バットマンの秘密基地「バットケイブ」って、あれだけの規模なのに誰が作ったのか考えたことある？ ゴッサム・シティの地下に巨大な洞窟を掘って、コンピューターやバットモービルの設備まで入れるとなると、大工事なのは間違いないんよな。そこでRedditのr/NoStupidQuestionsに「ブルースは工事が終わった作業員を始末したんじゃね？」という物騒な質問が立って、まさかの議論に発展したわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
When Bruce Wayne had the Batcave built, carving out the Batcave, installing computers, sensors, a Lazy Susan for his Batmobile and other Batman related equipment laying around the Batcave, Bruce would have had to hire people to do all that and there'd be no way everyone in that construction crew could have kept quiet about it.
That being said, I have this theory that Bruce did hire like some day laborers, to build the Batcave then off them when they finished.
Like, I feel that's the only way he could kept the Batcave and by extension his secret identity, secret.
ブルース・ウェインは、自分の信条があるからスーパーヴィランですら殺さないんだぞ。
その彼が、そこらへんの建設作業員を殺すと思うか？
原文を見る
Bruce Wayne refuses to kill super villains because of his code.
You think he'd kill random construction workers?
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。バットマンの「殺さない」という信条は、作品を通じて一番有名な設定なんよな。ジョーカーみたいに大量殺人をやらかした相手でも、基本は殺さずに捕まえるのがバットマンだわ。日本のヒーローものだと悪役を倒して終わりが多いけど、アメコミは「殺すか殺さないか」がテーマとして何度も掘り下げられるのが特徴だと思う。ワイも質問を見た瞬間「いや、それはないやろ」って即ツッコんだわ。
建設した人たちはたぶん、「研究所か何かです」って言われてただけだと思う。バットマン専用のアイテムを取り付けさせたとは思えないし、そういうのは後から自分でやったはず。それに、バットマンがこんな「洞窟」を持ってるなんて誰も知らないから、結びつけようがない。
原文を見る
Whoever was building it probably would have just been told its a Laboratory or something. I doubt he had them install Batman-specific items, he'd have done that himself later. And no one really knows Batman has a "cave" like this so they wouldn't make the connection.
✍️ 管理人: これが一番現実的な回答だと思うわ。工事を細かく分けて発注して、業者には全体像を見せないやり方は、現実でも機密性の高い施設でよく使われるらしい。日本でも、研究施設や官公庁の工事で守秘義務契約を結ぶのはよくある話だしな。ちなみに「バットマンの正体を知らない人にとっては、ただの金持ちの地下室にしか見えない」という視点が、ワイにはなるほどと思えたわ。個人的には、この説明で9割決着してる気がする。
皮肉なことに、これはゴッサムの腐敗っぷりが彼に有利に働くパターンのひとつだ。
街の権力者が犯罪王やスーパーヴィランだらけのゴッサムで、秘密を守れない建設業者なんて長生きできない。
原文を見る
Ironically, this is one of the situations where Gotham's corruption works for him.
Construction crews who can't keep a secret in a town where the powers are crime lords and supervillains don't last long.
✍️ 管理人: ゴッサムの治安の悪さがバットケイブの守秘に役立つという、皮肉の効いた逆転の発想が草。ゴッサムは作品によって、警察も市政も腐敗しまくっている設定になってるんよな。日本だと「口が軽いと仕事が来なくなる」程度で済むけど、ゴッサムは本当に命に関わりそうで怖いわ。Redditだと、こうして「悪い街の設定をプラスに解釈する」のが定番のネタなんよ。ワイ、これはなかなか説得力あると思ったわ。
シャーロックだったか、ドクター・フーだったか……そういう展開あったよね？ 思い出せないけど、悪役がプロジェクト中にしょっちゅう業者を入れ替えて、誰にも全体像が分からないようにしてたやつ。
あるいは、『ベター・コール・ソウル』みたいに、専門チームを呼び寄せたのかも。
原文を見る
There was an arc on… Sherlock, Doctor Who?… I can’t remember, but the bad guy changed contractors frequently throughout a project so that none of them had any idea about the whole.
Alternately, he brought in a crew like on Better Call Saul.
✍️ 管理人: 「どの作品か思い出せないけど、そういうのあったよね？」って、ネットでよく見るやつで共感したわ。ちなみに『ベター・コール・ソウル』は『ブレイキング・バッド』の前日譚で、地下の巨大な秘密ラボを作る話が出てくるんよな。そこでは外部から専門の技術者チームを呼んでて、ちょっと不穏な展開になる（ネタバレ回避で詳細は伏せるわ）。日本のドラマだとこういう「秘密基地を建てる話」はあまり見かけない気がするけど、海外ドラマは意外と多いと思う。ワイも見返したくなったわ。
1980年代の冷戦中、俺はイギリスに住んでたんだけど、金持ち連中が地下シェルターを作ってたんだ。仲間の一人がそのいくつかの工事に関わってたから、場所を知ってたんだよ。
原文を見る
I used to live in the UK in the 1980s during the cold war, and rich people were building bunkers. One of my mates worked on some of them, so knew the locations.
✍️ 管理人: 急に実体験が来て、そっちの方が気になるやつやん。冷戦時代は核戦争への不安から、欧米で個人用の核シェルターを作る家庭が実際にあったんよな。日本でも、冷戦期や最近の国際情勢の影響で、家庭用シェルターが話題になることがあるわ。コメントの続きがないのが逆にリアルで、「結局、工事に関わった人は場所を覚えてる」ってことだと思う。バットケイブにも同じことが言えるよな、という話だわ。
ブルースは、ウェイン邸の地下に自分が作った洞窟の存在を知ったところで、たいていの人は「ああ、“普通の億万長者がやるアレ”に使ってるんだろうな……」って勝手に納得してくれる、というリスクを取る気なんだと思う。
#ReleaseTheWayneFiles
原文を見る
I think Bruce is willing to take the risk that most people, upon learning of the cave he had built under Wayne Manor, are just gonna assume he's using it for… "regular billionaire stuff."
\#ReleaseTheWayneFiles
✍️ 管理人: 「億万長者の変な趣味」で片付けられるという、金持ちの特権みたいな発想が草。実際、海外の大富豪が地下に変な施設を作ったり、巨大なコレクション部屋を持ったりする話は珍しくないんよな。日本でも「お金持ちの家にはなんか地下室があるらしい」くらいのイメージはあるし、そこは共通認識かもしれん。ハッシュタグの「#ReleaseTheWayneFiles」は、陰謀論っぽく「ウェイン家の機密ファイルを公開しろ」ってノリのネタだと思う。こういうノリ、ワイは好きだわ。
もしかしたら、『ブレイキング・バッド』みたいに外国人労働者チームを雇って、一気に仕上げさせたってのはあり得るかも。
でも「彼は人を殺さない。ただしバットケイブの空調工事をやった連中だけは例外」って説、けっこう好き。
原文を見る
Maybe it’s plausible that he did the breaking bad thing and hired some sort of foreign team of laborers to knock it out.
But I do like the idea that he doesn’t kill, except for the guys who did the HVAC for the bat cave
✍️ 管理人: 「空調工事の連中だけ例外」って、急に細かすぎて草。ヒーローの信条に「ただし例外あり」と付ける発想が、ネットのノリそのままだわ。ちなみに『ブレイキング・バッド』（と『ベター・コール・ソウル』）には、海外から専門家を呼んで秘密のラボを建てる展開が出てくるんよな。前のコメントでも出てたけど、ドラマ好きは同じ作品を思い浮かべるんだなって思ったわ。個人的には、洞窟の中の空調は大変そうだから、本当に専門業者が必要な気がするけどな。
アルフレッド執事が、バット洞窟の何もかもをたった一人でめちゃくちゃ有能に作り上げたんだと思うことにしてる。しかも、バット掘削機、バットクレーン、バットダンプ、バットドリル、バットミキサー、バット発破装置……みたいな、やたら豪華な建設機械を山ほど操縦しながら。
工事中のアルフレッドは当然、いつだって完璧に着こなしたおしゃれな礼服姿。そこに安全靴、アスベスト手袋、黄色い工事用ヘルメットを添えて。
もちろん完全に非組合労働なんだけど、ブルース坊ちゃまは倫理面の埋め合わせとして、ゴッサム市の建設労組ローカル79のサンシャイン基金に、匿名で巨額の寄付をしてる。
原文を見る
I like to think that Alfred the Butler very capably built everything in the bat-cave single-handedly while operating a ton of fancy construction machines, e.g. the bat-excavator, the bat-crane, the bat-dumptruck, the bat-drill, the bat-mixer, the bat-dynamiter, etc. etc.
When performing construction, Alfred will always be immaculately dressed in stylish formal wear, accessorized with steel-toe boots, asbestos gloves, and a yellow construction helmet.
Strictly non-union work of course, but Master Bruce ethically made up for it with an anonymous but huge donation to Gotham City's Local 79 construction union's sunshine fund.
✍️ 管理人: 最後にとんでもないオチが来たわ。礼服のまま、バット掘削機やバットクレーンを操縦するアルフレッドを想像して、普通に吹いたわ。しかも「非組合労働だから、労組に匿名で寄付して埋め合わせしてる」という細かすぎる設定が最高だわ。アルフレッドは元々、執事なのに戦闘も医療も何でもこなす有能キャラで知られてるんよな。日本で言えば、スーツ姿のまま現場を仕切る有能なベテラン職人みたいな感じかもしれん。ワイの中では、これがもう公式設定ということにしたいわ。
💭 管理人の感想
今回は「バットケイブを作った業者は口止めされたのか」という、ネタっぽい質問が思ったより本気の議論になってて面白かったわ。結論としては、「ブルースは人を殺さない」というバットマンの根本設定があるから、始末説は基本的に却下という流れだったな。一番説得力があったのは、「工事を分割して発注して、全体像を知る人間をいなくする」「研究所だと説明しておく」という現実的な回答だと思う。日本でも、機密性の高い施設の工事は、業者に守秘義務契約を結ばせたり、工程を分けたりするらしいから、あながちフィクションだけの話でもないんよな。それに加えて、ゴッサムは腐敗した街だから、口が軽い業者はそもそも生き残れないという皮肉なコメントも、妙に納得してしまったわ。そして最後のアルフレッド一人施工説は、ネタとして完成度が高すぎて笑った。こういう「ヒーローものの設定に、現実的なツッコミを入れて遊ぶ」のは、Redditの定番ネタだと思うし、日本のネット民が「ドラえもんのひみつ道具の代金は誰が払ってるのか」とか考えるのと似てるなって感じたわ。みんなだったら、バットケイブを作った業者はどうなったと思う？ 好きなヒーロー作品の「これ現実だったらどうなる？」ってネタも、ぜひコメントで教えてくれよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“knock it out”
🔊 読み方: ノック イット アウト
🇯🇵 意味: (作業や仕事を)さっさと片付ける、一気に仕上げる
💡 面倒な作業や締め切りが迫った仕事を、勢いよく手早く終わらせるときに使う。例: "Let's just knock it out before lunch."(昼前にさっさと片付けちゃおう)
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: das mal eben erledigen （ダス マール エーベン エアレーディゲン）
→ 「mal eben」が付くと「ちゃちゃっと」という気軽で手早い感じになり、日常会話でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: boucler ça vite fait （ブクレ サ ヴィト フェ）
→ 「boucler」は仕事を締めくくる口語的な動詞で、「vite fait」を足すと「さっさと」という砕けた響きになる。
🇰🇷 韓国語: 후딱 해치우다 （フットク ヘチウダ）
→ 「후딱」は「さっさと」、「해치우다」は「片付ける」という意味で、面倒な用事を一気に済ませる場面で自然に使う。
🇪🇸 スペイン語: despacharlo rápido （デスパチャルロ ラピド）
→ 「despachar」は「手早く片付ける」という意味の口語的な動詞で、仕事や用事を済ませる場面で広く使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント