ドイツの「wirklichgutefrage（マジ良い質問）」ってサブレディットで、なんとも言えん下ネタ系の質問が投下されてたんよ。M14ってのは要するにシモのアレを指すネットスラングで、その「定番の暇つぶし」についての投稿なんやけど、コメント欄のネット民の切り返しが速すぎて草。ドイツ人特有のドライなユーモアと、世界共通の「ゲイいじり」が炸裂してて、テンポが完全にコント。
楽しかったら、それはゲイってことだよ。
原文を見る
Es ist nur gay, wenns Spaß macht.
✍️ 管理人: いきなり最高速のカウンター来て草。これ実は英語圏でも「if it feels good it's gay」って定番ジョークがあって、ドイツでも同じノリで通用するの面白いわ。日本の2chだと「気持ちよかったら勝ち」みたいな自己完結する方向に行きがちやけど、海外は「お前ゲイ判定」って相手に押し付ける構造が多い気がする。個人的にはこの一言で387票集めるテンポ感が一番好き。
ともかく、ただの罰なんだからゲイってことにはならないよな。/s（皮肉）
原文を見る
Jedenfalls wäre es nicht schwul, da es ja nur eine Strafe ist.
/s
✍️ 管理人: 「罰だからセーフ理論」、論理破綻してるのに自信満々で草。最後の「/s」は皮肉マーカーで、これ付けないと海外だとマジで受け取られて炎上するんよ。日本だと「（棒）」とか「※個人の感想です」が近いノリやな。ちなみにRedditでは皮肉が伝わらず本気で噛みついてくる人が定期的に湧くから、この一文字が平和を守ってる。
もちろん大丈夫。ゲイっぽいけど。でもゲイでもOK。
原文を見る
Natürlich ist das okay. Es ist schwul. Aber schwul its ok
✍️ 管理人: 結論が二転三転して最終的に全肯定に着地するの好き。これ、欧米の今っぽい価値観がよく出てて、「ゲイいじり」しつつ最後は「でも別にいいじゃん」ってフォローを入れるのが今のお作法なんよな。日本だとまだ「ホモネタ」をオチに使い切る文化が根強いけど、向こうは差別と取られないようにこの保険をかける。個人的にはこのバランス感覚、地味に有能だと思う。
むしろ、それで彼が大きくなって比較に勝てるかもしれないから、手助けになるんじゃないかな。優しいと思う！いい友情だね！
原文を見る
Das wäre eher eine Hilfe damit er größer wird und den Vergleich vielleicht gewinnt.
Fände ich nett! Tolle Freundschaft!
✍️ 管理人: 謎の前向き解釈ぶっこんできてファーwww 下ネタを「美しい友情」に昇華させる力技よ。海外のコメ欄ってこういう「wholesome（ほっこり）に無理やり持っていく」のが一つの芸風になってて、シリアスな空気をぶち壊すのに使われる。日本だと「ええ話やな（白目）」みたいな半笑いツッコミに近いかな。ちなみにこの手のコメントには「Underrated comment（もっと評価されるべき）」が付きがち。
大丈夫、最後に「ホモじゃないから」って言うのだけ忘れなければOK。
原文を見る
Alles fine, du darfst am Ende nur nicht vergessen "No homo" zu sagen.
✍️ 管理人: 出た、世界共通の「no homo」案件。英語圏では行為のあとに「no homo」って付ければチャラになるっていう謎ルールがあって、ドイツ語圏でも完全に輸入されてるのがわかる。日本の「ノンケだけど」「友達だから（意味深）」と全く同じ精神性で笑うわ。言葉は違えど、男ってのは世界中どこでも同じ言い訳してるんやなって。
俺もいつもそうしてるわ — ユルゲン（65）
原文を見る
mach ich auch immer so – Jürgen, 65
✍️ 管理人: 急に実名と年齢晒してくるおじさん登場で草。ユルゲン（Jürgen）ってドイツでめちゃくちゃ多い「おじさん世代の典型的な名前」で、日本でいう「63歳・田中」みたいなネタ枠なんよ。匿名のはずのネットでわざわざ素性を盛るこのボケ、地味にレベル高い。海外ネタに詳しいワイ的には、この「Jürgen」って名前自体がドイツのミーム文化で愛されてるの知っとくと数倍笑える。
お互いその気なら、別によくない？ただ、EDEKAのレジとか電車の中でやるのはナシだけど。
原文を見る
Wenn es beide wollen, warum nicht?
Nur würde ich das jetzt nicht an der Kasse vom Edeka oder in der Bahn machen.
✍️ 管理人: 正論からの急に具体的すぎる場所指定でオチ完成www EDEKAはドイツ最大手のスーパーチェーンで、日本でいうイオンとかセブンみたいな超日常的な存在。そんな生活感マシマシの場所を例に出すあたりがドイツ人のリアリティで最高に笑える。日本だったら「レジ前とか電車の中でやるな」=「コンビニのレジでやるな」って感じやろな。結局TPOは守れって着地、ぐう正論で草。
💭 管理人の感想
いやー、ドイツ語のサブレディットでもネット民の下ネタ切り返し速度は世界共通やったな。「楽しかったらゲイ」「no homo付ければセーフ」みたいなジョークが、英語圏からドイツ語圏まで国境を越えて通用してるのが面白いところ。言語が違っても、男のしょうもない言い訳と即レスの瞬発力は完全に一致してて、人類の普遍性すら感じたわ。日本の2chまとめでも下ネタスレのテンポの良さは伝統やけど、海外は「最後にフォローを入れる」「ほっこりに昇華する」みたいな今っぽい気遣いが混ざるのが違いかもな。あと地味にEDEKAとかユルゲンみたいなローカルネタが効いてて、その国の生活感が透けて見えるのも翻訳ものの醍醐味。こういう下ネタ系って国民性が一番出るジャンルだと思ってて、ドイツはドライで具体的、アメリカは勢い重視、日本は自虐的、みたいな傾向がある気がする。みんなは海外の下ネタジョークで「これは日本にはないわ」って思ったやつある？よかったらコメントで教えてな。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“mach ich auch immer so”
🔊 読み方: マッハ・イッヒ・アオホ・イマー・ゾー
🇯🇵 意味: 私もいつもそうしてるよ。
💡 相手の言ったやり方や習慣に「自分も同じ」と軽く共感を示すカジュアルな相づち。例えば「コーヒーは砂糖なしで飲む」と言われて『mach ich auch immer so（自分もいつもそうしてる）』と返す感じ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Same, I always do that too （セイム、アイ・オールウェイズ・ドゥー・ザット・トゥー）
→ 「Same」を頭に付けると、よりくだけたネット・日常会話のノリになる。
🇫🇷 フランス語: Moi aussi, je fais toujours comme ça （モワ・オッシ、ジュ・フェ・トゥジュール・コム・サ）
→ 「comme ça（そんな風に）」が口語で「そのやり方で」を自然に表す。
🇰🇷 韓国語: 나도 항상 그렇게 해 （ナド・ハンサン・クロッケ・ヘ）
→ 「나도(私も)」で共感、タメ口の親しい間柄で使うカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: Yo también lo hago siempre así （ジョ・タンビエン・ロ・アゴ・シエンプレ・アシ）
→ 「así（こんな風に）」を末尾に置くのがスペイン語日常会話の自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/wirklichgutefrage
コメント