ピザにトッピングされてたオリーブの輪切り、よーく見たらまさかのネジの頭にしか見えないんやが…って投稿が海外で話題になってたで。海外のピザって具がゴロッと大きめに乗ってることが多いから、こういう「まさかの見間違い」ネタが生まれやすいんよな。今回はそんな一枚の写真から始まったコメント欄の盛り上がりを紹介するで。
いや、それただの『ネジの頭』だけど…草
原文を見る
But it is a screw head
✍️ 管理人: 一番最初に「いやただのネジだろ」ってボケ倒すところがもう海外ノリって感じで好き。日本の2chまとめでも「これもう〇〇じゃん」ってテンプレツッコミがあるけど、海外Redditでも構造は一緒なんよな。個人的にはこの手の「一見別物に見える食材」系スレは鉄板ジャンルで、伸びるパターンが世界共通なのがちょっと面白い発見やった。
取り付け方は合ってるけど、これは逆ネジだから「左回しで締まる」ってのを忘れるなよｗ
【訳注: 英語圏では通常のネジを「右で締め、左で緩め（righty tighty, lefty loosey）」と rhyme で覚えるが、逆ネジの場合はその逆になるため「lefty tighty（左で締めろ）」と注意している】
原文を見る
That's how they're installed , but remember they are reverse threaded lefty tighty
✍️ 管理人: こういう小ネタ豆知識をボケに乗せてくるの、ぐう有能で草。ちなみに日本だと「右ネジ・左ネジ」って呼び方はあっても、こういう韻を踏んだ暗記フレーズは聞かんから、英語圏特有の言葉遊び文化やなって思う。海外のDIY系サブレディットでは工具や締め方のうんちくがよく飛び交うから、この人もその手の住民なんやろな。
IKEAのピザかよw
原文を見る
IKEA pizza?
✍️ 管理人: 「組み立て系＝IKEA」って発想に一瞬で持っていくのがさすがネットのノリ。IKEAって北欧発の家具ブランドやけど、海外だと「説明書なしで組み立てられない」「謎の余りネジが出る」って自虐ネタの代名詞になっとるんよな。日本でもニトリとか無印で似たような「組み立てあるある」ネタはあるけど、IKEAほど世界的に「組み立て＝ネタ」ってブランド化されてるのは珍しいと思う。
それオリーブのけつ穴やで
原文を見る
That's the olive's butthole.
✍️ 管理人: 急に下ネタ寄りの表現ぶっ込んでくるの草。こういう下品すれすれのツッコミもRedditのノリあるあるで、真面目な考察コメントの後に挟まると余計面白く感じるんよな。日本のまとめブログのコメント欄でも「〇〇にしか見えん」系の下ネタツッコミは定番やし、この辺の笑いのツボは万国共通なんかもしれん。
へー、黒オリーブは十字型の穴、緑オリーブは種押し出し用の5本叉の穴になってるんだ。地味に面白いなw
原文を見る
Interesting, it seems black olives have a cruciform punch hole while green ones have a 5-armed hole for pushing out the pit
✍️ 管理人: これはガチの豆知識で普通に勉強になったわ。調べてみたら、緑オリーブはまだ熟してなくて種が硬いから、専用の器具でピン留めして種を押し出す加工をするらしく、その痕が5本の穴っぽく残るんやと。黒オリーブは追熟させてから種を抜くから穴の形が違うんやって。日本やと生のオリーブに触れる機会自体少ないから、こういう加工の裏側は知らん人が多そうやな。
俺……ネジを……ピザに……入れてしまった！
原文を見る
I… put the screw… in the pizza!
✍️ 管理人: 最後にオチとしてこの一言持ってくるの完璧すぎて草。何かのネットミームっぽい言い回し(悲劇的な告白風の一文構文)を使ってボケる、っていう海外あるあるのフォーマットやな。日本語のまとめだと「やってしまった」系の一人称オチって感じで訳したけど、こういう「大げさな告白調」で締めるのは海外コメント欄の伝統芸って感じで毎回好き。
💭 管理人の感想
今回のスレ、たった一枚の「オリーブがネジに見える」って写真だけでここまでコメント欄が盛り上がるの、Redditの底力を感じるわ。IKEAネタや逆ネジ豆知識、オリーブの穴の加工方法まで、雑談から知識が広がっていく流れがまさにネットの醍醐味なんよな。日本のまとめブログでも「食べ物が別の物に見える」系のネタは定番やけど、海外は具材が大きくてワイルドな分、こういう見間違いが起きやすい土壌があるんかもしれん。ちなみに日本でオリーブって家庭の食卓にはあんまり馴染みない食材やけど、地中海系の国だとピザやサラダに当たり前に乗ってて、種の抜き方一つとっても加工の歴史があるんは今回調べてて意外な発見やった。IKEAの「組み立てあるある」ネタが世界共通の自虐ギャグとして定着してるのも面白いポイントで、これ系のスレは前にも「宜家(IKEA)で夫婦喧嘩した」みたいな話題で盛り上がってたの見たことあるわ。みんなも食べ物が何か別の物に見えた経験ってある?コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Righty tighty, lefty loosey”
🔊 読み方: ライティ・タイティ、レフティ・ルーズィ
🇯🇵 意味: 右に回すと締まり、左に回すと緩むという意味の覚え歌フレーズ
💡 ネジや瓶の蓋、水道の栓などをどちらに回せばいいか分からない相手に説明するときに使う。例: 'Which way do I turn this cap?' 'Just remember, righty tighty, lefty loosey!'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Rechtsrum zu, linksrum auf （レヒツルム・ツー、リンクスルム・アウフ）
→ 英語ほど韻を踏んだ定番句ではないが、DIY会話でよく使われる実用的な言い回し。
🇫🇷 フランス語: À droite ça serre, à gauche ça desserre（ア・ドロワット・サ・セール、ア・ゴーシュ・サ・デセール）
→ 語呂合わせ的なリズムがあり、工具の話をする際に口語でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 오른쪽으로 돌리면 조이고 왼쪽으로 돌리면 풀려요 （オルンチョグロ トルリミョン チョイゴ、ウェンチョグロ トルリミョン プルリョヨ）
→ 英語のような短い韻はないが、日常でネジや뚜껑の説明をする際に自然に使われる表現。
🇪🇸 スペイン語: A la derecha aprieta, a la izquierda afloja （ア・ラ・デレチャ・アプリエタ、ア・ラ・イスキエルダ・アフロハ）
→ スペイン語圏でも工具や蓋の開け方を教える際によく使われる定番の言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント