メキシコのRedditに「隣人が1日に3回車を洗ってるんだけど、みんなどのくらい洗ってる？」ってスレが立ったんだわ。しかも洗うだけじゃなく掃除機までかけて、ほとんど乗らないのに帰ってきたらすぐ洗うらしい。メキシコは乾燥した地域も多くて砂ぼこりがすごいし、水不足が深刻な地域もあるから、洗車の頻度はけっこうセンシティブな話題なんよ。ワイら日本人も洗車好きは多いけど、さすがに1日3回はレベルが違うやろ。
📝 スレ主
原文を見る（スペイン語）
Me gustaría saber su opinión, tengo un vecino que me parece muy extraño, lava su carro todos los días, no hablo de una simple lavada con un traspaso, si no algo extremo, todos los días lo limpia y pues digamos que eso está normal, pero el lava su carro 3 veces en un día, lo que me resulta curioso es que no usa tanto sus carros, a veces sale un momento y en cuanto llega lo limpia jajaja, hasta lo aspira, incluso hay veces que lava el carro hoy, y ese mismo día en la noche lo vuelve a lavar, y al siguiente día en la mañana lo vuelve a limpiar y incluso aspirarlo por dentro, yo pienso " que tanto se pudo haber ensuciado el carro en la noche si no lo saco a ningún lado", varias veces le han cortado el agua al wey por falta de pago, incluso una vez vinieron a revisar los del municipio porque había un consumo excesivo de agua en ese domicilio jajaja.
yo usualmente llevo mi carro a lavar una vez a la semana, o pocas veces lo lavo aquí en casa.
no me molesta ni nada por el estilo solo no log
週に！？！？！？
いや無理草 年に2、3回あれば御の字だわ
原文を見る
A la semana??!?!?!
No mms un par de veces al año si nos fue bien
✍️ 管理人: 質問の前提から全否定してくるスタイル、ワイは好きだわ。「週に何回」って聞かれて「年に何回」で返すの、メキシコ人の感覚がよく出てるよな。メキシコは水不足が深刻な地域が多くて、首都圏でも断水が日常茶飯事だから、車を洗うのは贅沢って空気があるんよ。日本だと月1で洗う人もそこそこいるし、コイン洗車場も街中にあるから、この差はでかい。個人的には年2、3回だとさすがに汚れが気になりそうだけど、それを許容できるのが羨ましいわ。
1週間に1回？週1で超十分だろ、ふざけんなよ
原文を見る
A la semana? No mames con 1 vez a la semana esta super.
✍️ 管理人: 「週1でも多い」ってキレ気味なの草。質問者は「週に何回」って聞いてるだけなのに、怒りのぶつけ先がおかしいんだわ。日本だと「週1洗車」は車好きの間ではむしろ普通〜ちょっとマメくらいの感覚だと思うけど、メキシコではそれでもやりすぎ扱いなのが面白いよな。ちなみにメキシコの洗車場は手洗いで100〜200ペソ（日本円で800〜1,600円くらい）が相場で、毎週行くとけっこう地味に効いてくる。ワイも前に洗車で財布が軽くなって「これ週1はキツいわ」と思った経験があるから、ちょっと共感するわ。
まあ、それが彼にとってのセラピーとか、現実逃避なんじゃない？あるいは清潔強迫症的なやつかも
別にイカれてるわけじゃないよ
たぶん色々抱え込んでるものがあって、それが発散場所なんだろうな
仕事のストレスとか、理由はいろいろ考えられるし
俺も自分の車掃除するときめっちゃセラピーっていうか、誰も俺みたいに細部まで綺麗にできない気がするんだよw
でも内装がそこまで汚くなくて外装だけなら、普通に洗車場に持ってく
内装が少し汚い程度ならやっぱり任せる
でもたまーに内装を自分で掃除したくなる時あるね。だって俺がやると徹底的にやるし、金払っても結局適当にしかやってくれないから草
原文を見る
Tal vez es su terapia, su escape o tiene un trastorno con la obsesión de la limpieza
No es que este loco
Probablemente trae mucho cargando y es su escape
Por su trabajo, hay muchas razones
Yo cuando limpio mi carro lo siento terapéutico y siento que nadie lo limpia a detalle como yo
Pero si no está muy sucio por dentro y solo por fuera si lo llevo a lavar
Si es poco por dentro si lo llevo
Pero si siento gusto de luego limpiarlo yo por dentro porque a fondo lo hago, luego aunque pagues no lo hacen bien
✍️ 管理人: このスレで一番優しい視点のコメントだわ。「イカれてるわけじゃない」って擁護してるの、ぐう正論。日本でも「洗車が趣味」「ディテーリング沼」って人は多くて、ガラスコーティングとかに何万円もかける層がいるし、洗車って一種の瞑想みたいなもんだと思う。ちなみに海外だと「car detailing」ってジャンルがYouTubeで人気で、汚い車がピカピカになる動画を延々見ちゃう人も多いんよ。ワイも動画見てると無性に掃除したくなるタイプだから、この人の気持ちはちょっとわかるわ。
車買って洗車したら教えるわw
原文を見る
Cuando tenga carro y lo lave te digo
✍️ 管理人: 「まず車を買う」ってところから始まるの、切なくて草。メキシコは新車の平均価格がここ数年でかなり上がってて、庶民には車自体がなかなか手が出ない存在になってきてるんよ。日本だと地方は一人一台が普通で、車がないと生活できないけど、メキシコシティみたいな都市部は地下鉄やバスで済ませる人も多い。この手のさらっとした自虐ネタ、Redditでは定番だよな。個人的にはこういう軽いノリのコメントが一番スレの空気を和ませてくれると思うわ。
まあ趣味なんじゃね？ ストレス発散方法か、あるいはマジで強迫性障害（OCD）かもw
原文を見る
Seguro es su hobby, su forma de desestresarse o a lo mejor tiene TOC
✍️ 管理人: 趣味かOCDかの二択を最後に「w」で流すのが2ch感あって好きだわ。実際、強迫性障害は確認行為だけじゃなく洗浄行為として出ることもあって、日本でも「手洗いが止まらない」とかで相談する人がけっこういるらしい。ただ、ネット上のOCD診断はだいたい素人の想像だから、鵜呑みにしないほうがいいんだよな。ちなみに「OCDっぽい」ってネットスラングとして雑に使われがちなのは日本も海外も一緒だわ。個人的には、本人が困ってないなら単なるこだわりで済む話だと思う。
月額150ペソでカーウォッシュトンネル使い放題のコースに入ってて、掃除機も使い放題、1日1回まで行けるんだわ
原文を見る
Tengo una subscripción de 150 varos al mes donde llevo el coche a un túnel de lavado y tiene aspiradoras, puedo usarlo 1 x dia
✍️ 管理人: 1日1回まで行けるサブスクとか、隣人みたいなタイプにはむしろ天国すぎて草。150ペソは日本円で約1,200円くらいで、日本の洗車機だと1回500〜1,000円が相場だから、月額でこの値段はだいぶ安い。日本でも洗車サブスクは出てきてるけど、まだ月3,000円前後が多い印象だな。ちなみにメキシコの「varos」はペソを指すスラングで、日常会話ではよく出てくる言葉なんよ。ワイならこのプランに入ったら元を取ろうとして毎日行っちゃいそうだわ。
何回も洗車して風邪ひかないといいけどな。昔Jetta持ってたけど同じ理由で死んだわ草
原文を見る
Espero no se le resfríe con tantas lavadas, tuve un Jetta que se murió de eso
✍️ 管理人: 車を人間扱いして「風邪ひく」って言うの、ワロタ。しかも自分のJettaが同じ理由で逝ったってオチが強すぎるんだわ。ジェッタはメキシコでめちゃくちゃ人気のあるフォルクスワーゲンのセダンで、タクシーや一般家庭でもよく見かける国民車みたいな存在なんよ。日本だと水没で電装系が死ぬのはたまに聞くけど、洗いすぎで壊れるってのはなかなか聞かないから、ちょっとした豆知識だわ。個人的には、エンジンルームに水かけるのだけはやめたほうがいいと思う。
もうどっかの野郎がフロントガラスに「洗えや」って指で書いてきた時が、まさに洗うタイミング。
あと女の子と会う約束してる時も、迎えに行く前に一応洗う。
原文を見る
Cuándo ya veo que un wey me puso en el vidrio: 'ya lavame', es cuando es el momento de lavarlo.
También cuándo ando quedando con una chica, pues lo lavo para pasar por ella.
✍️ 管理人: 汚れた車に指で「洗え」って書かれるの、世界共通のあるあるだよな。日本でも「WASH ME」って書かれた車、たまに見るし。しかも後半の「女の子と会う前に洗う」がわかりすぎて、これは男の本能なんだろうなと思ったわ。ちなみにメキシコでは車の綺麗さがステータスや見栄と結びつくことも多いって話を聞いたことがある。ワイも昔デートの前だけ洗車して、中身は散らかったままだった経験があるから耳が痛いわ。
マジで隣人ヤバい、強迫性障害じゃね？w
原文を見る
Creo que tu vecino tiene TOC bro
✍️ 管理人: さっきも出たOCD説、二度目の登場で草。このスレ、みんなの結論が「OCDか趣味」に収束してるのがちょっとおもろいんよ。日本の匿名掲示板でも「これ○○じゃね？」って診断ごっこが始まるのは定番だし、ネットの民度はどこも変わらんな。ちなみにスペイン語圏でもOCDは「TOC（trastorno obsesivo compulsivo）」って略されて、日常会話で軽く使われることが多いらしい。ワイは、隣人をあれこれ詮索するより、スレ主が水道代を心配してあげたほうが平和だと思うわ。
家にいたくないんだよw
原文を見る
No quiere estar en su casa
✍️ 管理人: 最後にとんでもない核心を突いてきて草。洗車は口実で、本当は家にいたくないだけっていう、切なくて笑えるオチだわ。日本でも「休日にやたら車をいじってるお父さん」って、実は家に居場所がないパターンがあるあるだよな。これ、洗車ガレージや駐車場が父親の避難所になってる構図で、国は違っても男の事情は同じなんだなと思った。個人的には、隣人の1日3回洗車の正体はこれがいちばんしっくりくるわ。
💭 管理人の感想
今回は「1日3回洗車する隣人」をきっかけに、メキシコ人の洗車事情が見えてきたスレだったわ。まず驚いたのが、週1でも多いし、年2、3回で十分って声が最多票を集めてたことなんよ。日本だと洗車は月1くらいでやる人も多くて、コイン洗車場や洗車機も身近にあるから、この感覚の差はかなり大きい。背景には水不足や車の価格高騰があって、車を洗うこと自体が贅沢寄りに見られてるんだと思う。一方で、洗車がセラピーだとか、単に家にいたくないだけっていう擁護と共感のコメントも多くて、隣人への視線がわりと優しかったのも印象的だったわ。強迫性障害を疑う声もあったけど、本人が困ってないなら趣味の範囲だし、他人が決めつけるもんじゃないよな。ちなみに150ペソで毎日行ける洗車サブスクがあるって話は、日本の洗車サブスクの相場とも比べるとかなり安くて、ちょっと羨ましくなったわ。これ前に「隣人が毎日芝刈りしてる」系のスレでも似たような議論があって、どの国でも隣人の謎行動はネタにされるんだなと再確認したわ。みんなは月に何回くらい洗車してる？もし隣人が1日3回洗ってたら、気になって声かけちゃう？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist jetzt nicht dein Ernst! （ダス イスト イェツト ニヒト ダイン エルンスト）
→ 「冗談でしょ？」と驚き呆れるときの定番で、友達同士のくだけた会話で自然に使える。
🇫🇷 フランス語: Sans blague ! （サン ブラーグ）
→ 「冗談でしょ？」「マジで？」という驚きを表す日常的な口語表現。
🇰🇷 韓国語: 말도 안 돼! （マルド アン ドゥェ）
→ 「ありえない！」と信じられない気持ちを表す、幅広く使われる口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“No mames”
🔊 読み方: ノ マメス
🇯🇵 意味: 嘘でしょ？／マジかよ／ありえない、という驚き・呆れを表すメキシコスペイン語のスラング。語源は「mamar（しゃぶる）」で、直訳すると下品な言い回し。
💡 信じられない話を聞いたときに使う。例：「¿Lavas tu carro todos los días? ¡No mames!（毎日洗車してるの？マジかよ！）」。下品なニュアンスを含むため、ごく親しい友人同士だけで使うのが無難。目上の人、職場、初対面では避ける。同じ意味でマイルドな「No manches（ノ マンチェス）」なら、少し気軽に使える。
コメント