ヨーヨーって普通に「昔からあるおもちゃ」くらいの認識やったけど、まさか紀元前440年の古代ギリシャの陶器にまで描かれてるとは知らんかったわ。しかもその陶器、ちゃんと少年がヨーヨーで遊んでる姿が残ってるらしい。つまり人類、2400年間ずっとヒモに紐づいた円盤を上下させて遊んでたってことになる。古代ギリシャ人がこれを何て呼んでたかは今も謎らしいから、その辺も含めて見ていこうや。
……しかも、それらは流行ったり廃れたりをずっと繰り返してる。
原文を見る
… and they keep coming in and going out of fashion.
✍️ 管理人: これめっちゃ的確なコメントやわ。ヨーヨーって90年代にも「ハイパーヨーヨー」で日本含め世界的に大ブームになったし、実は周期的に世界中で再燃してるおもちゃなんよな。日本だと1997年のハイパーヨーヨーブームがまさにそれで、当時の小学生はみんな持ってた記憶がある。2400年前から同じサイクル繰り返してると思うと、人類のおもちゃ愛って本当にブレないんやなって思うわ。
ギョギョッ！
原文を見る
Gyo gyos
✍️ 管理人: これ完全にネタコメントやな、Redditあるあるの「タイトルの言葉遊びに一言ボケる」やつやわ。海外のTIL系サブレディットではこういう軽いダジャレ・ワードプレイ的なコメントが一番伸びやすい傾向がある。日本の2chまとめでも同じ現象あるよな、内容より一言ボケが伸びるっていう。
ヨーヨー好きなんだよね。
原文を見る
https://preview.redd.it/wav7bhujo80h1.jpeg?width=3116&format=pjpg&auto=webp&s=794e57ab0ff530bddb27cb6605e722ad134be822
I like yo-yo’s
✍️ 管理人: シンプルな共感コメントやけど、これだけ伸びるってことは根強いファンがおるってことやろうな。ちなみにヨーヨーって競技としても確立してて、世界大会（World Yo-Yo Contest）もあるくらいガチ勢がおる。個人的にはあの「スリーピング」で長く回し続ける技とか見るとマジで職人芸やなって感心するわ。
ギリシャでは80年代初頭にヨーヨーブームがあって、側面に会社ロゴが入ったコカ・コーラや7-upのブランド付きヨーヨーで盛り上がったにもかかわらず、今でもそれを表す現代的な言葉すらない。
単に外来語をそのまま発音どおりに借りただけで、γιογιό（ヨヨ）って言うだけ。
原文を見る
There isn't even a modern word for them despite the early 80s yoyo craze in Greece, fueled by Coca Cola and 7-up marked yoyos with the company logos on their sides.
It's simply a loan word pronounced phonetically like the foreign word, γιογιό.
✍️ 管理人: これ地味に興味深い話やな、2400年前の元祖ヨーヨー文化があった国なのに、現代語では結局英語からの借用語になってるっていうギャップが面白い。日本語でも「ヨーヨー」ってそのままカタカナ英語やし、意外とどの国も自国語で新語作らずに外来語そのまま使うパターン多いんよな。企業ロゴ入りノベルティヨーヨーってのも、日本の駄菓子屋景品文化とちょっと似てて親近感湧くわ。
たぶんヨーヨーだろうな。ただし古代ギリシャ語で。
原文を見る
Probably yo-yo, but in Ancient Greek
✍️ 管理人: この締めのボケ、地味にぐう正論で草生えるわ。結局「名前は不明」って言われても、擬音や動作由来の名前は言語超えて似た響きになりがちやから、案外的を射てるかもしれん。日本語のオノマトペ文化もそうやけど、動く物の名前って感覚的な音から生まれることが多いから、古代ギリシャでも似たような呼び方してた可能性は普通にありそうやな。
💭 管理人の感想
今回の話、単なる「ヨーヨーは古いおもちゃ」って雑学に留まらず、人類とおもちゃの付き合い方そのものを考えさせられる内容やったわ。2400年前の古代ギリシャから現代まで、形を変えながらも「紐と円盤」というシンプルな構造がずっと愛され続けてるのがすごいよな。日本でも1997年のハイパーヨーヨーブーム、2000年代のベーブレードとか、周期的に「回すおもちゃ」が流行るのは世界共通の現象なんかもしれん。面白いのは、発祥に近い古代ギリシャの流れを汲むギリシャでさえ、現代語では結局「ヨーヨー」を英語からの借用語で呼んでるってところ。言葉って意外と合理的というか、無理に自国語化しないもんなんやな。これ、以前「ポテトチップスの起源」スレでも似たような「発祥国と現在の呼び方のズレ」が話題になってたの思い出したわ。みんなの国では子供の頃どんなヨーヨーブームあった？コメントで教えてくれると嬉しいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Mal in, mal out （マル・イン、マル・アウト）
→ ドイツ語会話では英語の'in'/'out'をそのまま流行語として使う口語表現で、流行の浮き沈みを軽く言うときにぴったり。
🇫🇷 フランス語: Ça va, ça vient （サ・ヴァ、サ・ヴィヤン）
→ 直訳は「行ったり来たり」だが、流行やブームが周期的に戻ってくることを表す日常会話の定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 유행은 돌고 도는 거야 （ユヘンウン トルゴ トヌン ゴヤ）
→ 「流行は巡り巡るものだ」という意味で、廃れたものがまた流行り出す時に友達同士でよく使うカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: Va y viene de moda （バ・イ・ビエネ・デ・モダ）
→ 「流行が来ては去る」というニュアンスで、ファッションやトレンドが周期的に戻ってくることを話す時に自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“in and out of fashion”
🔊 読み方: イン・アンド・アウト・オブ・ファッション
🇯🇵 意味: 流行ったり廃れたりを周期的に繰り返すこと
💡 服装や趣味、ガジェットなど「一時期流行ってまた廃れる」ものについて話す時に使う。例：’Skinny jeans have been in and out of fashion for decades.’（スキニージーンズは何十年も流行と廃りを繰り返している）
コメント