ドイツで今、医師や専門家数千人が「砂糖税」導入を求めて声を上げてるって知ってた？肥満とか糖尿病とか、砂糖の摂りすぎが原因の病気で苦しむ患者を毎日診てる専門家たちが本気で言ってるんやから、これはただの理想論じゃないんよな。コメント欄では税収の使い道から政党批判、果てはメキシコの食品パッケージ規制の話まで飛び出して、なかなか熱い議論になってたから紹介するで。
メキシコみたいに、食品、特にお菓子のパッケージに使われるアニメ系マスコットも禁止してほしい。
原文を見る
Bitte auch wie in Mexiko ein Verbot von Cartoon Maskottchen auf Lebensmitteln, besonders Süßwaren.
✍️ 管理人: これ知らん人多いと思うけど、メキシコは2020年に子供向けにジャンクフードを売り込むキャラクターやマスコットをパッケージに使うの禁止したんよな。トニー・ザ・タイガーとかチェスターチーターみたいな有名キャラも軒並みアウトになったんは海外ニュースでもちょっと話題になった。日本だと逆にお菓子のキャラって企業の顔みたいなもんやから、もし同じ規制来たらペコちゃんとかどうなるんやろって考えると草生える。個人的には規制の是非より「そこまでせなアカンほど深刻」って捉え方の方が刺さったわ。
「“それってみんなのためになる？”と“科学的にも正しいって言われてる？”って聞くだけで、連立の立場をかなり正確に予測できるの、普通にヤバいよな。どっちも“はい”なら、CDU/CSUが反対する確率はほぼ100％。」
原文を見る
Es ist schon krass, dass man sehr zuverlässig die Position der Union zu etwas vorhersagen kann, indem man fragt “wäre es gut für die Allgemeinheit?” und “hält die Wissenschaft es für richtig?” – wenn man beides mit “Ja” beantworten kann, liegt die Wahrscheinlichkeit, dass CDU/CSU dagegen sind bei annähernd 100%.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。CDU/CSUはドイツの保守中道政党で、経済界や既得権益寄りの立場取ることが多いから、こういう皮肉言われがちなんよな。日本でも「エビデンスあるのに業界団体の反対で法案通らない」ってパターンあるあるやし、これはもう万国共通の政治あるあるやと思うわ。ちなみに砂糖税自体はイギリスやメキシコ、ノルウェーとかですでに導入されてて、それぞれ一定の消費抑制効果が出てるってデータもあるらしい。
いいよ、その金を選挙前のバラマキに浪費しないっていうならね。
原文を見る
Okay, wenn das Geld daraus nicht für Wahlgeschenke verprasst werden darf.
✍️ 管理人: 税収の使い道への不信感、これは日本人にも刺さる感覚やろな。日本でもガソリン税とか消費税増税分の使途がブラックボックス化しがちで「結局どこ行ったん？」ってなるのあるあるやし。ドイツも財政規律にはうるさいイメージあるけど、選挙前になると各党バラマキ公約出すのはどこの国も一緒なんやなって思ったわ。管理人的には「目的税化して使途を法律で縛る」くらいしないと国民の信頼は得られん気がする。
砂糖税の税収は、健康的な食生活のための基金にきちんと組み入れて、その基金から野菜農家に補助金を出すべきだ。そうすれば健康的な食べ物がもっと安くなる。
原文を見る
Die Zuckersteuereinnahmen sollten fest in einen fonds für gesunde ernährung einfließen und dieser fonds soll dann gemüsebauern subventionieren damit gesundes Essen billiger wird.
✍️ 管理人: これぐう正論。イギリスの砂糖税（2018年導入）も実際は税収を学校のスポーツ施設とか朝食プログラムに回してて、目的が明確やと批判も少ないんよな。日本だと農家への補助金って米農家中心のイメージ強いけど、野菜農家支援に回すって発想は新鮮に感じたわ。健康的な食品が高くてジャンクフードが安いっていう「逆転現象」はどこの国でも問題になってて、この人の提案はその歪みを直す割と現実的な解決策やと思う。
毎週キロ単位で砂糖を体に流し込んでる持久系アスリートとして一言：
「これはもう金銭的に二度と立ち直れないわ」
原文を見る
Als Ausdauersportler, der wöchentlich kiloweise Zucker in sich reinkippt:
"I am never gonna financially recover from this."
✍️ 管理人: ファーwww これは草。マラソンとかトライアスロンやってる人って、レース中にジェルやスポーツドリンクでガンガン糖分補給するから、確かに砂糖税の直撃食らう層なんよな。日本のマラソン勢もアミノ酸ゼリーとか羊羹持って走ったりするけど、あれも地味に糖分たっぷりやし他人事じゃないわ。個人的にはこういう「意図せず巻き込まれる真面目な層」への配慮って税制設計で結構見落とされがちよなと思う。
ちょっと想像してみてほしい。これは、3つに1つの署名がBotみたいなオンライン署名を送りつけてきた、どこの馬の骨とも知れない声だけデカい連中じゃない。何千人もの高度な専門職の人たちで、その中には人生の半分を、他のどんな職業よりもファストフード由来の病気に苦しむ人たちのすぐそばで過ごしてきたような人もいる。彼らは事実を知っている。研究も知っている。当事者の苦しみも、その結果も知っている。
有権者にとって、CDUが「事実なんか知るか」のポピュリスト政党として、任期中ずっと陰謀論まがいの屁理屈をこね回し、普通の人間のことなんてこれっぽっちも考えていないってことを、これ以上どう分かりやすく示せばいいんだ？
原文を見る
Das muss man sich mal vorstellen, das sind nicht einfach nur irgendwelche Brüllaffen die eine Online Petition eingesendet haben von der jede 3. Unterschrift von einem Bot ist, sondern das sind Tausende hochqualifizierte Leute die teilweise ihr halbes Leben so nah an Fast-Food Erkrankten dran sind wie kaum eine andere Berufsgruppe. Die kennen die Fakten, die kennen die Studien, die kennen die Leiden und die Folgen von Betroffenen.
Wie offensichtlich will man es als Wähler noch präsentiert bekommen, dass sich die CDU als eine faktenresistente Populistenpartei durch die Legislaturperiode schwurbelt, die absolut gar nichts für den Average Joe über hat?
✍️ 管理人: これは熱いな、オチとして最高に締まる一言やわ。医師や専門家って現場で実際の患者を見てる分、説得力がSNS署名運動とは段違いなんよな。日本でも医師会が政策提言することあるけど、こういう「専門家 vs 政治の現実離れ」って構図はどこの国でも起きがちなんやなって改めて感じた。個人的には、エビデンスより空気とか業界の顔色で政策決まるのを見ると、国関係なくモヤっとするわ。
💭 管理人の感想
ドイツの砂糖税論争、単なる「税金上げるか否か」の話やなくて、税収の使い道への不信、政党の姿勢への皮肉、専門家 vs ポピュリズムの構図まで色々詰まってて読み応えあったわ。特にメキシコの食品キャラ規制の話は日本人的にはかなり衝撃で、もし同じ規制が日本に来たらお菓子業界のマスコットキャラ文化がごっそり変わってしまうんやないかって想像すると面白い。日本は今のところ砂糖税みたいな話は全く出てへんけど、イギリス・メキシコ・ノルウェーとか導入国が増えてる流れ見ると、いずれ議論の俎上に上がってもおかしくないと思う。税収の使い道が不明瞭やと国民の反発を招くのはどこの国も一緒で、イギリスみたいに用途を明確にする設計が信頼獲得のカギになりそうやな。個人的には「専門家の声がちゃんと政策に反映される社会」って理想やけど、現実は業界団体や選挙対策が優先されがちなのがモヤるところ。これ、前にタバコ税とか酒税の議論スレでも同じような「エビデンス vs 既得権益」の構図があった記憶があるわ。みんなは砂糖税、日本にも必要だと思う？それとも自己責任の範囲やと思う？コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Das muss man sich mal vorstellen”
🔊 読み方: ダス・ムス・マン・ズィヒ・マル・フォアシュテレン
🇯🇵 意味: ちょっと信じられないでしょ、というニュアンスで驚きや呆れを表す前置きフレーズ
💡 これから話す事実が常識外れ・呆れるほどひどいと感じたときに、その説明の前に置く。例：友人に会社の理不尽な対応を話す前に「Das muss man sich mal vorstellen, die haben…」と切り出すような場面。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Get a load of this （ゲット・ア・ロード・オブ・ディス）
→ 驚くような話をこれから伝える時にネイティブが使うくだけた前置き表現で、ニュース記事的な話題より友人との会話向き。
🇫🇷 フランス語: Tu vas pas le croire （テュ・ヴァ・パ・ル・クロワール）
→ 直訳は「信じられないだろうけど」で、これから驚くような事実を話す際の定番のくだけた前置き。
🇰🇷 韓国語: 이거 진짜 어이없어 （イゴ・ジンチャ・オイオプソ）
→ 呆れるほど非常識な話を切り出す前に使うカジュアルな表現で、驚きと呆れの両方のニュアンスを含む。
🇪🇸 スペイン語: No te lo vas a creer （ノ・テ・ロ・バス・ア・クレエル）
→ 「信じられないと思うけど」という意味で、驚きの事実を話す前の日常会話でよく使われる導入句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
コメント