【海外の反応】「友達のほうが自分より友達多い」気のせいじゃなかった…数学が証明した『友情のパラドックス』

今日知った雑学

「なんかワイより友達のほうがいつも友達多くね?」って思ったことないか? 実はこれ、お前の被害妄想じゃなくて数学的に正しいんよ。『友情のパラドックス』っていうガチの統計現象で、平均すると人類のほとんどが「自分より友達が多い友達」を持ってるらしい。なんでそうなるのか、海外のTILスレが盛り上がってたから紹介するわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 2268 💬 103コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 573

いつも「友達のほうが自分より友達多い気がする」って感じてて、ただ自分がネガティブなだけかと思ってたんだけど、どうやら普通に当たってたっぽいです草

原文を見る

I always had the feeling that my friends have more friends than I do and I thought I was just being negative but I guess I was correct lol

✍️ 管理人: 自己肯定感低めだと思ってたら数学的に正解だったパターン、これ精神に効くわw ちなみにこの『友情のパラドックス』を提唱したのは1991年の社会学者スコット・フェルドって人で、ガチの論文があるんよ。日本だと「リア充は友達多くて当然」みたいに感覚で片付けがちだけど、海外ではちゃんと数式で「なぜそう見えるか」を説明してるのが面白いわ。個人的にはこれ知ってから「あ、平均が偏ってるだけか」って思えてちょっと気が楽になった。

👍 244

ははっ、残念でした〜、そもそも友達なんて最初からいないんだが?草

原文を見る

Ha! Jokes on you i don't even have friends to start with!

✍️ 管理人: パラドックスを真っ向から無効化してくる猛者、ファーwww 友達0人なら比較対象が存在しないから確かに論理破綻はしてないんよな。Redditのこういうスレって必ず「俺には友達がいないから関係ない」系の自虐ネタが上位に来るのが定番で、向こうのネット民の自虐力は日本の比じゃない。日本だと「ぼっち」って単語で済ますとこを、英語圏は一文まるごとジョークに昇華してくるのが文化の違いだわ。

👍 155

セックス相手の数でも同じ話なんだけど、そんなこと誰も考えたくないよなw

原文を見る

It's the same thing with sexual partners but that's something no one wants to think about.

✍️ 管理人: 急に生々しい話ぶっこんでくるのやめろやwww でもこれガチで、性的パートナーの数も同じパラドックスが成立するって研究があるんよ。理由は同じで「相手が多い人ほど誰かのカウントに入りやすい」から平均が偏る。日本でこの手の統計ネタを飲み会で言ったら一気に空気凍るけど、海外のスレだと普通に上位コメントになってるあたり、下ネタへの耐性が違うなと毎回思うわ。

👍 110

数学的には説明されてるのは分かる。けど、じゃあ仮に自分がボブとつるんでるとして、なんで自分の友達の数がボブより少なくなり得るの? この現象って、むしろ「ボブのほうが自分より友達少ない」ってことにならない? どうして両方とも成立するんだ?

原文を見る

I know they explain this mathematically. But let’s say I am hanging out with Bob. How can I have fewer friends than Bob? Doesn’t this phenomenon tell Bob that he has fewer friends than me? How can both things be true?

✍️ 管理人: ぐう正論、これみんな一回はつまずくとこなんよな。答えは「全員が同時に少ないわけじゃない、あくまで平均の話」ってとこ。お前とボブの2人だけ見れば片方が多くて片方が少ないけど、社会全体で友達の数を平均すると人気者が何回もカウントされて数字を吊り上げる、だから『平均的な人』から見ると自分のほうが下に見える。日本の学校でいう「クラスの平均点は一部の天才が上げてる」のと同じ構造だと思えば腑に落ちるはずや。

👍 33

今日知ったんだが、同じことはセックス相手にも当てはまるらしいw

原文を見る

Bonus fun fact, the same thing holds for sexual partners

✍️ 管理人: さっきも出てたのにまた来たwww よっぽどみんなこの事実を共有したいらしい。実際このネタは統計学の授業でも「平均と中央値の違い」を教える定番の例として使われるんよ。日本の数学教育だと平均ばっか習って中央値の重要性をスルーしがちだけど、こういう実生活ネタで教えたほうが絶対に頭に残るよな。ワイも学生時代にこれで習いたかったわ。

👍 30

平均すると、あなたの友達はたぶんあなたより友達が多い。世界のどこかには「いちばん友達が多い人」がいて、その人だけは平均すると「自分の友達のほうが自分より友達少ない」側なんだよな。草

原文を見る

On average, your friends will **probably** have more friends than you do

Someone, somewhere in the world, is the person with the most friends, and on average their friends have fewer friends than they do.

✍️ 管理人: 唯一パラドックスから解放された王者の存在に気づくの有能すぎる。理論上、地球で一番友達が多い人間だけはこの呪いの外側にいるんよな。ちなみに現実でフォロワー世界一はクリスティアーノ・ロナウドで6億超え、まあ彼は完全に勝ち組側や。日本だと最強でも数千万フォロワー規模だから、世界のトップとは桁が違うのを改めて感じるわ。こういう「例外は誰か」を考えるコメント、もっと評価されるべき。

👍 16

でも人気者なのは私なんだけど!

原文を見る

But I am the popular one!

✍️ 管理人: 自信満々で殴り込んでくるの草、こういうメンタル嫌いじゃないわw 海外の掲示板って自己肯定感バカ高いコメントがしれっと混ざってくるのが面白いんよな。日本だと「いや自分なんて…」って予防線張る文化だから、こういうストレートな自己アピールは逆に清々しい。個人的にはこのくらいの図太さ、人生イージーモードで羨ましいまである。

👍 11

私を拾ってくれた陽キャのみんなに感謝w

原文を見る

Shout out to all the extraverts who adopted me.

✍️ 管理人: オチが優勝でワロタ、結局このパラドックスの恩恵を受けてる側からの感謝で締めるの完璧すぎる。人気者の友達グループに「拾われた」って表現、陰キャの哀愁と感謝が滲んでて尊いわ。日本でいう「陽キャグループに混ぜてもらった陰キャ」のポジションそのまんまで、これ世界共通なんだなって。Redditでは自虐からの感謝オチが一番ウケる黄金パターンで、まさにお手本みたいなコメントやった。

💭 管理人の感想

今回は『友情のパラドックス』、つまり「平均すると自分の友達は自分より友達が多い」っていう統計トリックの話やったな。種を明かせば、人気者は色んな人の友達リストに何度もカウントされるから平均値を吊り上げてて、結果として「平均的な人」から見ると自分が下に見えるってだけなんよ。お前がネガティブなわけでも友達が少ないわけでもなく、ただの数字のマジックってこと。日本でも「インスタ見るとみんなリア充に見えて落ち込む」現象があるけど、あれの数学版だと思えば分かりやすい。実際この現象はSNSのフォロワー数でも成立してて、だから他人のキラキラ投稿と自分を比べるのは構造的に負け確なんよな。1991年に提唱された古い理論なのに、SNS時代になって余計に刺さるようになったのが皮肉だわ。逆に言えば「自分より上に見える友達」がいるのは普通すぎる現象だから、いちいち凹む必要ないってこと。みんなは自分の友達と友達の数、比べて落ち込んだことある? それとも「人気者なのは私」って言い切れる側?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Shout out to”

🔊 読み方: シャウト・アウト・トゥ

🇯🇵 意味: 「〜に感謝・声援を送る」とカジュアルに誰かを公に褒めたり感謝を伝える表現。

💡 SNSや雑談で特定の人やグループへの感謝・称賛を軽く伝えるときに使う。例: 'Shout out to my mom for always supporting me!'(いつも支えてくれる母に感謝!)。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Shoutout an alle, die … (シャウトアウト・アン・アレ)

→ 英語由来の表現がそのままドイツの若者の会話・SNSに定着しており、軽い感謝や称賛で使う。

🇫🇷 フランス語: Big up à tous ceux qui … (ビッグ・アップ・ア・トゥス・ス・キ)

→ 「big up à」はフランスの若者言葉で、誰かへの応援や感謝をカジュアルに表すSNS定番フレーズ。

🇰🇷 韓国語: ~한테 감사 인사 전할게 (ハンテ・カムサ・インサ・チョンハルゲ)

→ 「~に感謝の言葉を伝えるね」という軽いトーンで、SNSや会話で特定の人へお礼を言う場面で自然。

🇪🇸 スペイン語: Un saludo a todos los que … (ウン・サルード・ア・トドス・ロス・ケ)

→ 「Un saludo a」は配信やSNSで誰かに呼びかけ・称賛を送る決まり文句で、英語のshout outとほぼ同じ感覚。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました