国旗って普通、星とか線とか色々デザインされてるもんやと思うやん？ところが1977年から2011年までのリビアの国旗、マジで「緑一色の長方形」だけ。模様なし、文字なし、ただの緑。カダフィ大佐が自分の思想書『緑の書』にちなんで制定したもので、世界史上唯一の「単色・無地」の国旗なんよ。今日はこの伝説の国旗に対する海外の反応をまとめてくで。
前いたニュース番組じゃ、グリーンスクリーンの合成は編集でやるのが当たり前だった。映像素材の権利がない場合、その国の旗とか関連する色をグリーンスクリーンの背景にぶち込むのが定石だったんよ。
ある日、家で番組見てたディレクターがブチギレて、翌日全員に怒鳴り散らした。「リビア関連のニュースなのに、背景の合成グラフィックがまるごと抜けてたじゃねえか！！」って。
で、CGオペレーターがボソッと一言。
「……いや、背景にはちゃんとリビアの国旗を敷き詰めましたよ」
原文を見る
News show I used to work on used to do green screen in post and it was the norm to take elements from the colours of a story from a certain country and fill green screen with it behind presenter; especially if we didn’t have rights to any news wire footage on the story. I remember once one of the directors watching the news show at home lost it, started fuming at work at everyone for letting an entire story go out without keying the graphics on for a story on Libya, only for the gfx op to say that the background was filled with the Libyan flag… which was all green.
✍️ 管理人: クッソワロタｗｗｗグリーンスクリーンに緑一色の国旗を合成したら、そりゃ全部透明になるわなｗｗｗ仕組みを解説すると、クロマキー合成は「特定の色（大体は緑）」を透過させて別の映像に置き換える技術やから、リビア国旗はまるごと消滅するんよ。日本のテレビ局でも天気予報とかで同じ技術使ってるけど、こんな事故は日の丸じゃ絶対起きんわ。個人的にはこのスレで一番好きなエピソードや。現場のオペレーターは何も悪くないのが最高に理不尽で草。
今日知ったんだが、リビアってあの「緑一色だけの国旗」からもう変えたんだな
原文を見る
TIL that Libya has changed away from the solid green rectangle flag
✍️ 管理人: そうなんよ、2011年のリビア内戦でカダフィ政権が崩壊した後、1951年の王国時代の国旗（赤・黒・緑の三色に三日月と星）に戻ったんや。つまり「新しい国旗を作った」んじゃなくて「昔のに戻した」のがポイントな。日本だと国旗が変わるなんて想像もつかんけど、政権交代で国旗がガラッと変わる国は世界的には結構あるんよな。ちなみに緑一色国旗の期間は1977年から2011年の34年間で、その間ずっと世界唯一の単色国旗として君臨してたわけや。
緑色なのは、イスラム教のシンボルカラーだから。それにカダフィが自分のイデオロギーをまとめた本の表紙も緑だったからな。
原文を見る
Green because it was the colour of Islam and also the colour of Gaddafi's book, which outlined his ideology
✍️ 管理人: これ補足すると、カダフィの『緑の書（The Green Book）』は1975年に出版された政治思想書で、資本主義でも共産主義でもない「第三の道」を説いた本なんよ。リビア国内では学校で必修レベルの扱いやったらしい。緑がイスラムの聖なる色ってのは、預言者ムハンマドが好んだ色とされてるからで、サウジアラビアやパキスタンの国旗にも緑がガッツリ使われてる。日本人からすると「本の表紙の色を国旗にする」って発想がもう独裁者すぎて逆に清々しいわ。
確か小3のとき、祖先がどこの国出身かってプロジェクトで、その国の国旗を描く課題が出たんだよね。図鑑パラパラめくっててリビアの国旗見た瞬間、絵が超苦手だった俺は「リビア出身だったら良かったのに、国旗めっちゃ簡単じゃん」って本気で思ったわｗ
今思えば、カダフィ時代のリビア出身じゃなくて本当によかったわ。
原文を見る
I remember in probably 3rd grade, we were doing some project on what countries our grandparents/great grandparents/ancestors came from. Part of that was drawing a flag of that country. I remember flipping through an almanac and seeing the Libyan flag. And me, who absolutely hated drawing, thought "Man I wish I was from Libya since their flag is so easy to draw."
Looking back on it, I am really glad I am not from Gaddafi's Libya.
✍️ 管理人: 気持ちは分かりすぎるｗｗワイも小学校の宿題で国旗描かされたとき、アメリカ引いて星50個描きながら死にかけた記憶あるわ。国旗の描きやすさランキングがあったら、旧リビアはぶっちぎりの1位で、次点が日本の日の丸あたりやろな。逆に最難関はブータン（龍が描いてある）とかトルクメニスタン（絨毯の模様入り）って言われてる。最後の一文で急に現実に引き戻されるの、Redditあるあるの「オチで真顔になるやつ」で好き。
うちの近所のガソリンスタンド、昔はリビアの旗をめちゃくちゃたくさん掲げてたんだよね。とにかく緑一色の旗だらけ。
原文を見る
My local gas station flew a ton of Libyan flags back in the day. Green flags throughout.
✍️ 管理人: これ多分ヨーロッパの話で、リビア国営石油系のガソリンスタンド（Oilinvest系の「Tamoil」とか）が実際に欧州で展開してたんよな。カダフィ政権は石油マネーで海外にガンガン投資してたから、意外と身近なところにリビア資本があったわけや。日本だとENEOSの看板が赤いのが当たり前みたいに、企業カラーとして国旗がそのまま使えるのは単色国旗ならではの強みかもしれん。旗というよりもはや「緑の布」を量産するだけでええから、コスパも最強やったやろな。
5歳の頃の自分にとって、あの旗はどんな旗よりも大好きだった
原文を見る
Green because it was the colour of Islam and also the colour of Gaddafi's book, which outlined his ideology
✍️ 管理人: 子供心に刺さるのは分かるわ。ごちゃごちゃした紋章より「全面緑！」の潔さは幼児にはむしろ格好良く見えるんやろな。日本の日の丸も海外からは「ミニマルデザインの傑作」って評価されることが多くて、シンプルな旗ほど記憶に残るってのはガチである。個人的には、デザイン理論で言う「引き算の美学」を極限までやったのが旧リビア国旗やと思ってる。まあ引き算しすぎて何も残ってないんやけどな。
そして俺たち全員、あの旗を愛してたんだ。RIP。
原文を見る
And we all loved it. Rip.
✍️ 管理人: ネタ旗として愛されてたのは間違いないｗ国旗マニアの間では今でも「史上唯一の単色国旗」として語り継がれてて、Redditの国旗デザイン板r/vexillologyでは殿堂入りレベルの定番ネタなんよ。日本で言うと「ええじゃないか」的な、理屈抜きで愛されるポジションやな。ただ現地の人にとってはカダフィ独裁の象徴でもあったから、革命後に真っ先に旧国旗が復活したのは、それだけ複雑な思いがあったってことや。ネタとして愛でるのと歴史の重みは別モンやね。
それはマジでデカい「グリーンフラッグ」だわ。
原文を見る
That's a major green flag.
✍️ 管理人: ぐうまい座布団一枚ｗｗ英語圏だと「green flag」は「red flag（危険信号・地雷）」の逆で「良い兆候・アリなポイント」って意味のスラングなんよ。つまり「国全体が物理的にグリーンフラッグ」っていうダブルミーニングや。日本の麻雀で言うと役満の「緑一色（リューイーソー）」を国家レベルで和了ったようなもんやな。カダフィ政権が全然グリーンフラッグじゃなかったのが最大の皮肉なんやけども。
💭 管理人の感想
というわけで、世界史上唯一の「緑一色・無地」国旗、旧リビア国旗の海外の反応やったで。1977年にカダフィが『緑の書』にちなんで制定して、2011年の政権崩壊まで34年間も使われてたんやから、ネタ旗どころか立派な歴史の一部なんよな。グリーンスクリーンで国旗が消滅するニュース番組の事故エピソードは、シンプルすぎるデザインが生んだ奇跡の珍事件として殿堂入りやと思うわ。日本の日の丸も「白地に赤丸」だけの超ミニマル国旗やけど、あれは1999年の国旗国歌法よりはるか昔、幕末から使われてる歴史あるデザインで、「シンプル＝手抜き」とは限らんのが面白いところや。一方で旧リビア国旗は独裁者の思想書がそのまま国のシンボルになったわけで、国旗ひとつで国のあり方が透けて見えるってのは考えさせられるわ。ちなみに前にr/vexillologyの「世界最悪の国旗デザイン」スレまとめたときも、旧リビアは「最悪なのに最高」枠として愛されてたで。みんなはどう思う？もし日本の国旗が明日から「単色一枚」になるとしたら、何色がええか教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“back in the day”
🔊 読み方: バック・イン・ザ・デイ
🇯🇵 意味: 「昔は」「あの頃は」という懐かしさを込めた言い方。
💡 昔の思い出や過去の習慣を懐かしく語るときに使うカジュアルな定番表現。例: "Back in the day, we didn't have smartphones."（昔はスマホなんてなかったんだよ）のように、会話の冒頭に置いて思い出話を切り出せる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: damals （ダーマルス）
→ 「あの頃は」を一語で表す最も自然な言い方で、"Damals war alles anders"（昔は全然違った）のように思い出話の定番。
🇫🇷 フランス語: à l'époque （ア・レポック）
→ 「当時は」という意味の口語定番で、"À l'époque, on faisait ça tout le temps"（あの頃はいつもそうしてた）のように使う。
🇰🇷 韓国語: 그때 그 시절에 （クッテ・ク・シジョレ）
→ 「あの頃あの時代に」という懐かしさたっぷりの表現で、思い出話や昔話を始めるときによく使われる。
🇪🇸 スペイン語: en aquel entonces （エン・アケル・エントンセス）
→ 「あの当時は」という懐古の定番表現で、"En aquel entonces no había internet"（あの頃はネットもなかった）のように使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント