【海外の反応】馬の年齢は歯でわかる!?海外で話題の「コツ画像」がガチで勉強になるwww

✍️ 管理人: これは海外の人気ミームキャラ「Ricardo（イカルド）」と、彼が大好物として有名な「Carnivore Burger（カーニバーガー）」を絡めたネタコメやな。馬の年齢＝25歳ってところに時事ネタを混ぜてくる海外ノリ、日本の2chでいう「ときに〇〇」的な内輪ネタ構文に近い感じがする。日本だと動物ミームは犬猫が主流やけど、海外だと馬モチーフのミームもわりと根強い人気があるんよな。個人的にはこういう文脈わからんと置いてかれる感じ、海外SNSあるあるやと思う。

✍️ 管理人: これ英語の慣用句「long in the tooth（歯が長い＝年老いた）」のことを言ってるコメントやな。馬は年を取ると歯茎が下がって歯が長く見えるようになるから、そこから来た表現なんよ。日本語にも「馬齢を重ねる」って言葉あるけど、あれは謙遜の意味合いが強くてニュアンスちょっと違うんよな。こういう「動物の身体的特徴→慣用句」の成り立ちを知ると、英語学習的にも地味にお得な豆知識やと思う。

✍️ 管理人: これも英語のことわざ「Don't look a gift horse in the mouth（もらった馬の口の中を見るな＝もらい物に文句を言うな）」のネタやな。馬は歯を見れば年齢や状態がバレるから、もらった馬の口を覗くのは「品定めしてるみたいで失礼」ってことなんよ。日本だと「タダより高いものはない」みたいに疑う方向のことわざが多いから、逆に「もらったら文句言うな」ってストレートな教訓は新鮮に感じるわ。ぐう正論すぎて草。

✍️ 管理人: 「horse girl（馬女子）」は欧米で割とちゃんとしたサブカル用語で、子供の頃から馬に夢中でずっと乗馬やってるタイプの女性を指す言葉なんよ。Redditやtiktokでも「horse girlあるある」系のネタは鉄板ジャンルの一つ。日本だと近い概念があんまりないから、翻訳しにくいワードの代表格やと思う。ワイの周りにもいたけど、たしかに馬の年齢は歯で秒でわかるって言ってたわ、ガチ勢は伊達じゃない。

✍️ 管理人: これはたぶん「Galvayne's groove（ガルベインの溝）」っていう、馬の上顎の犬歯に加齢とともに現れて、さらに年を取ると消えていく縦の溝のことやろな。10歳くらいから歯の付け根に出始めて、20歳を超えると徐々に上に消えていくっていう地味に精巧な老化サインなんよ。人間で言うシワとか白髪みたいなもんやけど、馬の場合は「出現→消失」まで含めて年齢の目安になるのがおもろいところ。獣医や馬術関係者にとっては常識レベルの知識らしいで。