【海外の反応】「こんなAIはいらない」パリより広いデータセンター計画にユタ州民がブチギレ、仏民も総ツッコミ

テクノロジー

パリより広いデータセンターが作られようとしてるって知ってた? アメリカ・ユタ州で、AI向けの超巨大データセンター計画に地元住民が「こんなAIはいらない」と反対の声を上げてるんよ。電力を食いまくるAIインフラは今世界中で問題になってて、アメリカでは電気代の高騰も現実に起きてるわけや。今回はそのニュースを取り上げたフランスのr/franceで、政治への皮肉やら電気代の恨み節やらが飛び交ってたので紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/france

言語: 🇫🇷 フランス語

👍 203 💬 50コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 100

あらまあ、そりゃ大変。あいつらの郡、2024年に70%がトランプに投票したばっかりじゃん。しかもそのトランプこそ、AI用データセンター建設の歯止めを全部取っ払った張本人なのに! どうせ4回目もトランプに入れるんだろうな。

原文を見る

Oh bah mince alors. Leur county a juste voté à 70% pour Trump en 2024, le même Trump qui a enlevé tout les gardes fous pour la construction de datacenter pour l'IA ! Et je suis sûr qu'ils voteraient pour lui une 4eme fois

✍️ 管理人: 出ました、Redditお得意の「自分で投票した結果やろ」構文だわ。海外の反応スレだとこの手の政治皮肉は一番伸びやすいんよ。ちなみに「4回目」ってのは、トランプが2016・2020・2024と3回出てるのを踏まえたネタやな。日本でも「自民に入れといて増税に文句言うな」みたいな話はあるけど、ワイ個人としては、投票行動と個別の迷惑施設への反対は分けて考えたいところやわ。反対する権利は誰にでもあるやろ。

👍 88

160平方キロもあるのかよ。いや、どんな化け物だよ。

原文を見る

160 km2 le truc. Mais quelle horreur.

✍️ 管理人: 160平方キロって、東京23区(約620平方キロ)の4分の1くらいなんよ。山手線の内側が約63平方キロやから、その2.5倍くらいの広さやな。これがデータセンター1つって、もはや街やんけ。ちなみにパリ市は約105平方キロやから、確かに「パリより広い」は嘘じゃないんだわ。フランス人が「パリ」を引き合いに出したくなる気持ちもわかるで。

👍 46

メリーランド州に住んでるんだけど、家の近くにデータセンターが建ってから、電気代が去年の倍になった。しかも、こんなことが全米で起きてる。みんなマジでブチ切れてるよ。

原文を見る

Je vis dans le Maryland. Un data center a été construit non loin de chez moi. Ma facture d’électricité a doublé d’une année sur l’autre. Et c’est comme ça dans tout le pays. Les gens sont absolument furieux.

✍️ 管理人: これは笑えない実体験やな。電気代が倍って、日本円で月1万円が2万円になるイメージで、家計に直撃やんけ。アメリカは地域ごとに電力市場が分かれてて、データセンターの需要増が卸売価格に跳ね返ると一般家庭の料金も上がる仕組みなんよ。日本でも燃料高で電気代が上がって騒ぎになったけど、あれとは別次元の話や。個人的には、恩恵を受ける企業じゃなくて近隣住民が負担する構図がいちばんモヤるわ。

👍 34

ガスを燃やして9ギガワット。学習さえ終われば電力なんてほとんど食わない、でおなじみのAI(笑)。まあ今回は、「再生可能エネルギーを使います!」とか言いつつ、そのエネルギーをほかの用途に回せたことは華麗にスルーするいつもの茶番より、多少は正直か。

で、メモを見直すと、次なる計画はこいつを宇宙にぶち上げることらしい。クソ、マジで俺たちのことをアホだと思ってやがる。しかも最悪なのは、それで実際うまくいってるってことだ。

原文を見る

9 Gigawatts en cramant du gaz, la fameuse IA qui consomme des peanuts une fois entraînée. Au moins là c'est un peu plus honnête que le cirque habituel qui te parle d'utiliser de l'énergie renouvelable en oubliant que cette énergie aurait pu être mise à profit pour autre chose.

Du coup je revérifie mes notes, le prochain plan c'est de foutre ça dans l'espace. Putain on nous prend vraiment pour des cons, mais le pire c'est que ça marche.

✍️ 管理人: 9ギガワットって、原発1基が約1ギガワット前後やから、原発9基分くらいの規模なんよ。日本の大型原発の再稼働でも大騒ぎなのに、それをガス火力で賄うってスケール感バグっとるわ。「学習が終われば電力は食わない」ってのは、実際は推論(みんなが使う段階)でも大量に電力を使うから、ちょっと怪しい主張なんよな。宇宙にデータセンターって話も実際に構想としては出てて、Redditでは半分ネタ、半分本気で語られとるで。

👍 29

マジでイカれてる。

原文を見る

C'est du délire pur

✍️ 管理人: シンプルすぎて逆に説得力あるやつ。この一言に、スレの空気が全部詰まってる気がするわ。フランス語圏のネット民は、アメリカの巨大プロジェクトを「またアメリカが極端なことやってる」と見がちなんよ。日本でも「さすがアメリカ、スケールが違う」って半分呆れ半分感心で言うやろ? あれの呆れ寄りバージョンやな。ちなみにワイも同じ感想だったで。

👍 17

自分もいらないな。ましてや家の隣になんて。

す〜〜〜〜〜っごく役に立つもんね……

原文を見る

Je n'en voudrais pas non plus, surtout à côté de chez moi.
C'est teeeeeeeellement utile…

✍️ 管理人: 最後の皮肉たっぷりの「す〜〜〜〜〜っごく役に立つもんね」が効いてるわ。AIのメリットを日常で実感できてない人は、確かに多いんよな。日本でも、迷惑施設は「必要なのはわかるけど、うちの近所はやめて」っていうNIMBY(Not In My Back Yard)の話が定番やろ。ワイの個人的な意見やけど、便利さと引き換えに生活環境が削られるなら、住民の声をちゃんと聞くのが最低ラインやと思うわ。

👍 10

この件を全部まとめた、ちょっとしたインスタ動画:

Instagram
Create an account or log in to Instagram - Share what you're into with the people who get you.
原文を見る

P'tite vidéo insta qui reprend tout ça:

Instagram
Create an account or log in to Instagram - Share what you're into with the people who get you.

✍️ 管理人: こういう「まとめ動画貼っときますね」系のコメント、Redditだと有能枠として一定の需要があるんよな。ただフランスのスレでインスタのリンクってのは、ちょっと珍しい気もするわ。日本だとX(旧Twitter)の投稿を貼るのが定番やけど、海外はインスタやTikTokで情報収集する人も多いんやで。ワイは動画より文章でサクッと読みたい派やけどな。

👍 5

それを原発で動かして、その施設を熱源に地域暖房システムを作る。はいドーン、なかなかいいアイデアの出来上がり。

でもこの国じゃ、共産主義っぽすぎるかもなw

原文を見る

Tu fais tourner ça en au nuc, tu fais un système de chauffage urbain avec comme base de chauffage le centre et boom tu as un début de bonne idée.

Mais ça fait trop communiste pour ce pays je pense.

✍️ 管理人: データセンターの排熱で地域暖房ってのは、実はヨーロッパだとすでにやってる例があるんよ。北欧やフランスでも、排熱を近隣の暖房やプールに回す取り組みが進んどる。日本だと札幌や東京の一部に地域冷暖房はあるけど、データセンター排熱の活用はまだ珍しいほうやな。それを「共産主義っぽい」でオチにするあたり、アメリカの空気感を皮肉る最高のシメだわ。個人的には、こういう発想こそ本来のインフラの使い方やと思うで。

💭 管理人の感想

今回の話は、AIブームの裏で「誰がそのコストを払うのか」がじわじわ表に出てきたって話やと思うわ。パリより広い160平方キロの施設に、原発9基分の電力って、スケールがもう完全に別世界やんな。しかもメリーランドの人みたいに、電気代が倍になったって実害が出てるから、反対する側の気持ちもよくわかるんよ。日本でも、電気代の高騰や迷惑施設の建設をめぐって、住民と事業者がもめる話は珍しくないやろ。データセンターも今、千葉や北海道あたりで増えてて、他人事じゃなくなってきてるんよな。一方で、スレでは政治への皮肉が上位を占めてて、「自分たちが選んだ結果やろ」って空気も強かったわ。ただ、ワイとしては、投票先がどうあれ、生活に直撃する問題に声を上げるのは当然の権利やと思うで。排熱を地域暖房に使うみたいな、地元にも還元される形の計画なら、印象も変わるかもしれんな。みんなは、自分ちの隣にAIデータセンターができるとしたら、どんな条件なら受け入れられそう?

📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜

“C'est du délire pur”

🔊 読み方: セ デュ デリール ピュール

🇯🇵 意味: 完全に常軌を逸している、正気の沙汰じゃない

💡 あきれるほど馬鹿げた話や規模の大きすぎる計画を聞いたときの、くだけた反応。例えば「160km²のデータセンター建設だって」と聞いて、「C'est du délire pur !(完全にイカれてる!)」と返す。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: That's absolutely insane (ザッツ アブソルートリー インセイン)

→ 驚きとあきれを込めて日常的に使われる定番の言い方で、ニュースや噂話への反応にそのまま使える。

🇩🇪 ドイツ語: Das ist doch komplett verrückt (ダス イスト ドッホ コンプレート フェアリュックト)

→ 「doch」が入ることで「どう考えてもおかしいでしょ」という苛立ちやあきれのニュアンスが出る。

🇰🇷 韓国語: 이건 진짜 미쳤다 (イゴン チンチャ ミチョッタ)

→ 「미쳤다(狂ってる)」は驚きにも批判にも使える口語で、友人同士の会話でよく出る。

🇪🇸 スペイン語: Esto es una locura total (エスト エス ウナ ロクーラ トタル)

→ 「una locura」は「狂気の沙汰」を意味する定番表現で、驚きにもあきれにも使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france

コメント

タイトルとURLをコピーしました