognisable info which I’m not going to do.
I will say that she’s married to a nice, steady, down-to-earth guy and has two young kids. I’m giving that info because I’ve had DMs from people asking for her contact details because they think they’re destined to be with her and I want that to stop. I forgot how creepy reddit can be. Also we’re not in Canada or the US.
✍️ 管理人: スペックが盛りすぎで、もはや漫画のキャラなんよ。美人で、MVにスカウトされて、医学と歯学を修めて、歯科医院を2院経営して、口唇裂の手術まで無償でやってるって、人生のステータス振り方がバグっとるわ。日本だと医師免許と歯科医師免許の両方を持つ人はかなり珍しいし、それを無償医療までやってるのは本当に尊敬しかない。ただ追記がなぁ…バズった途端に「俺こそ運命の相手」とDMしてくるやつが湧くの、Redditあるあるとはいえ普通にキモすぎて草も生えん。人の善意の投稿をそういうナンパに使うのは、マジでやめとけよと言いたい。
カリフォルニアに住んでるけど、道を歩いてるだけでとんでもなく魅力的な人を何人も見かけるから、一人だけ選ぶなんて無理。
原文を見る
I live in California. I've seen so many insanely attractive people just walking down the street, it's impossible to single one out.
✍️ 管理人: カリフォルニア民の贅沢すぎる悩みで草。ハリウッドがあるロサンゼルスには、俳優やモデルを目指す人が全米中から集まってくるから、街中の平均偏差値が高いのはガチらしい。日本だと、渋谷や原宿を歩いてたらたまにスカウトされてる人を見かけるけど、あの密度が街全体に広がってるイメージなんかね。ワイなら毎日目が忙しくて、首を痛めそうだわ。こういう「選べない」って回答も、スレの定番としてけっこう伸びるんよな。
ラスベガスで、ジェシカ・アルバにそっくりなストリッパー。豊胸も整形もなしで、ただただ死ぬほどセクシーだった🔥🔥！
原文を見る
A stripper in Vegas that looked exactly like Jessica Alba. No implants, no surgery, just absolutely smoking 🔥 🔥!
✍️ 管理人: ここだけ急にテンションが違うの、正直すぎて好きだわ。ジェシカ・アルバといえば、『ファンタスティック・フォー』や『シン・シティ』で人気になったハリウッド女優で、2000年代はセクシー女優の代名詞みたいな存在だったんよな。ラスベガスはストリップクラブが観光の一部として合法的に営業してるのが日本人からすると不思議な文化で、旅行のネタとして語る人も多い。「豊胸も整形もなし」ってわざわざ書くあたりに、本人のこだわりを感じて草。個人的には、こういう欲望に正直な書き込みがあるから、このスレは信頼できると思ってるわ。
2013年、キューバのハバナにいたときのこと。経済対策の一環として政府が営業を認めていた、家族経営のレストランのひとつに昼食を食べに行った。
給仕をしていたのは、その家の娘さん。20代前半くらいだったと思う（当時の俺は20代半ば）。あれほど美しい人は、後にも先にも見たことがない。文字どおり息をのむほどだった。
不審者みたいに思われないよう、彼女を見つめているのがバレバレにならないよう必死だった。今でも時々、ふと彼女のことを思い出す。
原文を見る
I was in Havana, Cuba 2013. Went for lunch in one of those family run restaurants the government let people set up to help with the economy. The daughter of the family was serving. She was around her early twenties. (I was in my mid twenties.) I have never seen such beauty before or since seeing her. She literally took my breathe away. I was trying not to make it too obvious looking at her, so I didn't look like a creep. She still pops up in my thoughts now and again.
✍️ 管理人: これは映画の1シーンだろ…って思ったわ。キューバでは2010年代に入って、個人経営の飲食店(パラダール)が段階的に認められるようになって、家族で営業する店が増えたらしい。その時期に旅行に行ったからこそ出会えた偶然なんだよな。チラ見がバレないように必死になるの、気持ちが分かりすぎて「それなー」としか言えん。ワイも同じ状況なら、注文を3回くらい間違えて名前を覚えてもらう自信があるわ。
電車で見かけた女性。まるで絵画から抜け出してきたようだった。
原文を見る
A person I saw on a train, she looked like she belonged in a painting.
✍️ 管理人: 一言だけど、表現がめちゃくちゃ詩的で有能なんよ。「絵画から抜け出してきたよう」って、ヨーロッパの美術館に慣れてる人ならではの比喩だわ。日本だと「雑誌から出てきたみたい」とか「アニメから出てきたみたい」って言う人が多いから、そこは文化の差かもな。1位のコメントも電車の話だったし、世界中で電車は運命の出会いスポット扱いされてるのがわかって面白いわ。ちなみにワイが同じ状況なら、「絵画」じゃなくて「推しのイラスト」とか言い出す気がするけどな。
1982年。当時の俺は16歳で、高校ではアメフト部だった。1つか2つ年上に、めちゃくちゃイケメンなギリシャ系の子がいて、クラスで一番いいヤツだった。偉ぶるところなんて一切なくて、ただただ純粋にいいヤツだった。
原文を見る
1982 – I was 16 years old – football player in my high school – year or two older — super handsome Greek kid, and the NICEST guy in the entire class. No ego whatsover. Just pure nice guy.
✍️ 管理人: ここでまさかの「顔も性格も完璧」枠がきたわ。1982年って、もう40年以上前なのに、いまだに「いいヤツだった」って覚えてるの尊すぎて泣ける。アメリカの高校だとアメフト部の人気者は、いわゆる「スクールカースト最上位」の象徴みたいなもんなんだけど、その立場で偉ぶらないのは本当にすごい。日本でも、野球部のイケメンが実は一番優しかった、みたいな話あるやん? 個人的には、見た目より「態度の記憶」が何十年も残るってところに、一番グッときたわ。
夜遊びしてたとき、道端でものすごくイケメンな人を見かけて、「めちゃくちゃ素敵ですね」って伝えたかったんだけど、結局言えなかった。今でもよく彼のことを思い出す。
原文を見る
I saw a very attractive man on the street one time while I was having a night out and I wanted to tell him he was incredibly attractive but I didn't and I think about him often.
✍️ 管理人: この「言えなかった」系、地味にこのスレの隠れテーマになってるのがわかってきたわ。夜遊びの勢いがあっても、いざ話しかけるとなると勇気が出ないの、めちゃくちゃ人間くさいんよな。日本だと、いきなり知らない人に「素敵ですね」って声をかけるのは文化的にハードルが高いけど、海外だと褒め言葉を言うのはわりと普通で、それでも言えないんだから相当なんやろ。個人的には、言わなかったからこそ「いつまでも綺麗な思い出」で残ってる気もする。ワイなら翌日になって「あの時言っとけばよかった」を10回は繰り返すわ。
以前、横断歩道でものすごく綺麗な女の子を見かけて、思わず微笑みかけたら、向こうも微笑み返してくれた。すれ違いざまに二度見して振り返ってきたから、たぶん俺が話しかけると思ってたんだろう。でも、あまりの美しさに見とれてしまって、結局何も言えなかった。完全にチャンスを逃した――今でもあのときのことを思い出す。
原文を見る
I once saw a girl at a crosswalk that was so beautiful it made me smile at her and she smiled back. She did a double-take and looked back at me as we crossed, probably expecting me to talk to her. But I was so struck by her that I didn't say anything. Missed opportunity — I still think about that.
✍️ 管理人: おい、これは惜しすぎるだろ！！ 相手が笑い返してくれた上に、二度見までしてるって、ほぼ「話しかけて」のサインじゃん。ここで動けなかった本人が一番悔しいんだろうけど、読んでるこっちも「行けよ！」って画面に叫びたくなったわ。日本でも横断歩道の信号は変わるのが早いから、考えてる間に人混みに流されちゃうんだよな。次に似た場面があったら、せめて「その服いいですね」くらいは言うんやで。
10年ほど前、どんよりとした2月のある朝、仕事へ向かってベルファストの街を歩いていた。俺はストレートなんだけど、通勤客の中に、ハリウッドスター級のイケメンでひときわ目立つ男がいるのに気づいた。どこかで見たことがある気がして、午前中ずっとモヤモヤしてた。
そしてようやく気づいた。ほかでもない、ジェイミー・ラニスターだった。当時、ここで『ゲーム・オブ・スローンズ』の撮影をしていたんだ。
原文を見る
I was walking through Belfast one grim February morning on my way to work about 10 years ago. I'm a straight man, but I noticed this man in the crowd of commuters that stood out a mile with Hollywood good looks. I thought I recognised him and it was annoying me all morning. Then I realised, it was none other than Jamie Lannister. Game of thrones was being shot here at the time.
✍️ 管理人: これはオチとして完璧すぎるやろ！ 「どこかで見た気がする」で午前中ずっとモヤモヤして、あとで「ジェイミーだった」と気づくの、リアルすぎて笑ったわ。ちなみに『ゲーム・オブ・スローンズ』は北アイルランドのベルファストにあるスタジオで主要な撮影が行われていて、当時は街中で役者を見かけるのがちょっとした名物だったらしい。ジェイミー・ラニスターを演じたのはデンマークの俳優ニコライ・コスター=ワルドウで、確かに「そりゃ目立つわ」ってなるビジュアルなんよな。わざわざ「俺はストレートなんだけど」って前置きするのも、海外民らしいお約束で草。個人的には、あの人が普通に通勤客に混ざってたのを想像するだけでじわじわくるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレを読んでみて、「美しさ」って顔の造形だけじゃなくて、その人の雰囲気や、出会ったときの状況込みで記憶に残るもんなんだな、と実感したわ。電車ですれ違っただけの人が最高票ってのが、まさにその象徴だと思う。一方で、ハリウッド級の美人でも、医師で歯科医で無償手術までやってる友人みたいに、中身がすごすぎて「顔以外のスペックまで込みで魅力」って回答も多かったのが印象的やった。日本だと、知らない人に「素敵ですね」と声をかけるのはなかなかハードルが高いけど、海外はそれでも「言えなかった」と後悔する人が多いのが面白いところ。つまり、国が違っても、勇気が出ないって悩みは共通なんよな。ワイも前に、似たテーマの「人生で一番後悔してること」系のスレを見たことがあるけど、あっちも「言えなかった」「やらなかった」がやたら多かったわ。結局のところ、人間は「やったこと」より「やらなかったこと」の方を長く覚えてるのかもしれん。ところで、お前らは「一生忘れられない人」って誰かおる? もしあの時に戻れたら、声をかけるか、それともそっと見送るか、ぜひコメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“stop in their tracks”
🔊 読み方: ストップ・イン・ゼア・トラックス
🇯🇵 意味: あまりの衝撃や美しさに、人をその場で思わず立ち止まらせる
💡 見た目や出来事に驚いて足が止まる場面で使います。例: "She's so gorgeous she literally stopped me in my tracks."（彼女があまりにきれいで、思わず足が止まったよ）。人以外にも使え、"That news stopped me in my tracks."（その知らせにはその場で固まった）のようにも言います。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das haut einen um（ダス・ハオト・アイネン・ウム）
→ 「ひっくり返るほど圧倒される」という口語表現で、美しさや衝撃に打たれて動けなくなる場面で使います。
🇫🇷 フランス語: Ça m'a scotché sur place（サ・マ・スコッシェ・シュール・プラス）
→ 「scotché」は「テープで貼り付けられたように」という俗語で、驚きや見とれて動けなくなったときに使う、くだけた言い方です。
🇰🇷 韓国語: 눈을 뗄 수가 없어（ヌヌル・テル・ス・ガ・オプソ）
→ 「目が離せない」という意味で、美しい人や光景に見入って足が止まる場面で自然に使えます。
🇪🇸 スペイン語: Te deja con la boca abierta（テ・デハ・コン・ラ・ボカ・アビエルタ）
→ 「口がぽかんと開くほど驚く、見とれる」という日常的な言い方で、美しさや驚きで固まってしまう場面にぴったりです。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント