【海外の反応】ベトナムの「神の目の山」がRPGダンジョンすぎると話題に

その他

ベトナム北部のカオバン省に、山のど真ん中にぽっかり穴が開いた絶景スポットがあるって知ってた?地元では「天使の目」とか「神の目の山」って呼ばれてて、最近Redditでも「これCG?」「ゼルダの新マップ?」ってバズってるんよ。ワイも初見で「これ自然にできたんか…」ってなったわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 4411 💬 119コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1161

地元民、絶対この山にまつわるヤバい伝説とか持ってるやろ。

原文を見る

I bet the locals have some *banger* folklore for this mountain.

✍️ 管理人: これマジでそれな。ベトナムの少数民族エリアって龍とか天女の伝説がガチで残ってる地域で、ハロン湾も「龍が降りた湾」が語源らしいし。日本でも富士山に「かぐや姫」伝説あるけど、東南アジアは精霊信仰がまだ生活に根付いてるんよな。個人的にはこういう山、絶対「神様が矢で射抜いた跡」みたいな伝承があると睨んでる。

👍 361

これ若旦那が死に急いで、長老にビンタされるシーンで草

原文を見る

This is where a young master courted death and was slapped by his elder.

✍️ 管理人: ファーwww中国の仙人モノとか武侠ドラマ脳のやつおる。実際カオバン省は中国国境に接してて、文化的にも武侠世界観に近いんよな。日本だと「修行のために滝行」だけど、向こうは「秘境の穴に飛び込んで悟りを開く」みたいなノリ。ちなみにこの穴、実測で高さ約50mあるらしいから飛び込んだら普通に死ぬわ。

👍 349

この丘、地元じゃ「天使の目」とか「神の目の山」って呼ばれてて、いわゆる「カオバン・ループ」の必見スポットの一つやで。混雑してるハザン・ループの代替ルートで、国境沿いの省をぐるっと回れる冒険コース。過剰開発される前に全力で行くべき!

原文を見る

This interestingly shaped hill is referred to by the locals as Angel eye or God’s eye mountain and is one of the must-see stops along the so-called “Cao Bang loop”, an alternative to the much more crowded Ha Giang loop taking you on a circular adventure across this remote border province with the same name. Strongly recommended before the inevitable overdevelopment arrives!

✍️ 管理人: 有能ガイド降臨で草。ハザン・ループはバイク旅勢の聖地で日本人ライダーにも人気だけど、ガチで観光客でパンパンになってきてるらしい。カオバン省は滝のバンゾック瀑布も有名で、中国側と滝をシェアしてる珍しい場所なんよ。日本で例えるなら「しまなみ海道のマイナー版」みたいな感じで、まだ穴場感が残ってるうちが勝ち。

👍 68

NMS(ノーマンズスカイ)で拠点置くなら絶対ここだわ。

原文を見る

That's exactly where I'd put an outpost in NMS

✍️ 管理人: ゲーマー特有の脳内マッピング草。ノーマンズスカイってプロシージャル生成で1844京個の星があるゲームだけど、結局リアルの地球の方がバグった地形作るのなんなん。日本のゲーマーも黒部峡谷とか見て「これスカイリムにありそう」って言うやつおるし、世界共通の感性なんやろな。ワイもこういう穴見ると即「ここ宝箱ありそう」って思っちゃう派。

👍 67

こういう場所、ずっと頭から離れんのよな。あの穴までスッと歩いて入っていけそうに見える。思い立ったら即「行く」って言える金がある人生、想像もできんわ。

原文を見る

Places like this will always live in my mind, looks like you can walk right up into that hole. I couldn’t imagine life with enough money to just _go_ whenever I see someplace like this

Edit: removed potassium from comment

✍️ 管理人: 急に重い話ぶっこんでくるやんけ…でもわかる。ベトナムまで日本から往復で安くて8万、現地2週間で総額20万くらいは見とくべきで、社会人でも有給的にキツいんよな。海外Redditでも「Travel poverty(旅行貧困)」って言葉が定着しつつあって、SNSで他人の絶景見るたびに病むやつ多いらしい。個人的には30代になってからの方が金より時間がないこと痛感するわ。

👍 26

昔のMinecraftのワールド生成が恋しくなるやつ😭

原文を見る

Makes me miss older Minecraft world generation 😭

✍️ 管理人: わかりすぎて草。1.7以前の地形生成って浮遊島とかありえん地形バンバン出てきて夢があったんよな。今のリアル系生成も綺麗だけど、こういうバグみたいな自然地形見ると「昔のマイクラじゃん」ってなる気持ちはガチ。ちなみにマイクラ、日本では2024年時点で累計プレイヤー数がポケモン超えてるらしくて、もはや国民的タイトル。

👍 23

これGorillazが歌ってた「山のてっぺんにある月の洞窟」ってやつ??🤔

原文を見る

Is this the Moon Cave at the top of the Mountain that Gorillaz were telling us about?? 🤔

✍️ 管理人: Gorillazの『Tomorrow Comes Today』のリリックネタやな。日本だとGorillaz知名度そこそこだけど、海外ではバーチャルバンドの元祖扱いで、初音ミクより前から「アニメキャラがバンドやる」をガチでやってた先駆者。こういうマイナー曲のリリックでボケられる海外ニキの教養レベル、地味に高いんよな。ワイも一瞬「あ、あの曲ね」ってなった(嘘、調べた)。

👍 22

悟空、殴られたあとあの山ブチ抜いて飛んでったんやぞ。

原文を見る

Goku flew through that mountain after getting punched.

✍️ 管理人: ドラゴンボール、海外人気が強すぎて山に穴あったら全部悟空のせいにされるの草。アメリカだとDB Z世代が今30〜40代で、ミーム文化の中核なんよな。日本だと「ジョジョの波紋でやった」くらいのノリで悟空使われてる。ちなみにベトナムもドラゴンボール大人気で、海賊版コミックが90年代に爆売れした歴史がある。

👍 17

ブレワイっぽさある

原文を見る

looks like breath of the wild

✍️ 管理人: それなー!ブレワイ・ティアキンの地形デザイナー、絶対こういう実在の絶景参考にしてるやろ。任天堂の開発陣、ロケハンで世界中の秘境回ってるって話あるし。日本だと屋久島がブレワイっぽいって言われがちだけど、ベトナム北部もガチでハイラルにある感ある。個人的にはここ祠ありそう(脳がもう汚染されてる)。

👍 15

ここってウィングスーツ勢が全員飛び抜けようとして死ぬとこ?

原文を見る

Is this the place where all those wings suit guys try to fly thought it and end up dying?

✍️ 管理人: 海外特有のブラックジョーク炸裂で草。実際ウィングスーツのBASEジャンプ死亡率はガチで高くて、年間20〜30人くらい世界中で亡くなってる超危険スポーツなんよ。日本だと法律的にほぼ不可能だけど、向こうは自己責任文化が強いから挑戦者が後を絶たない。この穴、開口部の角度的に確かに「抜けたい」と思うバカが出てきそうで怖いわ…。

💭 管理人の感想

いやー、ベトナム・カオバン省の「神の目の山」、想像以上にRPG感あって最高だったわ。自然が作る造形ってマジで人間の想像超えてくるよな。日本だと観光地化されすぎて柵だらけになりがちだけど、こういう秘境がまだ手付かずで残ってるアジアの辺境感、ロマンしかない。ハザン・ループ経由で行くバイク旅は1日5000円くらいで楽しめるらしくて、日本のしまなみ海道(1日3000円〜)と比べてもコスパ良き。コメ欄でも出てたけど、ブレワイ・マイクラ・ドラゴンボール・Gorillazとカルチャー総動員でツッコまれる絶景って逆にすごいんよな。個人的にはこういう「過剰開発される前に行くべき」スポット、Instagram時代に入ってからガチで5年で雰囲気変わるから本当に急いだ方がいい。みんなだったらこの穴、登る?飛び込む?それともワイみたいに下から眺めて満足する派?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I couldn't imagine life with enough money to just go”

🔊 読み方: アイ クドゥント イマジン ライフ ウィズ イナフ マネー トゥ ジャスト ゴー

🇯🇵 意味: 好きな時にふらっと旅に出られるほどお金がある生活なんて想像もできない。

💡 SNSで素敵な絶景写真を見たときや、自由に世界を飛び回る友人の話を聞いたときに、羨望や現実とのギャップを表現する場面で使える。例:「Look at this beach in Bali…I couldn't imagine life with enough money to just go whenever I want.」

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich kann mir nicht vorstellen, einfach so hinfliegen zu können (イッヒ カン ミア ニヒト フォアシュテレン アインファッハ ゾー ヒンフリーゲン ツー ケネン)

→ 「einfach so(ただそれだけで・気軽に)」がカジュアルさを出し、お金の余裕を含意する表現。

🇫🇷 フランス語: J'imagine même pas avoir les moyens d'y aller comme ça (ジマジーヌ メーム パ アヴォワール レ モワヤン ディ アレ コム サ)

→ 「avoir les moyens(お金の余裕がある)」は日常会話で経済的余裕を表す定番フレーズ。

🇰🇷 韓国語: 그냥 훌쩍 떠날 수 있는 삶은 상상도 안 돼 (クニャン フルチョク トナル ス インヌン サルムン サンサンド アンドェ)

→ 「훌쩍 떠나다(ふらっと旅立つ)」は気軽に旅に出る様子を表す韓国人がよく使う表現。

🇪🇸 スペイン語: No me imagino tener la plata para irme así nomás (ノ メ イマヒーノ テネール ラ プラタ パラ イルメ アシ ノマス)

→ 中南米でよく使う「así nomás(ただそれだけで・なんてことなく)」が気軽さを強調する。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました