海外って都市伝説レベルの噂が一回火つくと国中に広まるの、知ってた？今回はr/AskRedditで集まった『マジで誰かが信じてたヤバい噂』が地獄みたいに面白いんよ。有名人ネタから職場の謎の妊娠騒動まで、くだらなすぎて逆に記憶に残るやつ集めたわ。
マリリン・マンソンが自分でフェラできるように肋骨を抜いたってやつ。どうやらミレニアル世代の大半は、90年代に同じ噂を聞かされてたらしい草
原文を見る
That Marilyn Manson had his ribs removed so he could suck his own dick. Apparently most millennials heard the same rumor in the 90’s.
✍️ 管理人: これマジで海外都市伝説の超王道なんよ。ちなみにこの噂、起源を辿るとロックスター全般に擦り付けられてて、プリンスとかにも同じ説があったらしい。日本でいうと「口裂け女」レベルで世代を超えて語り継がれてるやつだわ。実際は肋骨抜いても物理的に届かんし、医学的にも完全にデマなんやけど、90年代の中二病キッズが信じきってたのが草。マンソン本人もネタにしてたって話があって、否定しないのが逆に伝説を強化したんだろうな。
友達が「俺が2週間仕事を休んでたのは妊娠したからだ」っていう噂を流し始めたんだよ。そしたらその噂、職場中に一気に広まって草。
俺、男なんだけどな。
原文を見る
My friends started a rumor that the reason I was out of work for two weeks was that I was pregnant. The rumor spread across the workplace like wildfire.
I'm a guy
✍️ 管理人: オチで「俺、男」って明かすの、構成が完璧すぎてワロタ。海外の職場ってゴシップの伝播速度ガチで速いんよな、休憩室(break room)が噂の発信地になるのが定番。日本だと逆に「プライベートに踏み込まない空気」があるから、こういう生理的にあり得ん噂はそもそも成立しにくい気がするわ。個人的には、自分でデマ流して職場が信じるか実験する余裕、めちゃくちゃ有能だと思う。
クラバペル先生とスキナー校長が押し入れで子作りしてて、その赤ちゃんの一人を見たんだけど、その赤ちゃんがこっち見てきたんだが草
原文を見る
Mrs Krabapple and Principal Skinner were in the closest making babies and I saw one of the babies and the baby looked at me
✍️ 管理人: これ実はシンプソンズのネタなんよ。クラバペル先生(Mrs. Krabappel)とスキナー校長(Principal Skinner)はアニメのキャラで、作中で噂が暴走するエピソードのパロディなんだわ。元ネタ知らんと完全にホラーで草。日本でいうと「給食室で先生同士が…」みたいな学校の七不思議系の噂に近いノリやな。海外でも学校って噂の温床なのは一緒で、文化超えて子供の妄想の方向性が似てるのおもろい。
自分たちのことです。私は一卵性の三つ子のひとりで、住んでる街ではけっこう知られた存在なんです（地元の音楽活動や地域のアート企画にめちゃくちゃ関わってきたので）。
で、その噂が「あいつらは三つ子なんかじゃなくて、ひとりの人間が3人いるフリをしてるだけ」ってやつで草。3人とも活動で手一杯すぎて一緒にいるとこを見られなかったのが原因でした。
原文を見る
It was about myself. I’m one of identical triplets, and we are pretty well known around the city we live in, (have been involved in local music and a ton of community arts initiatives over the years).
The rumor though is that we aren’t triplets at all, just one person pretending to be three different people. I don’t know who started it, but it was because we were all spread so thin we were rarely out together. Since folks just being introduced only ever saw one of us at a time, the rumor grew.
✍️ 管理人: 発想が完全に逆方向で草。普通「あの3人実は別人」じゃなくて「3人とも同一人物」って結論になるの面白すぎるわ。一卵性の三つ子って自然妊娠だと出生確率20万分の1くらいの激レアらしいから、街で知られるのも納得。日本だと双子コーデとかで売り出すパターンあるけど、海外の小さい町(small town)はコミュニティが密だから逆に都市伝説化するんやな。個人的にはこの噂、本人たちもネタにできて美味しいと思う。
ミニM&M's の筒に円柱がハマって抜けなくなったやつを知ってるんだけど、なぜかみんな「いや、実際に挟まってたのはチンコだろ」って言い張るんだよな。
原文を見る
I know this guy who got a cylinder stuck in a mini m&m’s tube. For some reason people keep saying that in actuality it was his penis that was stuck.
✍️ 管理人: ミニM&M'sの筒、あの細長いプラ容器な。アメリカの定番お菓子で、確かにサイズ感が絶妙に誤解を呼ぶの草。噂って真実より「面白い方」に勝手に上書きされる典型例だわ。日本でも「ペットボトルに手が抜けなくなって救急車」みたいな話あるけど、海外はそこに下ネタ要素をぶち込んでくるのがお国柄やな。一回そういうレッテル貼られたら本人がいくら否定しても無駄なの、ぐう辛い。
以前、同僚の一人が社内を触れ回ってて、「あの人、かなりヤバい脳腫瘍で、みんなで祈ってあげなきゃダメなの」って他の社員に言いふらしてた。しかも「本人には言わないでね、すごくプライベートを気にする人だから」ってまで言ってた。
脳腫瘍なんて最初からなかったんだけどな。
原文を見る
Had a coworker once going around the company telling the other employees that I had a raging brain tumor and that they all needed to pray for me. She also told them not to tell me about it because I'm such a private person.
There was never a tumor.
✍️ 管理人: 「本人には言わないでね」の一言で噂が検証されずに広まる仕組み、巧妙すぎてゾッとするわ。これ心理学でいう"ミュンヒハウゼン代理"っぽい、他人の不幸を演出して構ってもらうやつに近いんよな。アメリカの職場は「お祈り(prayer)」文化が根強いから、こういう同情ネタが刺さりやすい背景もある。日本だと逆に「噂で病気にされる」のは相当キツいけど、海外でも当人にとってはたまったもんじゃない。デマ流した側のメンタルが一番ヤバい案件だわ。
高校のとき、先生たちからやたら唐突に「何かあったら手伝うよ」みたいなこと言われるようになった。で、クラスメイトに「あなたのベビーシャワーやっていい？」って聞かれて……いや、私妊娠してないんだけどw
どうやら私が「別の学校の友達が妊娠したって聞いた」って話してたのを誰かが立ち聞きして、自分の話だと勘違いしたらしい。たぶん今でも「私って子どもいたよね」って思ってる人いる気がする😂
原文を見る
In high school I started getting offers of help from teachers that seemed very random. Then a classmate asked if she could throw my baby shower… Except I wasn't pregnant
Turns out, someone had overheard me telling a friend about how a friend at another school told me she was pregnant, and the eavesdropper thought it was my story. It was MONTHS later before it was brought up, and I'm sure there are still people who thought I had a kid 😂
✍️ 管理人: 伝言ゲームの劣化が現実で起きるとこうなるのか、って標本みたいな話で草。主語が抜け落ちて「友達の話」が「自分の話」に化けるの、めっちゃリアルなんよ。ベビーシャワーは出産前にプレゼント贈る欧米の定番イベントで、これ企画されかけてるあたり噂が相当進行してたのが分かる。日本の学校の噂も尾ひれつくけど、ここまで物的イベントに発展しかけるのは海外ならではやな。先生たちが気を遣い始めてたの想像すると申し訳なさで笑うわ。
ある男がスプレー缶を乳首に吹きかけ続けた結果、凍ってポロッと取れた草
原文を見る
A guy aerosol sprayed his nipple until it froze and fell off
✍️ 管理人: エアダスター系のスプレー、逆さに噴射すると気化熱で急激に冷えるから理論上は凍傷起こせるんよな。とはいえ乳首が取れるは盛りすぎで草。こういう「やったら大変なことになる」系の噂、男子校で必ず一個は流通してる気がするわ。日本でも「制汗スプレー連打で凍傷」とか聞いたことあるし、子供が危険な実験ネタを噂で共有する文化は世界共通らしい。マジで真似すんなよっていう。
マーティン・スコセッシが『Goncharov』の監督を引き受けたのは、ギャンブルの借金を返してロシアンマフィアに取り入るためだけだったのに、結果的にキャリアの代表作かつジャンルそのものを決定づける神作をぶち込んできたの草
原文を見る
Martin Scorsese only agreed to direct Goncharov to clear his gambling debts and curry favor with the Russian mob, ended up putting out a career and genre-defining banger
✍️ 管理人: これ存在しない映画なんよwww『Goncharov』は2022年にTumblr発で生まれたネットミームで、「スコセッシ監督の幻のマフィア映画」って設定をみんなで本気でデッチ上げた集団創作なんだわ。ポスターも考察も音楽も全部ファンの捏造っていう。日本でいうと「実在しないアニメの公式設定をみんなで作る大喜利」に近いノリやな。借金返済の動機まで盛られてて、噂が独り歩きして"歴史"になってくの、ネット文化の極みで好き。
リチャード・ギアがケツにスナネズミ突っ込んでたって噂か、ロッド・スチュワートが胃から精液1ガロン抜かれたって噂のどっちかだな。しかもその2つ、同じ時期に同時発生してたんだよな草
原文を見る
Either Richard Gere having a gerbil up his ass or Rod Stewart having a gallon of cum pumped out of his stomach. Both rumors happened at the same time.
✍️ 管理人: オチがこれかよ、パワーワードの渋滞で草。両方とも80〜90年代に実在した超有名なセレブ都市伝説で、いわゆる"gerbiling"伝説はリチャード・ギア本人が完全否定済み、ロッドの方も本人がデマだと明言してる根も葉もない話なんよ。1ガロンは約3.8リットルで、物理的にどう考えても無理ゲー。なぜか同時期に2大スターを襲ったの、当時のゴシップ誌の闇を感じるわ。海外セレブはこの手の噂を一生背負わされるの、有名税にしてもキツすぎて同情するレベル。
💭 管理人の感想
いやー噂の暴走っぷりが地獄みたいに面白かったわ。今回の本質ってさ、噂って「真実かどうか」より「語ってて面白いか」で生き残るってことなんよな。マンソンの肋骨もスナネズミも全部デマなのに、くだらなすぎて何十年も語り継がれてるの逆にスゴい。日本の都市伝説（口裂け女とか人面犬）も同じで、検証されないまま面白さだけで残るのは万国共通なんやと思う。特に海外は職場や学校みたいな密なコミュニティで「本人には言わないで」系のストッパー外しが入ると一気に加速するのが特徴やな。あと『Goncharov』みたいにネットがゼロから"存在しない事実"を集団創作する時代になって、噂のスケールが完全に次のステージ行ってるわ。情報の真偽が問われる今だからこそ、こういう「無害で面白いデマ」の生態って妙に味わい深いんよ。みんなは自分について流された一番ヤバい噂、なんかある？ワイは正直ちょっと聞いてみたいわwww
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“spread like wildfire”
🔊 読み方: スプレッド・ライク・ワイルドファイア
🇯🇵 意味: （噂などが）あっという間に広まる
💡 噂・ニュース・流行などが急速に広まる様子を表す定番の口語表現。「The rumor spread like wildfire（その噂は瞬く間に広まった）」のように、職場の噂話やSNSの拡散などに使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: sich wie ein Lauffeuer verbreiten （ズィッヒ・ヴィー・アイン・ラウフフォイアー・フェアブライテン）
→ 英語と同じく「野火のように」という比喩で、噂やニュースが急速に広まる定番表現。
🇫🇷 フランス語: se répandre comme une traînée de poudre （ス・レパンドル・コム・ユヌ・トレネ・ド・プードル）
→ 「火薬の筋のように広がる」という比喩で、噂や情報が一気に広まる時に使う自然な表現。
🇰🇷 韓国語: 삽시간에 퍼지다 （サプシガネ・ポジダ）
→ 「あっという間に広まる」の意で、噂やニュースの急速な拡散に日常的に使われる。
🇪🇸 スペイン語: correr como la pólvora （コレール・コモ・ラ・ポルボラ）
→ 「火薬のように走る」という比喩で、噂や情報が瞬く間に広まる時の定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント