韓国・江南(カンナム)といえば世界屈指の美容整形メッカ。そこのクリニックが、患者から削り取った顎の骨の破片をガラスの塔にギッチリ詰めて展示してたって話よ。これ画像見たら骨片がやたらデカくて、海外ニキたちも「これマジ?」とザワついてた。
かなりデカい破片に見えるんだけど。みんな一体何の施術してんの?顎を削ってちっちゃい尖った先っぽにでもしてるわけ?
原文を見る
Those look like pretty big pieces. Wtf are people getting done? Shaving their jaws down to tiny points?
✍️ 管理人: ファーwww 言いたいことは分かる。これ「両顎手術(ツージョー)」とか「エラ削り(下顎角形成術)」っていって、輪郭をシャープにするためにエラの骨を実際にゴッソリ切除するんよ。日本だと美容整形は二重とか鼻が定番だけど、韓国は骨格から弄るのがメジャーで、輪郭手術だけで日本円にして150〜300万円くらいかかるらしい。個人的には骨削るのはダウンタイムえぐそうで震えるわ。
陰惨。日常で堂々と使える言葉じゃないよな。
原文を見る
Macabre.
Not a word you get to legit use everyday.
✍️ 管理人: 「macabre(マカーブル)」って単語使っててオシャレに陰惨さを表現しててちょっと草。確かにこれ、献体の標本ならまだしも「うちのクリニックの実績やで!」って広告で骨ズラッと並べるのはサイコホラーの域。日本の美容外科なら症例写真をビフォーアフターで貼るのが普通で、現物の骨は絶対出さんよな。Redditでは韓国整形ネタが定期的にバズるんだけど、だいたいこういう「やりすぎ」方向で話題になるイメージ。

原文を見る

✍️ 管理人: リアクションGIFだけ貼って524いいね、有能。海外掲示板はこういう「言葉いらん、これ見て察してくれ」文化が強いんよな。日本のまとめだと「アーーーーーーーーーーー」みたいなAA的なノリに近いかも。ちなみにGiphyのこのID、ドン引き系のリアクションでよく使われるやつらしい。
それ……めちゃくちゃデカい破片じゃん。正直、それが患者の顎から出たものだとはあまり信じられない。手術では顎の一部が欠けて破片になることはあっても、削り取るって感じじゃないのでは?韓国人の顎の骨って元々どんだけデカいんだよ。外科医じゃないから何か見落としてるのかもだけど、これはちょっと信じがたい。
原文を見る
Those are…. Massive pieces. I dont really believe that those are from patients jaws. They splinter off jaw fragments in surgery, not grind away? How massive are korean jaw bones naturally that they have to, and can, remove inches regularly?
Im not a surgeon so maybe im missing something but im having trouble believing this.
✍️ 管理人: 疑う気持ち分かるけど、エラ削りは本当にL字型にバッサリ骨を切り落とすから、人によっては数センチ単位のブロックが出るんよ。「顎が大きい」というより、東アジア系はエラ(咬筋と下顎角)が張りやすい骨格傾向があって、それを削って小顔のVラインにするのが韓国美容整形の王道。日本でも昔「小顔矯正」が流行ったけど、あれはマッサージ系のなんちゃってで、韓国はガチで骨いくからレベルが違う。調べたら年間で輪郭手術だけ数万件規模らしくて、塔が埋まるのも納得だわ。
骨の神殿。
原文を見る
The Bone Temple.
✍️ 管理人: 「Bone temple」って字面が完全にダークソウルかエルデンリングの地名で草。短いコメントほど伸びるの、ネット掲示板の真理だわ。実際この展示、信仰の対象みたいに2本の塔をシンメトリーに並べてたらしくて、ネーミングセンスは的確。日本のまとめスレでも「○○の塔」「○○神殿」みたいな大喜利が湧くやつ。
2014年の記事?その展示、まだ残ってるのかな。
原文を見る
An article from 2014? I wonder if the display still exists.
✍️ 管理人: そうそう、これ初出が2014年あたりで定期的に掘り起こされてバズる古参ネタなんよ。当時も炎上して「医療倫理的にどうなん」って韓国国内でも議論になったらしい。今も同じ状態で展示してるかは不明だけど、ネットの話題としては10年以上生き残ってるロングセラー。日本でいう「ガンダムカフェ閉店」レベルで定期的に蒸し返される系。
これ、ほとんどの地域で違法じゃないの? 自分の住んでるところだとこれは医療廃棄物扱いで、バイオ医療廃棄物として処理してくれる専門業者を通して処分しなきゃいけないんだけど。
原文を見る
Wouldn’t this be illegal in most places? Where I live this is considered medical waste and has to be disposed of through specialized companies who take care of it as biomedical waste
✍️ 管理人: ぐう正論。日本でも切除した骨や組織は「感染性廃棄物」扱いで、バイオハザードマーク付きの専用容器に入れて許可業者が処理する決まりなんよ。それをインテリアにしてるってのは普通の感覚だと完全アウト。ただ患者本人の同意があれば「摘出物の返却」自体は可能な国もあって、グレーゾーンを攻めた結果がこのタワーなんだろうな。オチがちゃんと「これ法律的にセーフなん?」で締まるの、スレとして綺麗に終わってて好き。
💭 管理人の感想
韓国・江南の美容整形クリニックが、患者から削り取った顎の骨片をガラスの塔に詰めて「実績」として展示してたって話だったわ。海外ニキたちのリアクションは「破片デカすぎ」「陰惨」「これ違法では?」と概ねドン引き方向で、骨の神殿だの大喜利も湧いてカオスだった。日本だと美容整形は二重・鼻・脂肪吸引あたりがメインで、骨格から削るエラ削りや両顎手術は「韓国まで行ってやるもの」ってイメージが強いよな。費用も日本円で150〜300万円クラスと高額なのに、それだけ需要があるからこそ塔2本ぶんの骨が溜まるわけで、市場規模のバグり方がすごい。摘出した骨は本来バイオ医療廃棄物として処理するのが世界の常識なんだけど、患者同意でグレーに展示してるあたりが攻めすぎ。美の基準のために骨格まで作り変える文化、すごいと思う一方でちょっと考えさせられるものがあるわ。これ前に「韓国の証明写真は別人レベルで加工される」ってスレでも整形前提社会の話が出てたけど、根っこは繋がってる気がする。みんなは骨削ってでも小顔になりたい派?それとも生まれ持った顔でええやん派?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'm having trouble believing this”
🔊 読み方: アイム ハヴィング トラブル ビリーヴィング ディス
🇯🇵 意味: これはちょっと信じがたい、にわかには信じられない
💡 相手の話や見聞きした情報が疑わしいときに、やんわり懐疑を示す表現。例:「彼が一晩で全部終わらせた? I'm having trouble believing this.」のように使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das kann ich kaum glauben (ダス カン イッヒ カウム グラウベン)
→ 「ほとんど信じられない」という意味で、驚きと軽い疑いの両方を表せる定番の言い回し。
🇫🇷 フランス語: J'ai du mal à y croire (ジェ デュ マル ア イ クロワール)
→ 英語表現とほぼ同じ構造で、日常会話で疑念や驚きを示すときによく使われる。
🇰🇷 韓国語: 이거 진짜 믿기 힘든데 (イゴ チンチャ ミッキ ヒムドゥンデ)
→ 「これマジで信じがたいんだけど」というカジュアルなトーンで、語尾の「-는데」が会話的な含み笑い・疑いを出す。
🇪🇸 スペイン語: Me cuesta creerlo (メ クエスタ クレエルロ)
→ 「信じるのが難しい」という意味で、驚いた話や怪しい話に対して幅広く使える自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント