海外では家に帰ってもジーンズ姿のままダラダラする人がいるって知ってた？日本だと「ただいま」の次に「着替える」がセットになってる人が多いと思うけど、実は海外の反応を見るとその感覚、全員共通じゃないっぽいんよな。海外掲示板で「家に帰ったらパジャマ着ちゃダメなの？」という素朴すぎる疑問が爆撃的に伸びてたから紹介するで。ジーンズ派とパジャマ即着替え派、まさかの価値観バトルが勃発してて草。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
i always wear pajamas the second I get home but apparently other people don’t??? do yall just chill around with jeans all day?????? my friends do that too like- isn’t that super uncomfortable?????
家にいるときくらい、好きにすればいいじゃんw
原文を見る
Do whatever you want when you are home lol.
✍️ 管理人: これぞぐう正論、身も蓋もないけど一番刺さるやつやな。日本でも「部屋着＝パジャマ」って人と「休日私服のまま過ごす」人で分かれるけど、海外だとその線引きがもっと緩いイメージあるわ。ちなみにアメリカだと在宅ワーク普及以降「デイジャマ（day pajamas）」って言葉が定着したくらい、パジャマで一日中過ごす人が急増したらしい。結局こういう議論は「他人の家の中まで口出す権利ないやろ」で終わるのがオチなんよな。
個人の好みの問題ですね。たいていの人はパジャマを寝るときに着る服だと考えていますが、家でくつろぐときに着ていても別におかしくはありません。私は帰宅しても外出着から着替えませんが、特に居心地が悪いとも思いません。
原文を見る
It's a matter of personal preference. Most people consider pajamas clothes that are worn to bed, but there's nothing wrong with wearing them to hang around the house.
I don't change out of my street clothes when I get home and I don't find it uncomfortable.
✍️ 管理人: 冷静な意見でこれはこれで有能。日本だと「即部屋着」がほぼ全員共通の儀式みたいになってるから、外出着のままくつろげる感覚がちょっと新鮮なんよな。個人的には帰宅後すぐ着替えないと一日の切り替えできなくてソワソワしちゃうタイプやわ。ちなみに欧米だとジーンズ自体が「作業着」由来で丈夫さ重視の生地やから、日本人が思うほど締め付け感がないって説もあるらしい。
家に帰ったら即、楽な服に着替える。ジーンズのままくつろいでたら、もう何かがおかしい。
原文を見る
I come home and immediately wear something comfortable if I chill in jeans there's something wrong
✍️ 管理人: これな、ワイもこっち側やわ。日本のサラリーマン文化でも「スーツ脱いでスウェット」ってのが半ば当たり前になってて、これはむしろ世界共通の生理現象な気がするで。実際ジーンズって綿とポリウレタン混紡でも伸縮性低めなモデルが多くて、長時間座ると血行悪くなるってデータもあるらしい。「ジーンズでくつろげる」勢が少数派に見えるのは気のせいじゃないと思う。
好きなもの着ればいいよ。ルールなんてないんだから。
原文を見る
Wear whatever you want, there are no rules.
✍️ 管理人: 身も蓋もないけど結局これに尽きるんよな、この手のスレの鉄板オチ。日本だと「部屋着マナー」みたいな謎の同調圧力あるあるやけど、海外の反応見てるとそもそも他人の家着にルール求める発想自体が薄いっぽい。ワイもこの意見には完全同意で、家の中くらい誰にも文句言われる筋合いないやろって思うわ。
昔、いかにも「男の中の男」って感じのガタイのいいルームメイトがいた。空調のない倉庫内や屋外で、毎日10〜12時間も肉体労働をしていた。ある年の夏は、特に殺人的な暑さだった。ある日、彼は帰宅してシャワーを浴びたあと、なぜか同居人の大判レーヨンスカーフを手に取り、巻きスカートみたいに腰に巻いた。腰からすねまで届くほどの大きさで、首に巻くような細いスカーフではなかった。その夏の残りの期間、彼は毎晩、家で「スカート」をはいて過ごした。私たちもいろいろな巻き布を買ってあげた。風通しがよくて快適なのが彼は大のお気に入りで、家で誰に見られようが知ったこっちゃないという感じだった。外出するときは短パンやジーンズをはいていたけど、本当はスカートのほうが断然好きだった。それから何年もたって、今度は夫が激しい肉体労働のせいであせもに悩まされていた。そこで私は、男性ハイカー向けのキルト（ユーティリキルトほどイケてはいないやつ）を買い、「私を信じて」と言った。夫は信じてくれて、結局その夏が終わるまで、毎日朝から晩までキルトをはき続けた。みんな、着たいもんを好きに着りゃいいんだよ。
原文を見る
I had a burly man's man roommate who did hard labor at a warehouse, inside (no climate control) and outdoors, 10-12 hours/day. One summer was particularly brutally hot. He came home, took a shower, and for whatever reason, grabbed a roommate's large rayon scarf and wore it around his waist like a wraparound skirt. It went from his waist to his shins, wasn't some narrow neck scarf.
For the rest of that summer, he wore a "skirt" every evening at home. We bought him a variety of wraps – he loved the ventilation and comfort and didn't give a fuck who saw him in it at home. He would wear shorts or jeans if we went out, but really preferred the skirt.
Years later, my husband was dealing with heat rash after doing a lot of manual labor so I got him a kilt (meant for male hikers, not as cool as a utilikilt) and asked him to trust me. He did, and ended up wearing a kilt all day every day for the rest of the summer.
People should wear whatever the fuck they want.
✍️ 管理人: 急に神エピソード出てきて草、スレの空気ぶち抜いてる。日本だと甚平や浴衣が夏の家着として普及してて、まさにあの「風通し最強」の発想と同じなんよな、通気性重視なら和装の知恵は理にかなってるわ。ちなみにユーティリキルトはスコットランドの伝統キルトを実用服にアレンジしたアメリカ発のアイテムで、アウトドア好きの間で地味に人気らしい。個人的にはこの「信じて」からの家族総キルト化、めちゃくちゃ好きなエピソードやわ。
いつもスウェットパンツに履き替える。
原文を見る
I always change into sweatpants
✍️ 管理人: 一番シンプルかつ多数派っぽい回答で締めてくれてるの、いいオチやわ。日本でもジャージやスウェット姿は部屋着の定番中の定番やから、この点はガチで万国共通の答えなんかもな。結局このスレ、色んな意見出たけど「楽な格好に着替える」が世界的にも一番平和な着地点な気がするで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局「帰宅後の服装なんて好きにすればいい」っていう当たり前の結論に落ち着いたけど、そこに至るまでの寄り道が面白かったわ。日本だと「帰宅＝即部屋着orパジャマ」がほぼ文化的な儀式レベルで浸透してるけど、海外だとジーンズのままくつろぐ人も一定数いて、そこにパジャマ勢が本気で困惑してるのがギャップとして興味深かったな。特に印象的だったのはスカーフをスカート代わりにして夏を乗り切ったルームメイトの話で、これって日本の甚平や浴衣の「通気性重視で家では楽な和装」って発想と通じるものがあると思うわ。結局のところ、締め付けが苦手ならジーンズより緩い服を選ぶのは生理的に自然なことで、パジャマ・スウェット・キルトどれを選んでも「自分が快適ならそれでいい」って話に尽きるんよな。日本だと在宅ワーク普及でパジャマ寄りの部屋着需要がさらに伸びてるらしいし、この辺の感覚は今後もっと世界的に近づいていくのかもしれん。前にも「家では下着だけで過ごす」みたいなスレが海外で盛り上がってたの見たことあるけど、家着文化ってお国柄が地味に出て面白いジャンルやと思うわ。みんなは帰宅したらまずどんな格好に着替える派？ジーンズのままイケる人がいたら逆にコツ知りたいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“change into sweatpants”
🔊 読み方: チェンジ・イントゥ・スウェットパンツ
🇯🇵 意味: 家に帰ったら楽な格好（スウェットパンツなど）に着替えること
💡 仕事や外出先から帰宅した直後に、動きやすくリラックスできる服に着替える場面で使う。例: 'As soon as I get home, I change into sweatpants and just relax.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: ich schlüpf in die Jogginghose （イッヒ・シュリュプフ・イン・ディ・ヨギングホーゼ）
→ 「schlüpfen（するっと着る）」を使うことで、帰宅後すぐに楽な服へ着替える気軽さが伝わるドイツ語らしいカジュアル表現。
🇫🇷 フランス語: j'enfile un jogging （ジャンフィル・アン・ジョギング）
→ 「enfiler（さっと着る）」はカジュアルな日常会話で服を着る動作によく使われ、帰宅後にジャージへ着替えるニュアンスにぴったり。
🇰🇷 韓国語: 추리닝으로 갈아입어 （チュリニンウロ カライボ）
→ 「추리닝（チュリニン）」はトレーニングウェア／部屋着を指す口語スラングで、韓国人が日常的に使うくだけた表現。
🇪🇸 スペイン語: me pongo la ropa de estar por casa （メ・ポンゴ・ラ・ロパ・デ・エスタール・ポル・カサ）
→ 「ropa de estar por casa（家にいる用の服）」はスペイン語圏で非常によく使われる決まり文句で、帰宅後にくつろぎ着へ着替える習慣を自然に表す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント