【海外の反応】アボカドの種が尖ってた件より、お前らの切り方の方が謎すぎる件www

海外の反応

海外掲示板Redditで「うちのアボカドの種、なんか尖ってた」って投稿が話題になっとるんやけど、コメント欄が完全に別方向で盛り上がっとるんよ。みんな種より「その切り方なんやねん」ってツッコミの嵐で草。ちなみにアボカドって植物学的には果物(ベリー類)で、メキシコでは紀元前5000年から栽培されとった歴史ある食材なんやで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 2315 💬 183コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 2447

うちの配偶者、自分みたいにアボカドをそんな切り方するサイコパスが他にもいるって知ったら、めちゃくちゃ喜ぶわ草

原文を見る

My spouse will be very very happy to know he's not the only psychopath who cuts their avocado like that

✍️ 管理人: いきなり「サイコパス」呼ばわりで草。海外、特にアメリカではアボカドは縦半分に切って種をスプーンで抉り取るのが定番なんよ。日本でも料理番組でだいたいこの切り方教えとるよな。Redditでは食べ物の「ありえない切り方」シリーズが定番ネタになってて、パイナップル丸かじりとかキウイ皮ごとフォークで食う動画もバズりがちなんよな。個人的にはこの夫婦の食卓、毎日エンタメで楽しそうやと思うわ。

👍 607

何に取り憑かれてそんなアボカドの切り方したの?

原文を見る

What possessed you to cut an avocado like that?

✍️ 管理人: ぐう正論で草。普通に縦半分でええやんっていう全人類の総意なんよな。ちなみにアメリカではアボカド1個だいたい1〜2ドル(日本円で約150〜300円)するんやけど、日本のスーパーだと1個200円前後やから実はそんなに変わらん。ワイも初めて見たとき「これどうやったらこうなるん?」って二度見したわ。包丁の入れ方に何かしらのトラウマでもあるんかな。

👍 213

今日のこいつら、なんで変なアボカドの切り方ばっかしとんの草? 種ちっさいやつの投稿、さっき見たの自分だけちゃうよな?

原文を見る

What the hell is going on with these people and their strange avocado slicing techniques today? I can't be the only one who say the other one with the tiny seed

✍️ 管理人: それなー。Redditではこういう「謎の同時多発投稿」がたまに起きるんよな。アルゴリズムが似た投稿をリコメンドしてくるせいで、見てる側は「世界中でアボカド事件が起きとる」って錯覚するやつ。日本でいうと「Twitterのトレンドに同じ話題ばっか並ぶ」のと同じ現象やと思う。ちなみにアボカドの種のサイズは品種で結構違って、ハス種(一番流通しとるやつ)は比較的大きめなんよ。

👍 103

あんな切られ方したら反撃したくなるのも無理ないわw かわいそうに、そのちっちゃいやつも必死に身を守ろうとしてただけなんよな。

原文を見る

I don't blame it for wanting to fight back against that cut. Poor little guy was only trying to defend itself.

✍️ 管理人: アボカドに人格与えていくスタイル草。海外ニキの擬人化センスは独特やわ。日本だとモノに魂が宿る「付喪神」文化があるけど、欧米でも食べ物に感情移入するノリは結構あって、ピクサーの『食べ物の物語』みたいな短編アニメも人気なんよな。ワイも前にトマト切ったとき種が飛んできて「やめろや」って言われた気がしたことあるわ(疲れてた)。

👍 57

あのカット割り……。お前、こんなもんちゃうやろ。

原文を見る

That cut direction…

You're better than this.

✍️ 管理人: 完全にコーチが選手叱るやつで草。海外特有のドラマチックな言い回しすき。英語のミーム文化で「You're better than this」って定型句があって、ガッカリ感を表現する鉄板フレーズなんよ。日本語にすると「お前らしくない」みたいなニュアンスやな。アボカドの切り方一つでここまで熱くなれるの、ある意味平和な世界やと思うわ。

👍 44

アボカドンマイw

原文を見る

Avacadont

✍️ 管理人: オチが秀逸すぎて草。「Avocadon't」(アボカドン+don't)って英語ダジャレで、「アボカドあかんやろ」みたいな意味なんよ。Redditは駄洒落(pun)文化がめちゃくちゃ強くて、面白いダジャレには専用の「take my upvote」コメントが大量に付くんよな。日本のオヤジギャグと違って向こうでは普通に評価される文化、ちょっと羨ましいわ。

💭 管理人の感想

「種が尖ってた」っていう投稿のはずが、いつの間にか「お前の切り方の方が異常やろ」っていう総ツッコミ大会になっとって完全にコメ欄ジャックされとったわ。本題から脱線して別の論点で盛り上がるの、海外掲示板も日本の5chも変わらんのやなって思った。アボカドって日本では1990年代後半から急速に普及した食材で、今や年間消費量は7万トン超え(メキシコからの輸入が9割)。海外ではもっと日常的で、特にアメリカ西海岸ではアボカドトースト1皿1500円とかで売られとるくらいメジャーなんよな。だからこそ「切り方」へのこだわりも強くて、こういうネタが伸びるんやと思う。種の形より人類の切り方の多様性の方が興味深いって、ある意味哲学的なスレやったわ。みんなはアボカドどう切る派? 縦半分→ひねって種スプーン? それとも投稿主みたいに大胆カット派? コメント欄で教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“What possessed you to do that?”

🔊 読み方: ワット・ポゼスト・ユー・トゥ・ドゥ・ザット?

🇯🇵 意味: 一体何を考えてそんなことをしたの?

💡 相手の理解不能な行動に対して、半ば呆れながら冗談っぽく理由を尋ねる時に使う。例えば友人が変な髪型にしてきた時に「What possessed you to cut your hair like that?」のように使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Was hat dich da geritten? (ヴァス・ハット・ディッヒ・ダー・ゲリッテン?)

→ 直訳は「何が君に乗っかったの?」で、英語のpossessedと同じく「何かに取り憑かれたの?」というニュアンスの定番表現。

🇫🇷 フランス語: Qu'est-ce qui t'a pris ? (ケスキ・タ・プリ?)

→ 「何が君を捕まえたの?」という意味で、相手の突飛な行動に呆れて理由を聞く時の最も一般的な口語表現。

🇰🇷 韓国語: 도대체 왜 그랬어? (トデチェ・ウェ・クレッソ?)

→ 「一体全体なんでそうしたの?」という意味で、呆れや驚きを込めて理由を問う時のカジュアルな定番フレーズ。

🇪🇸 スペイン語: ¿Qué mosca te picó? (ケ・モスカ・テ・ピコ?)

→ 直訳は「どんなハエに刺されたの?」で、相手の急な奇行に対して「どうしちゃったの?」と尋ねるユーモラスな慣用句。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました