図書館のカードが年24ユーロで、有料の電子資料が読み放題になるって知ってた？ フランスのr/franceで、国立図書館BnFのカードを例に「大人になるまで誰も教えてくれなかった生活の裏ワザ」を語り合うスレが立ったんよ。BnFは日本でいう国立国会図書館みたいな存在で、閲覧室や展覧会、オンライン資料にもアクセスできるらしい。スレには節約術から権利の知識、生き方のヒントまで集まって、321件もコメントがついてたで。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Je commence avec un exemple concret : la carte BnF (Bibliothèque nationale de France) à 24€/an (ou 15€ si t'as moins de 26 ans ou étudiant de moins de 35 ans) donne accès à des milliers de ressources en ligne normalement payantes, les salles de lecture, les expos, le musée de la BnF… Pour le prix d'un resto c'est imbattable.
Le genre de truc que personne ne m'a dit et que j'aurais voulu savoir bien avant.
Vous avez des astuces du même style ? Pas forcément sur les livres, sur n'importe quoi : admin, argent, santé, logement… Les petits tips qui changent la vie quand on les découvre 5 ans trop tard.
キロ単価を見ろよ。
原文を見る
Regarder le prix au kilo
✍️ 管理人: 最多支持がまさかの一言で草。スーパーで大きいパックが安く見えても、単価で比べると小さい方が安いことがあるんよな。日本のスーパーだと棚に「100gあたり◯円」って表示があるけど、あれを見てる人は意外と少ない気がするわ。フランスでも「kg単価」の表示が義務づけられてて、みんな知ってる前提のコツなんだと思う。ワイは昔、大容量に釣られて割高な洗剤を買ったことがあるから、これはぐう正論だわ。
「ノー」って言っていいんだよ。
原文を見る
On a le droit de dire "non".
✍️ 管理人: 節約術のスレで急にメンタル面の名言が来たな。大人になると頼まれごとや誘いを断れなくて疲れる、ってのは万国共通なんやろ。日本だと空気を読む文化が強いから、「断る」のはフランスより難しい人が多そうだわ。フランスは自己主張を大事にする国と言われるけど、それでもこの言葉が345票取るってことは、向こうでも苦手な人は多いんだな。個人的には、これを大人になってから身につけるのが一番コスパいい気がするわ。
家電とか設備品を買ったら、5分だけ使って、型番・品番・購入日・販売店・保証期間をどこかにメモして、購入証明のコピーも取っとけ（レシートって便利だよな、1〜2年で文字が消えるし……w）。
原文を見る
Quand tu achètes un bien d'équipement, prend 5 minutes pour noter quelque part modèle, réf, date d'achat, vendeur, durée la garantie et faire une copie de la preuve d'achat (les tickets c'est pratique, ca s'fface au bout d'un an ou deux…).
✍️ 管理人: レシートの文字が消える問題、あるあるすぎて笑うしかないわ。あれは感熱紙で、時間が経つと印字が薄くなるんよな。日本でも保証書とレシートをセットで保管しろって言われるけど、いざ故障した時に見つからないのが定番だわ。ちなみにフランスは法定保証の期間が長めで、購入証明さえあれば使えるから、証拠を残すのが大事なんだと思う。ワイはスマホで写真を撮って残す派だけど、これが一番ラクだわ。
父はよく言っていた。「教育、健康、食事にかかるお金を“出費”だと思うな。むしろ自分自身への投資だと思え」って。（これらを手に入れるのが難しい国の出身です）
原文を見る
Mon père disait "Ne considère pas les dépenses pour ton éducation, ta santé et ta nourriture comme des dépenses,plutôt comme des investissements sur ta personne" (je viens d'un pays où l'accès à ces éléments est difficile)
✍️ 管理人: カッコ内の一言で重みが変わるコメントだわ。日本だと教育も医療も食も割と手に入りやすいから、「投資」って感覚は意識しにくいんよな。とはいえ、忙しいとコンビニ飯や睡眠不足でごまかして、あとで体調を崩すのはワイも経験あるわ。節約するところと削っちゃいけないところの線引きって、大人になってからの大事な学びだと思う。もっと評価されるべき名言だわ。
必要になる前に、自分の労働者としての権利を知っておこう。
[travail-emploi.gouv.fr](https://travail-emploi.gouv.fr/droit-du-travail) は正直かなりよくできてるけど、他にもわかりやすいサイトはあるはず。
というか、行政手続き系の疑問については、gouv.fr のサイトってだいたいよくできてる。
原文を見る
Faut changer d'assurances, de fournisseur elec, de forfait internet et téléphone tout les deux ans pour payer moins cher.
✍️ 管理人: これは有能な情報だわ。日本でも厚生労働省の労働条件相談ほっとラインや、各地の労働基準監督署みたいな相談先があるけど、知らないまま我慢する人は多いよな。フランスは労働法が手厚いことで有名で、解雇や有給の扱いも日本よりかなり厳しく規定されてるんよ。行政サイトが分かりやすいってのは、日本人からするとうらやましい話だわ。ワイも税金や年金の手続きで、お役所サイトの分かりにくさに何度も泣いたから、そこは見習ってほしいところだわ。
保険も電力会社もネット回線もスマホのプランも、2年ごとに乗り換えないと安くならん。
原文を見る
Faut changer d'assurances, de fournisseur elec, de forfait internet et téléphone tout les deux ans pour payer moins cher.
✍️ 管理人: 「乗り換えないと損する」ってのは、日本のスマホや電気でも同じ構図だわ。新規や乗り換え客にだけ安い料金を出して、長く使ってる人が一番割高になるアレな。フランスは電力も自由化されてて、業者を選べるのが日本と似てるんよな。ワイも数年放置してた契約を見直したら、月数千円変わったことがあるから、これはガチだと思うわ。次のコメントに、もっと楽な裏ワザが出てくるで。
電気式の除湿機なら、どれも洗濯物乾燥モードついてるよ。
部屋干しした洗濯物が乾くまで3日も待たずに済むし、週5で物干しラックに部屋を占領されることもなくなる。
原文を見る
Tous les déshumidificateurs électriques ont un mode sèche linge.
Ça permet d’éviter d’attendre 3 jours pour que ton linge étendu sèche. Et d’avoir l’étendoir à linge qui prend ton appart 5 jours par semaine.
✍️ 管理人: 日本の梅雨の部屋干しを知ってると、これはめちゃくちゃ刺さるわ。日本だと衣類乾燥除湿機は普通に売ってて、梅雨や冬の定番家電なんよな。ただフランスは乾燥機より物干しが多い家庭もあって、こういう情報が「裏ワザ」扱いになるんだな。「週5で部屋が物干しに占領される」って表現が、地味に笑えるわ。ワイも部屋干しでニオイに悩んだ時に、除湿機を買って解決したから、個人的には全力でおすすめしたいわ。
仕事では特にそうだけど、結局どんな場面でも同じ。本人に面と向かって言えないようなことは、その人について絶対に言うな。
イライラを吐き出したり、恨みつらみを言いたくなったりするのは簡単。でも、自分の言ったことは必ず本人に伝わる、くらいに思っておけ。それでも責任を取る覚悟があるなら言ってもいい。でもそうじゃないなら、頭の中にしまっておけ。
あと、スマホやネットの料金を安くしたいなら、「解約したい」と言って向こうから電話させろ。最初に値引き案を出してくるから、そこで「もうひと声お願いします」と粘って、それから受け入れればいい。全部乗り換えるよりずっと面倒じゃないし、サービスが止まることもない。
原文を見る
Surtout vrai au travail, mais au final pour tout : ne dis jamais de quelqu'un un truc que tu ne voudrais pas lui dire toi même en face.
C'est facile de laisser sortir de la frustration, d'avoir de la rancoeur ou autre, mais pars du principe que ce que tu dis seras répété. Tu peux choisir de le dire quand même si tu es prêt à assumer, mais si non, garde le dans ta tête.
Et sinon, si tu veux payer moins cher de forfait (téléphone, internet, etc) Fais toi appeler pour résilier, ils vont te faire une première proposition, demande encore un effort, puis accepte. Moins relou que de tout changer, aucune interruption de service…
✍️ 管理人: 前半は人生訓、後半は交渉術と、盛りだくさんのコメントだわ。悪口は必ず本人に回るってのは、日本の職場でも「あるある」すぎて耳が痛いわ。後半の「解約したい」と伝えて引き止め割引を引き出すテクは、日本でも使ってる人がいる定番の手なんよな。契約更新のタイミングに合わせて試すのがコツやろ。ワイは交渉が苦手だけど、電話一本で安くなるなら試す価値はあると思うわ。
障害者の立場から言うと、「ああ、これやってみたいな」っていつか思ったなら、やってください。とにかく、やって。
「後でやろう」なんて思わないで。だって、その「後で」が来ないこともあるし、単純にチャンスって一度きりのこともあるから。
子どもの頃から、酸素ボンベを背負ってスキューバダイビングをするのが夢でした。でも医者には、心臓の問題があるから無理だと言われていました。
でも、家族や、本当に優しいダイビングクラブのプロの人たちにしっかり支えてもらえる機会があって、実際にやってみたら全部すごくうまくいきました。その瞬間は今でも心に焼きついていて、またやれる機会が来るのが楽しみです😌
自分の余命が、ここにいるみんなと比べて長くはないことは分かっています。
でも、これをやらずに死んでいたら、本気で後悔していたと思います。
バカみたいに聞こえるかもしれないけど、たまには「人生一度きり！」ってノリで衝動的にやってみると、めちゃくちゃ肩の荷が下りるんです。
（そしてその重さの代わりに、ときどき信じられないくらい素敵な思い出が残ります！）
原文を見る
En tant que personne handicapée : Si vous vous dites un jour "ah j'aimerais faire ça" faites le. Juste. Faites le. Ne vous dites pas "je le ferais plus tard" parce qu'autant il n'y aura pas de "plus tard" ou juste parce que parfois une occasion ne se présente qu'une seule fois.
Depuis gosse je rêvais de faire de la plongée sous marine avec bouteilles, mais les médecins me disaient que ça serait impossible à cause de mes soucis de cœur. J'ai eu l'occasion d'en faire en étant très bien entouré (de ma famille et de professionnels du club de plongée vraiment adorable) et tout c'est super bien passé et ce moment est gravé dans mon esprit, j'ai hâte d'avoir de nouveau l'occasion d'en faire😌
Je sais que mon espérance de vie ne sera pas très longue comparé à tout le monde ici, mais je sais que j'aurais sincèrement regretté de partir sans avoir fait ça. C'est con, mais parfois faire les choses sur un coup de tête, en mode "one life" ça enlève tellement un poids ! (remplacé par des souvenirs parfois incroyables !)
✍️ 管理人: 節約ネタのスレが、最後にめちゃくちゃほっこりして尊い話で終わったわ。ワイもこれを読んで、「今度でいいや」と先延ばしにしてることが頭に浮かんだんよな。日本でも「やりたいことリスト」を作る人は多いけど、実際に動くのは難しいんだよな。医師に止められてた夢を、周りの支えでかなえたってのが本当に胸に来るわ。スコアは低めだけど、このスレで一番心に残ったコメントかもしれん。
💭 管理人の感想
今回のスレは、BnFカードみたいな「知ってれば得する制度」から、キロ単価や契約の見直しといった節約術、さらには「ノーと言う」「やりたいことはやる」という生き方の話にまで広がったんよな。共通してるのは、大人は誰も教えてくれないから、自分で知って動くしかないってことだと思うわ。日本でも、国立国会図書館の登録利用者になれば遠隔複写などのサービスが使えたり、公共図書館の電子図書館があったりするけど、意外と知られてないんよな。労働者の権利や契約の見直しも同じで、知らないだけで損してる人は日本にも多いはずだわ。フランスは行政サイトが分かりやすいという話は、ちょっとうらやましかったわ。これ前に別のスレでも、「税金や制度は知ってるかどうかで差がつく」って話題になってた気がするわ。ちなみに、最後のダイビングの話は、節約とは別のベクトルで大人のコツを教えてくれたと思う。お金より大事なのは、後悔しない選択なんかもしれんな。みんなは「もっと早く知りたかった」ってコツ、何かある？ 図書館カードでも除湿機でも、なんでもいいから教えてくれや。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Man muss regelmäßig wechseln （マン ムス レーゲルメーシヒ ヴェクセルン）
→ 保険や電気・通信契約の乗り換えを勧めるときに日常的に使う言い方で、「man」を使うことで一般論として気軽に助言できる。
🇰🇷 韓国語: 주기적으로 갈아타야 돼 （チュギジョグロ カラタヤ ドゥェ）
→ 「갈아타다」は乗り換えるの意味で、통신사(通信会社)や보험(保険)の乗り換えを話すときによく使うカジュアルな言い方。
🇪🇸 スペイン語: Hay que cambiarse de compañía （アイ ケ カンビアルセ デ コンパニーア）
→ 保険・電気・携帯の会社を変えて安くする話題で自然に使われ、「hay que」は「〜しなきゃ」という一般的な助言の定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Faut changer d’assurance”
🔊 読み方: フォ シャンジェ ダスュランス
🇯🇵 意味: 保険は乗り換えなきゃダメだよ(定期的に見直さないと損する、という意味の口語表現)
💡 「Il faut」の「Il」を省いた話し言葉の形で、友人との会話で節約のコツを話すときに使う。例:「Faut changer d’assurance régulièrement, sinon tu paies trop cher !」(保険は定期的に乗り換えなきゃ、じゃないと払いすぎだよ!)
コメント