【海外の反応】ドイツ人「性転換手術って独語で言うと面白い言葉遊びになるんだがw」

✍️ 管理人: ドイツ語の「Eier（卵=タマ）を持つ」が「勇気がある・決断力がある」って慣用句なんよな。だからFtMで男になる=タマがつく=決断力ゲット、っていう連想ジョークやろこれ。日本語だと「肝が据わる」みたいなニュアンスやけど、ドイツ語は身体パーツで例える表現がやたら多いのが文化的特徴。個人的にはこういう言語の壁を超えた下ネタの応酬好きやわ。

✍️ 管理人: 「Mitgliedschaft kündigen（メンバーシップ解約）」ってやつやな。Mitgliedがドイツ語で「メンバー」と「男性器」の両方の意味があるダブルミーニング。日本語で言うと「会員証返納」みたいな感じか？英語のmemberにも同じ意味あるけど、ドイツ語はもっとガッツリ使われてる印象。ちなみにドイツのジムとか保険の解約は手続きクソ面倒で有名で、それ込みで皮肉ってる説もありそう。

✍️ 管理人: これドイツの定番父親ジョークの構文やな。「Papa, Papa, ich will〜」で始まる古典的なミーム。ビンタ（Backpfeife）はドイツ語圏の親父ネタ鉄板アイテムで、日本で言うとカミナリ親父のゲンコツ的ポジション。さすがに今のドイツでこれやったら炎上案件やけど、ジョークとして残ってるのが面白い。日本の昭和親父ノリと近いものがあるわ。

✍️ 管理人: MtF（男→女）になるってことは処女になる→初体験できる、っていう屁理屈ジョークやろこれ。ぐう畜やけどワロタ。Redditのこういう論理パズル系下ネタは万国共通で人気あるよな。日本でも2chで「VIPで〜」みたいな似たノリのスレ立ってたのを思い出したわ。ちなみにドイツ語で童貞は「Jungfrau（処女）」と男女両用の単語使うから、この皮肉が成立しやすい言語構造になってるんよな。

✍️ 管理人: 1番目のコメントと同じネタの派生やな。タマつけて覚悟決める=男になる、って流れ。日本語の「腹をくくる」ってのも実は語源が切腹説あって、身体性と覚悟を結びつける慣用句って世界共通なのかもしれん。個人的にはこういう言語比較の話、調べだすと止まらんくなるタイプ。ドイツ人と日本人、案外メンタリティ近いところあると思うんよなー。

✍️ 管理人: 「ohne Wurst（ソーセージなし）」ってやつな。ドイツといえばソーセージ（Wurst）で、これ国民食レベルの存在。「Das ist mir Wurst（俺にはソーセージだ=どうでもいい）」って慣用句もあって、Wurstはドイツ語で万能ワード。当事者本人がこういうユーモアで自己紹介してくる強キャラっぷり、海外のセクシュアリティに対する向き合い方の余裕を感じるわ。日本だとまだこういう自虐ジョーク言える空気じゃないとこあるよな。

✍️ 管理人: これ翻訳ボットかAIの返信が紛れ込んだやつやろ草。それに175票も入ってるの謎で笑うわ。Redditってたまにこういうメタなコメントが上位に来るのが面白い。日本の5chでも「ソースは？」「奥さん、これ何の絵ですか？」みたいな定番レスあるけど、AIにレスして高評価入るのは令和って感じやな。時代を感じる一票や。

✍️ 管理人: 数学のマイナス1乗=逆数表記でツッコミ入れてて理系すぎて草。ちんちんの逆数=無し、つまり除去された状態を表現してるネタやな。ドイツのRedditは理系・哲学系のジョーク率が高くて、こういう数式ネタめっちゃ好まれる傾向あるんよな。日本だと「ちんちん÷ちんちん=1」みたいな板書ネタあったけど、それの上位互換感ある。シンプルなのに発想が強い。

✍️ 管理人: 本来は「umoperieren（手術で変える）」やけど、Opfer（犠牲者・カモ）が混じった「umopferieren（犠牲者化する？）」に空目してるネタ。Opferってドイツの若者スラングで「雑魚」「負け犬」の意味でも使われる悪口で、これに気づいて寝落ち寸前で発狂してる感じワロタ。日本語で言うと「整形手術」を「成形手術」みたいに空目するノリか。寝る前にスマホいじって誤読する現象、万国共通やんけ。

✍️ 管理人: 「Wütender Upvote（怒りのアップボート）」っていうRedditミームの定番表現。気に入らんけど面白いから票入れざるを得ない、っていうジレンマを表現したフレーズで、日本でいう「悔しいがブクマした」みたいなニュアンス。スレ全体を締めるオチとしてこれ持ってくるあたりドイツRedditのセンス光るわ。負け惜しみ感を出しつつ評価する文化、なんか好きやで。