今日知ったんだが、世界で最初のスパムメールってもう50年近く前の1978年に送られてたらしいわ。送ったのはゲイリー・チュークってマーケターで、宛先はインターネットの前身ARPANETの400人。苦情の嵐だったのに、なんと推定1300万ドルも売り上げたっていう皮肉な伝説回なんよ。
これはDigital Equipment Corporation(DEC)が自社のDECSYSTEM-20のプレゼン広告として送ったもの。マーケターのゲイリー・チュークと、彼のアカウント経由でメッセージを送ったエンジニアのカール・ガートリーが書いた。この広告で1300万ドルの売上が生まれたとされてる。ただ反応はほぼ全方面から最悪で、ARPANETの代表者がチュークに『二度とやらない』と約束させたほど。その後しばらく同じような事例は出てこなかった。
原文を見る
"It was an advertisement for a presentation by Digital Equipment Corporation for their DECSYSTEM-20 products written by Gary Thuerk, a marketer of theirs, and Carl Gartley, an engineer who sent the message through Thuerk's account.[9] It reportedly generated $13 million in sales.[10] The reaction to it was almost universally negative—an ARPANET representative got Thuerk to promise not to do it again[10]—and for a long time there were no further instances."
✍️ 管理人: いきなり完璧な解説兄貴が降臨してて草。DECってPDP-11とかVAXで一時代を築いた伝説のコンピュータ企業なんよ、後にコンパックに買収されて消えたけど。1300万ドルって当時の為替と物価考えると今の感覚で軽く数十億円規模やろ、初回のスパムでそれは反則すぎる。ちなみに『spam』が迷惑メールの意味で定着したのは80年代のモンティ・パイソンのコント由来って説が有名で、この1978年の時点ではまだ『スパム』とは呼ばれてなかったらしい。
ワイ1979年からARPANETでハッカーやってたわ。当時はPDP-11で構成されたノードが12個くらいしかなくてな（もう1種類あった気がするけど思い出せん、たしかVAX-VMS/*nix系）。この件自体は覚えてないけど、当時は『finger』ツールを悪用してたわ（史上最高のコマンド……少なくとも名前が最高www）。ユーザーのプロフィール抜いたりブロードキャストメッセージ送ったりしてた。まあガキだったから送る内容も『後ろ向け！』『違う、逆！』『こっちだよ』『違う！こっち！』みたいなクソしょーもないやつな。
原文を見る
I was an arpanet hacker that started in 1979 when there were approximately 12 nodes made up of pdp-11s (and one other I can't remember, I wanna say vax-vms/\*nix).
I don't recall this particular incident but we used to exploit the "finger" tool (the best command/utility ever created.. or best named one. lol) to extract profile information about users and send out broadcast messages.
We were kids so the messages were pretty lame like "turn around!", "no, the other way!", "I'm over here", "No! Here!"
✍️ 管理人: リアル黎明期おじさんの体験談、めっちゃ貴重で尊い。fingerコマンドはガチで実在したUnixのユーザー情報表示コマンドで、確かにネーミングが最高すぎるんよなwww 日本だと2chができたのが1999年だから、その20年も前から海外じゃこういうネット悪ノリ文化があったってのが熱い。やってること自体は今のSNSで他人にしょーもないリプ送るのと本質変わってなくて、人類は何も進歩してないなと思わされる。
400人でどうやって1300万ドルも売り上げたんだ？
原文を見る
How did 400 people generate $13 million in sales?
✍️ 管理人: ぐう正論。ただ当時のDECSYSTEM-20って1台数十万ドルする超高額な業務用大型コンピュータだったから、数台売れただけで余裕で到達する計算なんよ。今でいうとBtoBの法人向け高額商材の世界やね、単価がバグってるやつ。日本だと1台数千万円のサーバーを企業に売るイメージで、リスト400社に撒いて数件刺されば億いくのと同じ理屈だわ。
スパムの歴史は電報の時代までさかのぼるぞ。ニューヨークかロンドンの歯医者が、無作為に選んだ宛先へ大量の広告電報を送りつけたのが始まりらしい。あれだけの数を送って配達するには相当な費用がかかったはずだから、儲かったとは到底思えん。しかも受け取った側はめちゃくちゃ迷惑だった。
原文を見る
Spam goes back to the telegraph days when a dentist in New York City or London sent out a large number of advertisements to randomly selected addresses. I can't imagine this was profitable because of how expensive it would have been to send and deliver that many messages. And it really annoyed the recipients.
✍️ 管理人: 電報スパムとか発想がパワー系すぎて草。これ実際に記録があって、1864年にロンドンで歯医者が電報広告を送りつけて苦情殺到した事例が『最古のスパム』としてよく挙げられるんよ。電報って1文字いくらの世界だから、送る側がコスト負担してまで広告するの相当な狂気だわ。日本でいうと昔の新聞折込チラシや、今のポスティングチラシの先祖みたいなもんやね、嫌われるのは古今東西変わらん。
へえ、初日から黒字だったんだ。
原文を見る
Huh, profitable since day one.
✍️ 管理人: 一行で本質突いてくるの好き。普通のスタートアップが何年も赤字垂れ流して苦しむのに、スパム業は産声を上げた瞬間に黒字って商売としては優秀すぎるんよな。だからこそ後世まで根絶できずに残っちゃったとも言えるわけで、なんとも皮肉。個人的にはこの『嫌われても儲かる』構造が、今の迷惑広告やステマまで連綿と続いてる元凶だと思ってる。
スパムを発明した人として歴史に名を残すとか想像してみ。
原文を見る
Imagine going down in history for being the inventor of spam
✍️ 管理人: これな、墓石に『スパムの父』って刻まれるの地獄すぎるやろwww 実際ゲイリー・チュークは2016年に『スパムの父』として殿堂入り(Direct Marketing Hall of Fame)してて、本人も半ばネタ扱いを受け入れてるらしい。日本でいうと『最初に着信音商法を考えた人』みたいな、嫌われ役だけど確実に歴史に名が残るポジションだわ。発明者が特定されてるってだけマシかもしれん。
近所のエロい独身者があなたを待っています！
原文を見る
HOT SINGLES IN YOUR AREA
✍️ 管理人: オチが完全にあのスパムで草。出会い系スパムの定番テンプレを真顔でぶっこんでくるセンスよ。これ海外スパムの超王道フレーズ『Hot singles in your area』の直訳で、Redditでは半ばミーム化して挨拶レベルで使われてるんよ。日本だと『出会い系サクラ』『〇〇さんからメッセージが届いています』系の迷惑メールに相当するやつで、結局1978年から人類のスパムは何も変わってないというオチでした。
💭 管理人の感想
いや〜世界初のスパムメールが半世紀近く前で、しかも嫌われまくったのに1300万ドル売れてたって、ネットの闇の歴史の原点って感じで味わい深いわ。注目すべきは『迷惑をかけても儲かる』っていう構造が最初の一発目から完成しちゃってた点で、だからこそスパムは今日まで根絶できてないんよな。日本だと迷惑メール対策法が2002年に施行されて、特定電子メール法でオプトイン規制まで入ったけど、それでも詐欺メールが消えないのと同じ理屈だわ。さらに遡れば1864年の電報スパムまであるって話もあって、人類は新しい通信手段を手に入れるたびに必ず広告と詐欺で汚すっていうのが業が深い。技術は進歩しても『近所のエロい独身者』のテンプレが50年生き残ってるあたり、結局変わってないのは人間の方なんよな。発明者のゲイリー・チューク本人が『スパムの父』として殿堂入りしてネタ扱いを受け入れてるのも、なんかこう、エモい。みんなは人生で一番ひどかったスパム・迷惑メールって何だった？ ワイは『おめでとうございます10億円が当選しました』系をいまだに月1で受け取ってるわw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“HOT SINGLES IN YOUR AREA”
🔊 読み方: ホット・シングルズ・イン・ユア・エリア
🇯🇵 意味: 「あなたの近くの独身女性たち」というスパム広告の定番フレーズで、今ではネタとして使われる表現。
💡 出会い系スパム広告の典型的な決まり文句で、今ではジョークとして使う。例えば友達が出会いを探していると言ったとき、わざとスパム広告風に「HOT SINGLES IN YOUR AREA!」とからかって返す場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Singles in deiner Nähe! （ジングルス・イン・ダイナー・ネーエ）
→ ドイツ語圏のネット広告でも頻出する定番表現で、同じくネタとして使われる。
🇫🇷 フランス語: Des célibataires près de chez toi ! （デ・セリバテール・プレ・ドゥ・シェ・トワ）
→ フランスの出会い系広告でおなじみのフレーズで、皮肉やジョークの文脈でそのまま引用される。
🇰🇷 韓国語: 당신 근처의 싱글들! （タンシン・クンチョエ・シングルドゥル）
→ 韓国のネット広告風の言い回しで、스팸(スパム)ネタとして冗談っぽく使われる。
🇪🇸 スペイン語: ¡Solteras en tu zona! （ソルテーラス・エン・トゥ・ソナ）
→ スペイン語圏の出会い系スパム広告の定番で、からかいやミーム的な文脈で使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント