【海外の反応】メキシコの出品者「280ペソ売れて利益14ペソ」Mercado Libreの手数料に悲鳴

仕事・職場

Mercado Libreって知ってた? メキシコやアルゼンチンなどラテンアメリカ全域で使われてる、地域最大のECサイトなんよ。「ラテンアメリカのAmazon+メルカリ」みたいな存在だわ。そこで15年以上販売してるメキシコの出品者が、「シャンプー1本売って手元に残ったの14ペソ(約100円)だった」って明細つきで嘆いて、r/mexicoで113票を集めてたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mexico

言語: 🇪🇸 スペイン語

👍 113 💬 72コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(スペイン語)

Miren este desglose de una venta de ayer ¡es para no creerlo!

El cliente pagó unos $280 por un shampoó.

A mi cuenta solo llegan $122. Y a mí ese producto me cuesta $108.

Me quedan $14 pesos de "ganancia" 🤡

Con esos 14 pesos tengo que pagar la luz, impresiones, el internet, las bolsas y cajas para el envío y, de paso, rezar para que no me devuelvan el producto usado, porque ahí sí salgo perdiendo de mi bolsa.

Llevo más de 15 años vendiendo en la plataforma y cada vez la ponen más difícil.

Me van a decir: "mándalo a Full". Y sí, en Full me va mejor, pero nada más me dan espacio para 1,000 unidades y de ahí no me dejan subir. O sea, me tienen topada.

Siento que después de tanto tiempo, ya no trabajo para mi negocio, sino que soy un empleada de Mercado Libre que no recibe sueldo.

¿Ustedes qué consejos me darían? opiniones?

👍 5

メルカドリブレなんざぶっ飛ばしてやれってマジで。あそこはただの搾取クソ企業で、高額な手数料を喜んで払える大手セラーにしか興味ないんだよ。たまにポツポツ何か売るくらいの個人ユーザーより、自社のネット銀行作る方が大事らしいw

原文を見る

Te aconsejo mandar a la chingada a Mercado Libre, es una empresucha usurera a la que solo le interesan los vendedores grandes que se pueden dar el lujo de pagarles sus grandes comisiones, les interesa mas crear su banco virtual que los usuarios minoristas que venden una que otra cosa.

✍️ 管理人: ここで言う「自社のネット銀行」は、たぶんMercado Pago(メルカドパゴ)のことやろな。決済や送金、ローンまで手がけるフィンテック部門で、今やECと並ぶ稼ぎ頭と言われてるんよ。日本で言うと、楽天が楽天市場を回しつつ楽天カードや楽天銀行で儲けてるのに近いわ。個人の小口出品者より、大口の法人セラーを優遇したくなる気持ちは企業側からすれば分からんでもないけど、15年選手がこう言い出すのはさすがにキツいやろ。個人的には、プラットフォームが大きくなるほど最初に切り捨てられるのは小さい出品者なんだよなって思うわ。

👍 12

あいつらマジで横暴で、何年もずっとあのまま誰にも止められずにやりたい放題だわ。

原文を見る

Son unos abusivos y llevan años así, sin que nadie les ponga un alto.

✍️ 管理人: 「何年も誰にも止められない」って部分は、巨大プラットフォームあるあるやな。ラテンアメリカだとMercado Libreの一強状態やから、出品者側に交渉力がほぼないんよ。日本でもAmazonや楽天の手数料改定や送料無料ライン問題で、出店者が悲鳴を上げるニュースは定期的に出てるわ。ちなみに投稿者は15年売ってるそうで、その間ずっと条件が悪くなっていくのを見てきたことになる。長年の積み重ねで出てきた怒りやと思うと、重みが違うわな。

👍 8

まあ、プラットフォームであんなにたくさん商品売ってるんだから当たり前っしょ。

原文を見る

Jajajaja wtf eso no es ganancia eso es ingreso bruto 😂 obvio saliste en negativos.. fuck ML.
Podrias hacer 4 packs o algo asi y tal vez asi si sale

✍️ 管理人: ぐう正論っぽく見えるけど、これ「儲かる前提で売ってるんだから搾取されて当然」って意味にも取れて、ちょっと冷たい返しなんよな。まあ「ML上は薄利多売の世界だから、そもそも利益率が低いのは織り込み済み」って読み方もできるけどな。日本のメルカリ転売勢でも「手数料10%+送料でほぼ残らん」って話はよく聞くやろ。ただ今回は手数料が売値の半分以上(280ペソ→122ペソ)で、さすがに「当たり前」で片づけるには取られすぎやと思うわ。

👍 24

もう税金のプロフィール上げた?自分はめっちゃ助かったわ

原文を見る

Ya subiste tu perfil de impuestos? a mi me ayudó de mucho

✍️ 管理人: これは多分、メキシコの税務当局(SAT)への登録情報をプラットフォーム側に設定する話やと思う。ネット販売の税金は源泉で引かれる仕組みがあって、登録の有無で取られ方が変わるらしいんよ。ただ細かい条件は変わりやすいから、実際にやる人は自分で最新情報を確認してな。日本でいうと、確定申告で源泉徴収分を取り戻せるか、みたいな話が近いかもしれん。管理人も副業の税金周りは後回しにしがちやから、このコメントは地味に耳が痛いわ。

👍 71

Shopifyで自分のサイト作って、SNSで宣伝してそこから直接買ってもらうのがおすすめ。手数料も少し節約できるよ。

原文を見る

Te recomendaría crear tu propia página web de shopify y darle publicidad en tus redes sociales para comprarte directamente por ahí, te ahorrarías algunos costos.

✍️ 管理人: 出ましたShopify脱出論。日本でもBASEやSTORES、Shopifyで自社ECを立ち上げて、モールから卒業する流れは前からあるわな。ただ現実は、モールの集客力を捨てて自力でお客さんを呼ぶ必要があるから、広告費やSNS運用の手間で結局トントンになることも多いんよ。「手数料も少し節約」って書いてあるのがリアルで、劇的に改善するわけじゃないのがミソやな。個人的には、モールで商品の知名度を作りつつ、リピーターを自社サイトに誘導するのが現実的やと思うわ。

👍 73

やば、このプラットフォームとAmazonで買い物してるユーザーだけど、あいつらこんなに搾取してたの知らなかったわ草

でも、他にどんな選択肢あんの?

出品者も配送業者も信頼できないし、商品が届かなかったらどうすんの?誰に文句言えばいいの?

原文を見る

Verga, como usuario que compra en esta plataforma y Amazon, no sabía que les robaban tanto.

Pero, que alternativas tenemos?

No confío en los vendedores o en las paqueterías, que hago si nunca llega mi producto? Con quién me quejo?

✍️ 管理人: 買う側の素朴な疑問で、ここが一番のポイントなんよな。ラテンアメリカは個人の販売者や配送業者への信頼度が日本ほど高くないから、モールの補償や仲介があること自体に価値があるんよ。日本だと「置き配が盗まれた」くらいで済むけど、向こうだと「荷物が届かない」がもっと身近な心配事らしいわ。つまりMLの手数料には、信頼を保証する料金も入ってるってことやな。ただ、その信頼のコストを出品者ばかりが負担してる構図は、さすがに不公平やと思うわ。

👍 5

大半のフリマ売買はFacebookのマーケットプレイスみたいなとこに移ったんだと思う

原文を見る

Te aconsejo mandar a la chingada a Mercado Libre, es una empresucha usurera a la que solo le interesan los vendedores grandes que se pueden dar el lujo de pagarles sus grandes comisiones, les interesa mas crear su banco virtual que los usuarios minoristas que venden una que otra cosa.

✍️ 管理人: Facebook Marketplaceはメキシコでもかなり使われてて、手数料なしで近所の人と直接取引できるのが強みやな。日本でいうジモティーに近い感覚かもしれん。中古品や個人売買はこっちに流れて、MLには新品を扱う法人セラーが残る、という棲み分けが進んでるという話や。ただ直接取引は、待ち合わせや詐欺のリスクを自分で見ないといけないのがネックやわ。ちなみに翻訳データに別言語の切れ端が混ざってたけど、この一文が本来のコメントみたいやで。

👍 8

ワロタw それ利益じゃなくて売上総額じゃん😂 当然マイナスだろ…クソML。

4パックくらいにまとめりゃもしかしたらプラスになるかもな

原文を見る

Jajajaja wtf eso no es ganancia eso es ingreso bruto 😂 obvio saliste en negativos.. fuck ML.
Podrias hacer 4 packs o algo asi y tal vez asi si sale

✍️ 管理人: 「4パックにまとめて売れ」ってアドバイスは、地味に実用的で草なんよ。固定の手数料や送料は個数が増えても比例して増えないから、まとめ売りで1個あたりの負担を薄めるのは王道の対策やな。日本でも「2個以上で送料お得」みたいなセット販売はよく見るわ。ただ、客が毎回4本も欲しがるわけじゃないから、シャンプーみたいな消耗品ならまだしも、全部の商品でやれる手じゃないのが厳しいところやな。投稿者の言う14ペソも、実際は光熱費や梱包材を引いたらほぼマイナスやろな。

👍 13

俺がずっと不思議に思ってたのは、でかい業者どうやって利益出してんのって話。俺は工具業界で働いてるんだけど、仕入れ先で溶接用ヘルメット買うと210ペソ【訳注: メキシコペソ、約1,500円程度】なんだよ。で、メルカドリブレで同じヘルメット検索したら、送料込みで209ペソで家まで届くんだわ。

210ペソで仕入れて209ペソで送料無料で売ってるってマジでどうなってんの草

原文を見る

Yo lo que me preguntó cómo le hacen marcas grandes para vender, me dedico al mundo de la herramienta, y con el proveedor un casco para soldador te cuesta 210 pesos, y en mercado libre el mismo casco te sale en 209 con envío hasta tu casa.

✍️ 管理人: 仕入れ値より安く、しかも送料無料で売ってるって、もはやマジックやん。考えられる理由としては、大手はメーカーと直接の特別価格で契約してる、プラットフォームの手数料が大口向けの別条件になってる、赤字覚悟で販売実績やランキングを買ってる、あたりやろな。この辺は推測やけど、どれも小さい個人セラーには真似できんのよ。日本でもAmazonで「送料込みなのに卸値より安い」みたいなことがたまにあって、現場の人間が首をかしげてるのを見るわ。個人出品者が14ペソで悲鳴を上げてる横で、大手は209ペソで売ってるのがこのスレ最大のオチやろ。

💭 管理人の感想

今回のスレは、Mercado Libreで280ペソ売れても、手元に残るのは122ペソで、仕入れ値108ペソを引くと利益は14ペソ(約100円)しかないという話やった。つまり売値の半分以上がプラットフォームに持っていかれてる計算になるんよ。しかもそこから電気代や梱包材、ネット代、返品リスクまで自分で背負うんやから、ほぼ赤字と言われてもしゃーない。日本でもメルカリは売値の10%の手数料に送料が加わるし、Amazonや楽天も出店料や広告費がかかるから、薄利の苦しみは他人事じゃないんよな。ただMLは地域最大のECで、買う側が「他に安心できる場所がない」と感じてる点が日本との違いやな。コメント欄の解決策はShopifyで自社サイト、Facebook Marketplaceに移る、まとめ売りで効率を上げる、といったものやったけど、どれも一長一短で決定打はなさそうやった。一番ヤバいのは、同じ商品が仕入れ値より安い209ペソ送料込みで出てる大手の存在で、個人と大手の差が絶望的に感じるわ。前に似たスレでも、「プラットフォームは結局、大口を優遇して小口を切り捨てる」って意見が多かったのを思い出したで。みんなはどう思う? 手数料が高くても集客力のあるモールで売るか、自分のサイトで地道にやるか、どっちを選ぶ?

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: zum Teufel jagen (ツム トイフェル ヤーゲン)

→ 「悪魔のもとへ追いやる」という意味で、人や会社を怒りまじりに見限るときの口語的な定番表現。

🇫🇷 フランス語: envoyer balader (アンヴォワイエ バラデ)

→ うんざりした相手や物事をぞんざいに追い払う、日常的でくだけた言い方。「envoyer bouler」も同じ意味。

🇰🇷 韓国語: 그냥 때려치워 (クニャン ッテリチウォ)

→ 「もうやめちゃえ、見限っちゃえ」という乱暴で口語的な言い方で、仕事や不満のあるサービスに対して使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico

📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜

“mandar a la chingada”

🔊 読み方: マンダール ア ラ チンガーダ

🇯🇵 意味: (人・物・組織を)追い払う、見限る、きっぱり切り捨てる。「くたばれ」「どうにでもなれ」に近い乱暴な言い方

💡 メキシコで非常によく聞く卑語(スラング)です。うんざりした相手や会社への怒りを込めて、「Yo mandaría a la chingada a esa empresa(あんな会社、もう見限るね)」や「Mándala a la chingada(そんなの切り捨てちゃえよ)」のように使います。命令形の「¡Vete a la chingada!」は「失せろ、くたばれ」という強い罵りになります。仲のいい友人同士のくだけた場面向けです。初対面の人、目上の人、仕事の場、公の場では避けてください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました